Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Kaštanka: racconto (Tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo
    Kaštanka: racconto (Tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo
    Kaštanka: racconto (Tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo
    Ebook38 pages18 minutes

    Kaštanka: racconto (Tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo

    By Čechov

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Una cagna giovane rossiccia – incrocio tra un bassotto e un bastardino – dal muso molto simile a una volpe perde il padrone e viene trovata da un'altra persona che, come poi risulta, fa il clown. Nel suo nuovo ambiente adottivo conosce vari altri animali, tutti dotati di nome e patronimico, che svolgono numeri diversi nello spettacolo del padrone-protettore.
    LanguageItaliano
    PublisherBruno Osimo
    Release dateApr 7, 2021
    ISBN9788898467310
    Kaštanka: racconto (Tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo

    Related to Kaštanka

    Titles in the series (19)

    View More
    View More

    Related ebooks

    General Fiction For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Brivido In Fondo Alla Valle

      Jan 5, 2020

      Brivido In Fondo Alla Valle
      8 min read

    • Article

      Alberto Arbasino Storie Infinite, Voce Lucida Un Unico Meraviglioso Anzi

      Apr 21, 2020

      Alberto Arbasino non sembrava simpatico. Lo incrociavo da Dino Franzin, nella sua casa di Corso Matteotti a Milano, crocevia di intellighenzia come era (e dovrebbe essere) ogni mondanità. Volto affilato, anche quando l’età lo aveva appesantito, occhi

      5 min read

    • Article

      Di Tutto Un Po Un Po’ Alla Volta

      Nov 23, 2020

      Di Tutto Un Po Un Po’ Alla Volta
      6 min read

    • Article

      Alfonso È Tornato

      Dec 28, 2020

      Alfonso È Tornato
      10 min read

    • Article

      Ti Amerò Per Sempre

      Oct 11, 2022

      Ti Amerò Per Sempre
      9 min read

    • Article

      Il Casino degli SPIRITI

      Mar 1, 2023

      Non solo arte. Non solo eventi culturali di richiamo mondiale. Non solo il fascino di stili architettonici unici al mondo. La città di Venezia, tra le sue calli e le caratteristiche fondamenta, custodisce in sé l’apoteosi della bellezza. Eppure, senz

      5 min read

    • Article

      Il Casino degli SPIRITI

      Mar 1, 2023

      Non solo arte. Non solo eventi culturali di richiamo mondiale. Non solo il fascino di stili architettonici unici al mondo. La città di Venezia, tra le sue calli e le caratteristiche fondamenta, custodisce in sé l’apoteosi della bellezza. Eppure, senz

      5 min read

    • Article

      FANTASMI in Valcamonica

      Jun 1, 2023

      FANTASMI in Valcamonica
      2 min read

    • Article

      Il Poker Di GENNAIO

      Dec 28, 2020

      autore per la TV e il teatro, giornalista, scrittore di Laura De Luca Graphe.it, 2020, 8,50 euro Un saggio fuori da ogni cliché e a suo modo unico, che analizza la voce in ogni accezione, anche le meno indagate e consuete: storica, fisica, sociale, p

      1 min read

    • Article

      Il Debutto In Società

      Sep 14, 2021

      Il Debutto In Società
      12 min read

    • Article

      Da Leggere Ad AGOSTO

      Aug 1, 2020

      autore per la TV e il teatro, giornalista, scrittore Edizioni Astorina, 2020, 7,90 euro L’estate è la stagione preferita dai fan sempre numerosissimi delle avventure di Diabolik e della sua imprescindibile compagna Eva Kant. Oltre ai consueti appunta

      1 min read

    • Article

      “Io E Lucio? Sempre Insieme Indivisibili”

      Mar 25, 2022

      Caso, destino, fatalità… Mettetela come volete ma probabilmente Caruso non sarebbe mai esistita se Lucio Dalla non avesse conosciuto Angelo Leonelli, titolare de La Scogliera, storico locale che ancora oggi – dal 1893 – accoglie i turisti che sbarcan

      2 min read

    • Article

      Erotica MENTE

      Jun 18, 2019

      “La nota gaia del quartiere” è l'azzeccato soprannome che mi è stato affibbiato nel quartiere dell’Arco della Pace a Milano, la mia città ‘marito’, alla quale metto rinvigorenti corna con annuali fuitine a New York, mio amante d’elezione, o meglio d’

      2 min read

    • Article

      Gli Highlander Dei Tatra

      Nov 23, 2020

      Gli Highlander Dei Tatra
      7 min read

    • Article

      La Valle Dell’oro

      Jan 27, 2021

      C’ È UN SENTIERO CHE SI ARRAMPICA tra i dolci pendii della Val Gandino (BG). Una mulattiera sterrata che appare e scompare tra i boschi. Eppure, questa lingua di terra battuta ha fatto la storia della valle. Partiva proprio dal paese di Gandino e por

      2 min read

    • Article

      I FANTASTICI QUATTRO Di Giugno

      Jun 4, 2020

      di Marco Annicchiarico ’round midnight edizioni, 2019, 10 euro Ho scoperto per caso questo prezioso libricino grazie alla mia amica Francesca Elias che mi ha fatto entrare nel “piccolo mondo antico” di Marco Annicchiarico, eclettico poeta milanese (m

