2016

BUSINESS GLOSSARY

English - Italian

A

0.50% p.a. as part of the total fees paid by the Fund : 0.50% annuale come parte delle commissioni totali pagate dal fondo.

105 days : Indice di rotazione delle scorte.

10-strong team : Team composto da 10 elementi.

10YR US breakeven inflation : Inflazione di break-even (o break-even inflation) statunitense a 10 anni.

12-month forward price earnings ratio of around 12 times : Con un P/E a dodici mesi pari a circa 12x.

144A for life : Obbligazioni private a rendita perpetua emesse in base alla Rule 144A.

14-day repurchase market target rate : Il tasso obiettivo sui pronti/termine (o tasso repo) a 14 giorni.

1st tier banks : Banche (o istituti bancari) di prim’ordine.

20 BTP (Long-term Treasury Bills) : 20 BTP.

24-hour service : Assistenza 24 ore su 24.

2nd derivative and absolute numbers : Derivata seconda e cifre (o dati in valore assoluto).

3 month seller price : Prezzo dei venditori a 3 mesi.

3.09x levered versus a 5.6x test : Con una leva finanziaria di 3.09 volte rispetto a...

3-play : Triple play.

6MMA and 12MMA : Medie mobili semestrali e annuali.

A bank’s Framework : Il framework di una banca.

A big slogan : Un’unica grande filosofia.

A can do attitude : Atteggiamento positivo.

A demanding budget (from test) : Un budget di spesa limitato.

A fee of up to 25% of the amount by which the NAV exceeds the benchmark : Una tassa di fino a 25% dell'importo da cui il NAV eccede il segno di riferimento.

A foundation and a trust : Una fondazione ed un trust.

A long slog : Una lunga faticata.

A new issue pipeline : Pipeline (assortimento di titoli) di nuova emissione.

A pension shortfall : Insufficienza fondi pensionistici.

A print of 4.68mn : Una transazione di 4,68 milioni.

A process (or controls) audit : Verifica del o di processo e dei controlli.

A rate equal to 4% per annum : Un tasso pari al 4% all’anno.

A research-driven multi-step process : Un processo multifase basato sulla ricerca.

A scalable development platform : Piattaforma di sviluppo scalabile (o espandibile).

A share market : Mercato delle azioni cinesi di classe A.

A share of the capital : Quota di capitale.

A snap general election called : Elezioni (politiche) indette in anticipo.

A sort of price / Earnings ratio : Rapporto tra il prezzo e i guadagni derivabili dall’affitto.

A spate of resources deals : Una valanga di accordi di fornitura.

A stock of USD 114 bn in funds : Fondi totali per un controvalore di 114 miliardi di dollari USA (o una quota di fondi pari a...).

A strong financial position : Una forte posizione finanziaria.

A touch wider : In leggero rialzo.

A/C processing : Tenuta conto corrente.

AAA : AAA.

ABI Code : Codice ABI.

Ability to pay : Capacità di rimborso.

About company : Informazioni su...

Above or behind : Al di sopra e oltre.

Above par : Sopra la pari.

Absolute advantage : Vantaggio assoluto.

Absolute excess return : Rendimento assoluto in eccesso.

Absolute limitation : Limite invaricabile; limite incontestabile.

Absolute return : Ritorno assoluto.

Absorbing funds : Fondi incorporanti.

Absorption costing : Contabilità a costi pieni.

Abusive squeeze : Comprimere in modo abusivo il mercato.

Academically grounded : Corroborate da studi accademici.

Acceding countries : Paesi aderenti.

Accelerated capital allowances : Accelerazione degli ammortamenti fiscali.

Accelerated cost recovery system : Ammortamento accelerato.

Accelerated depreciation : Ammortamento accelerato.

Accelerated filer : Dichiaranti con scadenze accelerate (o brevi).

Accelerated life cover : Assicurazione sulla vita aggiuntiva.

Accelerated profit sharing payments : Pagamento anticipato della comparteciapazione agli utili.

Acceleration clause : Clausola di anticipazione di scadenza.

Accelerator : Acceleratore.

Acceptance : Accettazione.

Acceptance rate : Tasso di accettazione.

Accepting houses committee : Accepting Houses Committee.

Access to the compensation required from the seller : Possibilità di aderire a tutte le compensazioni richieste.

Accession rate : Tasso di assunzione.

Accident insurance card : Tessera polizza infortuni.

Accommodation : Promessa di Pagamento.

Accommodative : Politica monetaria accomodante.

Accompanying balance sheets : Relazione di accompagnamento (o accompagnatoria) al bilancio.

Account : Conto.

Account capabilities : Risorse contabili.

Account captions : Posta; voce contabile.

Account developer : Responsabile dello sviluppo delle relazioni con il cliente.

Account flags : Segnalazioni contabili.

Account for year end of stocks, not average : Conto rimanenze finali, non media.

Account number : Numero di conto.

Account on-boarding : Acquisizione nuovi clienti.

