Samost / Aloneness / Alleinsein

1-2/2008/XLVI/116-117

Založilo in izdalo Društvo Slovenskih pisateljev, Ljubljana

Ivo Svetina, predsednik

Issued and published by Slovene Writers’ Association, Ljubljana

Editor-In-Chief Ivo Svetina, president

Herausgegeben und verlegt vom Slowenischen Schriftstellerverband, Ljubljana

Vertreten durch seinen Präsidenten Ivo Svetina

Uredila/Edited by/Redaktionelle Bearbeitung

Lela B. Njatin

Prevod/Translation/übersetzung

Alan McConnell–Duff, Ludwig Hartinger, Mia Dintinjana, 

Béatrice Leclercq in/and/und Lela B. Njatin

Spremna beseda/Afterword/Nachwort

Boris A. Novak

Fotografija na naslovnici/Cover photo/Titelfoto

Mihael Peter Fras

E-knjiga / E-Book

Dosegljivo na spletu / Available online at / Zugänglich auf

http://www.biblos.si/lib/

Ljubljana 2016

CIP - Kataložni zapis o publikaciji

Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana

821.163.6-1(0.034.2)

821.163.6.09Makarovič S.(0.034.2)

MAKAROVIČ, Svetlana

Samost [Elektronski vir] : izbor = Aloneness : a selection = Alleinsein : eine Auswahl / Svetlana Makarovič ; selected and translated from the Slovene by Alan McConnell-Duff, Auswahl und Übersetzung aus Slowenischen Ludwig Hartinger ; spremna beseda, afterword, Nachwort Boris A. Novak ; [prevod Alan McConnell-Duff ... et al.]. - El. knjiga. - Ljubljana : Slovene Writers’ Association : Slovene P. E. N. : Association of the Slovene Literary Translators, 2016. - (Litterae Slovenicae ; 2008, 1-2)

ISBN 978-961-6995-11-5 (Društvo slovenskih pisateljev, ePub)

COBISS ID 284725760

Svetlana

Makarovič

Samost

izbor

Aloneness

a selection

Alleinsein

Eine Auswahl

Selected and translated from the

Slovene by Alan McConnell-Duff

Auswahl und Übersetzung aus

Slowenischen: Ludwig Hartinger

Spremna beseda/Afterword/

Nachwort: Boris A. Novak

Published by

Slovene Writers’ Association

Slovene P.E.N.

&

Association of the Slovene Literary Translators

Ljubljana 2016

Dva nista dvakrat po en sam.

Dva nista več. Sta dvakrat manj.

The two ones are not two times one.

The two ones aren’t more. They are two times less.

Zwei sind nicht zweimal je einer allein.

Zwei sind nicht mehr. Sind zweimal weniger.

Pelin žena

Žalik žena pelin bere,

komu ga bo dala,

grenko sivo vino vari,

komu bo zavdala?

Žalik žena pelin bere

s hladnimi dlanmi,

pelin bere, lepo poje

za umrlimi.

V kačjem polju žalik žena

z ozkimi očmi,

vrč pelinovega vina

nese med ljudi.

Žalik žena pelin žena.

Vsak bo sam na svetu,

vsak na svojem kačjem polju

v pelinovem letu.

Wermut Frau

Salge Frau, die Wermut sammelt,

wem wird sie ihn geben,

bittergrauen Wein sie braut,

wem flößt sie ihn ein?

Salge Frau, die Wermut sammelt,

mit den kalten Händen,

sammelt Wermut und singt schön

für die Toten.

Salge Frau im Schlangenfeld

mit den schmalen Augen,

trägt den Krug voll Wermutwein

zu den Menschen.

Salige Frau Wermut Frau.

Jeder ist allein auf Erden,

jeder in seinem Schlangenfeld

im Jahr des Wermuts.

Kukavica

Kukavica mi je zakukala

v sivem svitu pri sivem studencu

pri sivem studencu na sivem drevcu

nakukala meni sivo leto,

sivo meni leto prekleto,

leto prekleto, za sedem let grenko.