      1 min read

    • Article

      Tra Gli Uomini Integri

      May 14, 2021

      Tra Gli Uomini Integri
      6 min read

    • Article

      Biblioteca Di Bordo

      Nov 30, 2020

      Edizioni Il Frangente, Verona - www.frangente.com – 168 pagine - 19 Euro Un diario di bordo simpatico, divertente, allegro, unico nel suo genere, anche per la presenza delle vignette umoristiche del grande disegnatore Davide Besana che sa cogliere g

      2 min read

    • Article

      Un Libro Sul Comodino

      Mar 12, 2021

      Un Libro Sul Comodino
      2 min read

    • Article

      I DOLORI Del Giovane Poeta

      Sep 5, 2020

      I DOLORI Del Giovane Poeta
      1 min read

    • Article

      Uno scintillante NOVEMBRE

      Nov 2, 2021

      Tornano le lezioni dell’Accademia Noir che tanto successo hanno avuto negli scorsi mesi. Ogni martedì alle 20 e 30 con cadenza quindicinale fino a dicembre (e una nuova serie di appuntamenti da inizio 2022), verranno affrontate numerose tematiche che

      1 min read

    • Article

      «principesse? No, Grazie»

      Mar 11, 2022

      «principesse? No, Grazie»
      5 min read

    • Article

      Chiome Profondo ROSSO

      Dec 1, 2020

      Chiome Profondo ROSSO
      6 min read

    • Article

      Elvio Il Figulino

      Sep 28, 2021

      IL TALENTO HA LA GRANDEZZA di chi non giudica, non sceglie per casta, patrimonio o colore della pelle. Dona se stesso alle persone a prescindere da tutto. È quello che è successo nella storia di Elvio Sagnella. Artista, ceramista, figulino, ovvero co

      3 min read

    • Article

      Un Falò Per Liberarsi Del Passato

      Jun 18, 2019

      AUTORE Michele Serra EDITORE Feltrinelli PAGINE 171 PREZZO 15 euro AUTORE Andrea Vitali EDITORE Garzanti PAGINE 120 PREZZO 13 euro AUTORE John Maxwell Coetzee EDITORE Einaudi PAGINE 104 PREZZO 15 euro AUTORE Andrea Camilleri EDITORE Mond

      4 min read

    • Article

      Puente Viejo In Pericolo

      Jul 12, 2022

      Puente Viejo In Pericolo
      10 min read

    Related categories

    Reviews for Kaštanka

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Kaštanka - Čechov

      Antón Pàvlovič Čechov

      Kaštanka  

      (1887)

      Versione filologica del racconto  

      a cura di Bruno Osimo

      traduzione di Martina Oliva, Alice Grupallo, Nicole Marezza, Giuditta Acquaviva, Cinzia Simona Minniti

      Copyright © Bruno Osimo 2020

      Titolo originale dell’opera: Каштанка 

      Traduzione dal russo di Bruno Osimo

      Bruno Osimo è un autore/traduttore che si autopubblica

      ISBN 9788898467310 per l’edizione elettronica

      ISBN 9788898467679 per l’edizione cartacea

      Contatti dell’autore-editore-traduttore: osimo@trad.it

      Guida alla pronuncia

      La traslitterazione dei nomi è fatta in base alla norma ISO 9:

      â si pronuncia come ‘ia’ in ‘fiato’ /ja/

      c si pronuncia come ‘z’ in ‘zozzo’    /ts/  

      č si pronuncia come ‘c’ in ‘cena’     /tɕ/  

      e si pronuncia come ‘ie’ in ‘fieno’ /je/

      ë si pronuncia come ‘io’ in ‘chiodo’ /jo/

      è si pronuncia come ‘e’ in ‘lercio’ /e/

      h si pronuncia come ‘c’ nel toscano ‘laconico’ /x/

      š si pronuncia come ‘sc’ in ‘scemo’ /ʂ/

      ŝ si pronuncia come ‘sc’ in ‘esci’ /ɕː/

      û si pronuncia come ‘iu’ in ‘fiuto’ /ju/

      z si pronuncia come ‘s’ in ‘rosa’ /z/

      ž si pronuncia come ‘s’ in ‘pleasure’ /ʐ/

      Kaštanka

      1. Cattiva condotta

      Una cagna giovane rossiccia – incrocio tra un bassotto e un bastardino – dal muso molto simile a una volpe, correva avanti e indietro sul marciapiede e guardava inquieta da una parte all’altra. Ogni tanto si fermava e, piangendo, sollevando ora una zampa gelata, ora l’altra, cercava di tirare le fila: come aveva fatto a perdersi?  

      Si ricordava benissimo come aveva passato la giornata e come infine era capitata su questo marciapiede che non aveva mai visto. 

      La giornata era cominciata che il suo padrone, il falegname Lukà Aleksàndryč, indossava il berretto, metteva sotto braccio un affare di legno avvolto in un panno rosso, e gridava: 

      «Kaštanka, andiamo!».

      Sentito il proprio nome, l’incrocio tra un bassotto e un bastardino era uscito da sotto il bancone, dove dormiva sui trucioli, si era stiracchiato dolcemente ed era corso dietro al padrone. I clienti di Lukà Aleksàndryč vivevano talmente lontano che prima di andare da ognuno di loro, il falegname doveva passare più volte in trattoria e rifocillarsi. 

      A Kaštanka venne in mente che lungo la strada si era comportata in modo estremamente maleducato. Dalla gioia che l'avevano portata a spasso, saltava, si buttava abbaiando contro il tram a cavalli, correva nei cortili e inseguiva i cani. Il falegname di tanto in tanto la perdeva di vista, si fermava e arrabbiato

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1