Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Unavailable
    Translating Law
    Unavailable
    Translating Law
    Unavailable
    Translating Law
    Ebook340 pages4 hours

    Translating Law

    By Deborah Cao

    5/5

    ()

    Unavailable in your country

    Unavailable in your country

    About this ebook

    The translation of law has played an integral part in the interaction among nations in history and is playing a greater role in our increasingly interconnected world today. The book investigates legal translation in its many facets as an intellectual pursuit and a profession. It examines legal translation from an interdisciplinary perspective, covering theoretical and practical grounds and linguistic as well as legal issues. It analyses legal translation competence and various types of legal texts including contracts, statutes and multilateral legal instruments, presents a comparative analysis of the Common Law and the Civil Law and examines the case law from Canada, Hong Kong and the European Court of Justice. It attempts to demonstrate that translating law is a complex act that can enrich law, culture and human experience as a whole.

    LanguageEnglish
    PublisherMultilingual Matters
    Release dateApr 12, 2007
    ISBN9781847695376
    Unavailable
    Translating Law
    Author

    Deborah Cao

    Deborah Cao is affiliated with the School of Languages and Linguistics and the Socio-Legal Research Centre, Griffith University, Australia. Originally trained and qualified as a United Nations simultaneous interpreter, she was educated in China and Australia. She holds PhD in translation studies and LL.B (Hons), and has published in the areas of translation studies, legal translation, semiotics and philosophical and linguistic analysis of Chinese law and legal culture. Her books include Chinese Law: A Language Perspective (Ashgate, 2004), Translation at the United Nations (in Chinese, 2006, China Foreign Translation and Publishing Corporation, co-authored with Zhao Xingmin), and Interpretation, Law and Construction of Meaning (Springer, 2006, a joint editor).

    Related to Translating Law

    Related ebooks

    Language Arts & Discipline For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Te Reo Is Taonga

      Sep 25, 2023

      Thank you, Listener, for that impressive issue for Te Wiki o te Reo Māori (September 16). But should I feel sorry for your correspondent (Letters, September 23) who was put to the trouble of turning to page 21 for an English translation of Rāniera Pr

      7 min read

    • Article

      Is the Chinese Language a Superstition Machine?

      Apr 12, 2018

      Every year, more than a billion people around the world celebrate Chinese New Year and engage in a subtle linguistic dance with luck. You can think of it as a set of holiday rituals that resemble a courtship. To lure good fortune into their lives, th

      9 min read

    • Article

      Is the Chinese Language a Superstition Machine?: How ambiguity in language can create unique taboos.

      Jan 5, 2017

      Every year, more than a billion people around the world celebrate Chinese New Year and engage in a subtle linguistic dance with luck. You can think of it as a set of holiday rituals that resemble a courtship. To lure good fortune into their lives, th

      9 min read

    • Article

      What’s a Language, Anyway?

      Jan 19, 2016

      What’s a Language, Anyway?
      7 min read

    • Article

      How English Took Over the World

      Feb 27, 2024

      English has become not just the “language of Europe”—it has become the dominant lingua franca of the world. The post How English Took Over the World appeared first on The Millions.

      7 min read

    • Article

      The Rise and Fall of the English Sentence

      Nov 16, 2017

      An iconic sentence, this. But how did it ever make its way into the world? At 71 words, it is composed of eight separate clauses, each anchored by its own verb, nested within one another in various arrangements. The main clause (a decent respect to t

      13 min read

    • Article

      Triumph Of Te Reo

      Sep 11, 2023

      Triumph Of Te Reo
      4 min read

    • Article

      Fame for 23 Words is 15,000 Years Overdue: The search for our linguistic DNA.

      Sep 26, 2013

      Remember when everything was “2.0?” Michelle Obama was Jackie Kennedy Onassis 2.0? Facebook was considered an example of Web 2.0? We all got what it meant and it hung in the air, or in “cyberspace,”—another faddish word—for half a decade until it was

      7 min read

    • Article

      The Science Of Accents

      Apr 4, 2021

      The Science Of Accents
      5 min read

    • Article

      Lost In Translation

      May 3, 2019

      English has become the lingua franca of the world, something probably related to the spread of the British Empire, then with the American move to hegemony in a polarised postwar world. In racing there is no escaping English, as the sport’s official l

      4 min read

    • Article

      The Strange Persistence of First Languages

      Sep 12, 2019

      Several years ago, my father died as he had done most things throughout his life: without preparation and without consulting anyone. He simply went to bed one night, yielded his brain to a monstrous blood clot, and was found the next morning lying am

      13 min read

    • Article

      The Strange Persistence of First Languages: After my father died, my journey of rediscovery began with the Czech language.

      Nov 5, 2015

      Several years ago, my father died as he had done most things throughout his life: without preparation and without consulting anyone. He simply went to bed one night, yielded his brain to a monstrous blood clot, and was found the next morning lying am

      13 min read

    • Article

      Translation as a Condition of Life: The Millions Interviews Aron Aji

      Sep 19, 2019

      One’s proficiency in a language has little to do with one’s birthplace. Proficiency requires training, study, and practice. The post Translation as a Condition of Life: The Millions Interviews Aron Aji appeared first on The Millions.

      17 min read

    • Article

      War Of The Words

      Mar 1, 2024

      War Of The Words
      12 min read

    • Article

      Mind Your Language

      Oct 8, 2021

      if you watched The Matrix, you know that there is no reality – there is only perception. What we don’t all know, however, is the fact that the language we use shapes our perception of the world as well as our behaviour and actions in reaction to that

      3 min read

    Related categories

    Reviews for Translating Law

    5/5

    3 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words