Pot bo čez kačja polja vodila.

Na nebu bodo tri sonca žgala.

Ti boš na svetu sama ostala.

Polja pa bodo sam pelin rodila.

Kdaj se pelinovo cvetje zmedi

v židke in bridke kaplje strdi,

kdaj se pelinovo leto konča,

ti boš pa romala, ti boš hodila,

dolgo boš romala, nikdar prišla.

Nikdar nikoli, desetnica.

The Cuckoo

The cuckoo began cuckooing to me

in the grey dawn by the grey spring

by the grey spring from a grey tree

cuckooing to me a grey year,

grey year cursed to me,

cursed year, for seven years bitter.

Through snakefields the way will lead.

In the sky three suns will burn.

You will remain in the world alone.

Only wormwood the fields will bear.

When the wormwood blossoms mellow,

into stiff, bitter drops it coagulates,

when the wormwood year comes to its end,

you will still wander, you will walk,

long will you wander, never arrive.

Never ever, tenth daughter.

Kuckuck

Kukuu rief mir der Kuckuck

im frühen Dämmer am grauen Quell

am grauen Quell im grauen Baum

rief mir herbei ein graues Jahr,

ein graues mir verfluchtes Jahr,

verfluchtes Jahr, bitter sieben Jahr.

Der Weg führt über Schlangenfelder.

Am Himmel brennen drei Sonnen.

Allein wirst du auf Erden bleiben.

Und Felder werden nur Wermut tragen.

Wenn die Wermutblüte abgelegen ist,

in zähe und bittere Tropfen geronnen,

wenn das Wermutsjahr zu Ende ist,

wirst du pilgern, wirst du wandern,

lange wirst du pilgern, ohne anzukommen.

Nie und nimmer, Zehntgeborene.

Sončnice

Jaz pa pojdem na polje,

med rumene sončnice,

tam bom tako dolgo stala,

da bom sončnica postala.

Pa se lep večer stori,

k meni smrtnik prileti,

kljun mi bo zapičil v glavo,

da bom padla v sivo travo.

Ptiči bodo zobali

moje sončnične oči,

moje sestre sončnice

pa bodo sonca čakale,

bodo sonca čakale,

nič ne bodo vedele,

bodo sklanjale glavo

le zato, ker bo temno.

Sunflowers

Yet I go out to the field,

among the sunflowers yellow,

there for so long I shall stand

that a sunflower I’ll become.

Yet a fine evening is in the making,

towards me a mortal creature flies,

into my head he’ll thrust his beak

so that into grey grass I fall.

Birds will peck into

my sunflower eyes,

yet my sunflower sisters

will wait for the sun,

will wait for the sun,

nothing will they know,

their heads they will droop down

only because dark will come.

Sonnenblumen

Und ich geh aufs Feld hinaus,

zwischen gelbe Sonnenblumen,

ich werd dort so lange stehn,

bis ich Sonnenblume werde.

Und eines schönen Abends wird

ein Todgeweihter zu mir fliegen,

in meinen Kopf den Schnabel stoßen,

daß ich fall ins graue Gras.

Die Vögel werden picken

in meine Sonnenblumenaugen,

und meine Sonnenblumenschwestern

werden auf die Sonne warten,

werden auf die Sonne warten,

werden von nichts wissen,

und die Köpfe hängen lassen

nur deshalb, weil es dunkel wird.

Robida

Pogorel je zeleni les,

odnesla reka beli prod,

železni plot je zarjavel,

na grobu je pa sam plevel.

Ondan se mi je zazdelo tako,

da moram odtod, na dolgo pot.

Sem šla, sem spletla venca dva

iz lepega robidovja.

Prvega dam na tihi grob,

z drugimi si čelo opletla bom,

to moji koži dobro stori,

ker so jo preveč božali.

Ti z vencem iz robidovja,

kam si ti namenjena?

Naprej ne vem, nazaj ne smem,

a vsaka pot nekam drži.