Account order : Ordine su conto utente.

Account processing : Account processing.

Account receivables : Crediti commerciali.

Account statement : Estratto conto.

Accountability : Trasparenza; attendibilità.

Accountable : Corresponsabile; vice-responsabile; delegato; vicario.

Accountable for (in reference to rep payee accounting) : Responsabile per... .

Accountancy degree : Titolo di studio universitario in contabilità e bilancio (o ragioneria).

Accountant : Ragionere; contabile.

Accountant’s opinion : Parere contabile.

Accounting : Contabilità.

Accounting changes : Variazioni contabili.

Accounting implications of key decisions : Implicazioni contabili di risoluzioni decisionali chiave.

Accounting law : Legge in materia contabile.

Accounting period : Esercizio sociale.

Accounting period-end : Chiusura contabile.

Accounting practices : Prassi contabili.

Accounting procedure : Procedimento contabile/ di contabilizzazione; metodo contabile.

Accounts breakdown : Analisi del bilancio.

Accounts made up to : Conte fatte fino a...

Accounts payable : Debiti correnti.

Accounts payable number : Codice fornitore.

Accounts payable system : Sistema (o servizio) conto fornitori.

Accounts plans : Piani dei rendiconti finanziari.

Accounts receivables (or payables) : Crediti correnti; contabilità clienti (o fornitori).

Accounts receivables financing : Sconto commerciale.

Accounts receivables turnover : Turnover dei crediti commerciali.

Accounts uncollectible : Crediti inesigibili o in sofferenza.

Accretions of discount : Maggiorazioni di sconto.

Accrual : Accantonamento; accredito; accumulazione; rateo; competenza economica.

Accrual accounting : Compatibilità per competenza.

Accrual basis : Metodo della competenza.

Accrual bond : Lett. Obbligazione ad accrual.

Accrual liability : Ratei passivi.

Accrual method : Criterio della competenza economica.

Accrue for the purpose : Sarà accantonato ai fini del...

Accrued : Accumulati.

Accrued benefits : Benefici accresciuti.

Accrued expenses and revenues : Ratei attivi e passivi.

Accrued for at : Accantonata; iscritta.

Accrued interest : Rateo d’interesse.

Accrued loan commissions : Commissioni maturate sul prestito.

Accrued market discount : Incremento di prezzo per passaggio del tempo.

Accrued warranty liability : Fondo rischi di garanzia.

Accumulation : Accumulazione.

Accumulation area : Area di accumulazione.

Accuracy : Precisione.

Acid test ratio : Indice di liquidità immediata.

Acquire [something] : Rilevare; acquistare; acquisire.

Acquirers : Società acquirenti.

Acquiror : Società acquirente.

Acquisition / Purchase : Acquisizione di Società Privata.

Acquisition cost : Costo di acquisizione.

Acquisition of common stocks : Acquisizione di azioni ordinarie.

Acquisition of controlling interest : Acquisizione di partecipazione di maggioranza.

Acquisition value : Valore di acquisizione; valore di acquisto.

Acquisitions teed up : Acquisizioni (o acquisti) pianificate/i.

Action matrix : Matrice di prioritizzazione delle attività.

Action plan : Piano d’azione.

Activated costs : Costi attivati.

Active equity : Gestione azionaria attiva; stile di gestione/strategia active equità.

Active pipeline : Flusso attivo.

Actual earnings : Guadagni reali.

Actuals : Beni fisici.

Ad valorem : In base al valore; sul valore; imposta sul valore.

Add depth : Aggiunge spessore (qualitativo).

Add-backs : Liquidazione interessi non per cassa (nel contesto).

Addition result to retained earnings : Somma; totale; risultato degli utili portati a nuovo.

Additional claim : Indennità di disoccupazione.

Additional insured : Persona coassicurata.

Additionally insured : Terzo assicurato.

Additivity : Additività.

Addressable spend : Costo di competenza (o imputabile).

Addressed : Dissipare.

Adhere to a consistent investment process : Rispettare un coerente processo di investimenti.

Adjust to an upwardly revised consensus : Si alleneano a stime di consenso riviste al rialzo.

Adjustable rate (or adjustable-rate) mortgage : Ipoteca (o mutui) a tasso variabile.

Adjustable rate preferred stock : Azione privilegiata a rendimento variabile.

Adjusted : Rettificato.

Adjusted basis : Base corretta.

Adjusted bond : Obbligazione ad aggiustamento.

Adjusted capital ratio : Rapporto di capitale corretto.

Adjusted EBITDA : EBITDA rettificato.

Adjusted for : Ragguagliate a...

Adjusted trial balance : Rettifica del bilancio di verifica.

Adjustement : Regolazione.

Adjustment date : Data di adeguamento.

Adjustment meeting : Incontro di conciliazione.

Adjustment of your transaction : Rettifica (o adeguamento) della transazione.

Adjustments to accruals : Rettifiche per competenza.

Adjusts currency valuations to measure...