Bom romala, bom romala,

dokler robida ne vzcveti.

Brombeere

Der grüne Wald ist abgebrannt,

fortriß der Fluß den weißen Kies,

verrostet ist der Eisenzaun

und auf dem Grab ist nur noch Unkraut.

Dieser Tage kam mir so vor,

als müßt ich fort, auf einen langen Weg.

Ich ging, flocht mir der Kränze zwei

aus schönen Brombeerranken.

Den ersten geb ich auf das stille Grab,

und wind mir um die Stirn den zweiten,

das wird guttun meiner Haut,

die man zu oft gestreichelt hat.

Du mit dem Kranz aus Brombeerranken,

wohin bist du des Wegs?

Ich weiß nicht weiter, darf nicht zurück,

doch jeder Weg führt irgendwohin.

Ich werde pilgern, werde pilgern,

bis daß der Brombeer blüht.

Zvonovi

Če pa grem na to pot,

saj sama ne pojdem,

z mano gre, kar so videle

moje oči.

Je en veter potegnil

od te onkraj strani,

morda išče prav tebe

med vsemi ljudmi.

Slovo bo jemati

od vseh bolečin,

sem zrasla med njimi,

jih težko pustim.

Tam na limbarski gori

zvonovi pojo,

je četrtek popoldne

pa prav jasno nebo.

Kam gre danes od včeraj,

kam bo danes odšlo,

kje je včeraj od jutri,

kam zvonovi gredo?

Z mano gre, kar so videle

moje oči,

tam znabiti izvem

čisto nove reči.

Jutri včeraj požira,

veter gre med ljudmi.

Je četrtek popoldne

in na gori zvoni.

Glocken

Nehm ich aber diesen Weg,

geh ich schon nicht allein,

denn mit mir geht, was meine

Augen sahen.

Ein Wind ist aufgekommen

von jenseits dieser Seite,

vielleicht sucht er gerade dich

inmitten all der Leute.

Abschied mußt du nehmen

von all den Schmerzen,

ich wuchs mit ihnen auf,

schwer laß ich sie zurück.

Dort auf dem Lilienberg

erklingen Glocken,

Donnerstagnachmittag ist

und recht klarer Himmel.

Wohin geht das heute von gestern,

wohin wird das heute gehen,

wo das gestern von morgen sein,

wohin ziehen die Glocken?

Mit mir geht, was meine

Augen sahen,

dort erfahre ich vielleicht

ganz neue Dinge.

Morgen verschlingt das gestern,

Wind fährt zwischen die Leute.

Donnerstagnachmittag ist

und auf dem Berge läutets.

Ogledalo

Odpre oči in v hipu je zbujena.

Iz ogledal skovikne tuj obraz.

Poskuša sneti masko lastne kože.

Poskuša s svečami pregnati mraz.

Na vratih kljuka škrtne, se premakne.

Deseti kri po žilah zledeni.

Za vrati pa nikogar. Prazna veža.

Kepe teme po kotih. Vonj smeti.

Začuti svoje tuje, potne roke

na žgočih licih, mokrih od snega.

Nad glavo ji zaniha krempelj lune,

da se splaši brezdanjega neba.

In ko da je nekdo prav tukaj zraven

in kakor da ji nekaj šepeta,

pa ni človeški glas in ne besede,

je nekaj – nekaj čisto drugega.

Takrat se spomni, da je v tuji hiši,

kot vsakič, ko se kvatre odvrte,

in spet obesi culo prek ramena,

odrine duri, se zmrazi in gre.

To noč se je zatekla v mojo sobo,

kjer s svečami preganjam hudi mraz.

Pa to ni maska, to je živa koža.

Iz ogledal me gleda njen obraz.

The mirror

She opens her eyes and is instantly awake.

From the mirror shrieks an alien face.

She tries to strip the mask from her skin.

Tries with candles to drive away the frost.

The doorhandle creaks, she shifts away.

The blood of the tenth one freezes in her veins.

Yet behind the door is no-one. Empty