Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Le poesie dell’immagine
    Le poesie dell’immagine
    Le poesie dell’immagine
    Ebook122 pages47 minutes

    Le poesie dell’immagine

    By Guillaume Apollinaire

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Questa raccolta propone la traduzione in Italiano di quelle poesie che Guillaume Apollinaire ha realizzato in forma di immagine.
    Per la prima volta in Italia abbiamo sia la traduzione di un quantitativo notevole della produzione poetica più affascinante di Apolliaire, sia possiamo godere di questa traduzione nella forma grafica che il poeta ha voluto dare originariamente alle poesie stesse.
    Il lavoro è costato un forte impegno, sia nel riuscire a leggere dalle poesie originali parole scritte calligraficamente su biglietti e fogli di un secolo fa, legandole poi ordinatamente tra loro in un significato completo, sia nell’adattare la traduzione migliore possibile alla fedele riproduzione grafica originaria, mantenendo la figura, gli spazi, e dove possibile i gesti e le sbafature dell’inchiostro.
    Il risultato è sbalorditivo: poesie dell’immagine messe davanti uno specchio Italiano, che lascia immutata tutta la poesia di un genio che qui da noi è messo oggi inspiegabilmente da parte.

    LanguageItaliano
    PublisherEdizioni Polimata
    Release dateJun 9, 2016
    ISBN9788896760895
    Le poesie dell’immagine

    Related to Le poesie dell’immagine

    Related ebooks

    Poetry For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      FULCANELLI: Chi Era Costui?

      Jul 1, 2023

      «La nostra stella è unica, eppure è doppia. Sappiate distinguere la sua impronta reale dalla sua immagine e noterete che essa brilla con più intensità alla luce del giorno che nelle tenebre della notte». Questi versi sibillini appartengono a un miste

      5 min read

    • Article

      ART Decade

      Dec 3, 2021

      ART Decade
      6 min read

    • Article

      Autunno In Mostra

      Sep 5, 2019

      L’universo di Miró arriva per la prima volta a Napoli con un percorso espositivo che condensa in ottanta opere la produzione artistica del surrealista spagnolo nei sei decenni 1927-1986. I disegni ed i dipinti, le sculture e gli arazzi provengono dal

      1 min read

    • Article

      Lo Sguardo Di PASOLINI

      Oct 27, 2022

      Lo Sguardo Di PASOLINI
      2 min read

    • Article

      Lo Sguardo Di PASOLINI

      Oct 27, 2022

      Lo Sguardo Di PASOLINI
      2 min read

    • Article

      Genio Assoluto Del Suo Tempo

      Mar 21, 2023

      Era nato nel 1881 a Malaga, in Spagna, e con il suo paese d’origine ha avuto sempre un rapporto conflittuale, tanto da decidere di non far esporre lì i suoi quadri fino a che non fosse tornata la democrazia. Cosa che avvenne solo nel 1975 con la mort

      3 min read

    • Article

      Fashion Imitates ART

      Apr 26, 2021

      Fashion Imitates ART
      2 min read

    • Article

      The Art Issue

      Nov 24, 2022

      «Fashion is not art. Gli scopi della moda e dell’arte sono differenti e non c’è nessun bisogno di paragonarle. Ma sicuramente possono dialogare tra loro». Il manifesto di Rei Kawakubo, sacerdotessa creativa di Comme des Garçons è una certezza. E racc

      1 min read

    • Article

      Michelangelo PISTOLETTO

      Sep 25, 2023

      Michelangelo PISTOLETTO
      6 min read

    • Article

      Monet La Pittura Della Luce La Luce Della Pittura

      Dec 22, 2017

      Sessanta opere di Claude Monet (1840-1926) provenienti dal Musée Marmottan Monet sono in mostra al Complesso del Vittoriano dal 19 ottobre 2017 al 28 gennaio 2018. L’esposizione curata da Marianne Mathieu spazia dalle celebri caricature realizzate da

      6 min read

    • Article

      In Lode Di BOSCH

      Apr 1, 2023

      In Lode Di BOSCH
      3 min read

    • Article

      A Me Gli OCCHI!

      May 3, 2022

      A Me Gli OCCHI!
      5 min read

    • Article

      DIAVOLO di Una Scultura

      Dec 1, 2021

      DIAVOLO di Una Scultura
      6 min read

    • Article

      99. Il Diritto Di Sognare

      Jun 10, 2022

      99. Il Diritto Di Sognare
      3 min read

    • Article

      The ARTISTS Gaze

      Mar 29, 2021

      The ARTISTS Gaze
      2 min read

    • Article

      Lily On The Beach

      Dec 17, 2020

      Lily On The Beach
      11 min read

    • Article

      Con La Macchia E Senza Paura

      Oct 16, 2020

      Con La Macchia E Senza Paura
      2 min read

    • Article

      Alberto Arbasino Storie Infinite, Voce Lucida Un Unico Meraviglioso Anzi

      Apr 21, 2020

      Alberto Arbasino non sembrava simpatico. Lo incrociavo da Dino Franzin, nella sua casa di Corso Matteotti a Milano, crocevia di intellighenzia come era (e dovrebbe essere) ogni mondanità. Volto affilato, anche quando l’età lo aveva appesantito, occhi

      5 min read

    • Article

      Il Triangolo Dell’arte

      Jun 30, 2020

      Il Triangolo Dell’arte
      7 min read

    • Article

      L’100

      Mar 8, 2021

      Quando questa rivista fu pubblicata per la prima volta, nel 1921, una guerra mondiale era appena terminata e una battaglia contro un virus mortale era stata finalmente vinta. I ruggenti anni Venti stavano iniziando e l’arte, in tutte le sue forme, st

      1 min read

    • Article

      Going GLOBAL

      Dec 15, 2021

      La moda è una forza ed entità globale. Ma il fashion globalism – che si rivolge e interpreta il mondo intero attraverso la moda – significa qualcosa di più delle reti commerciali che si incrociano nel globo: produce trasformazioni culturali. Comprend

      4 min read

    • Article

      Visioni D’autore

      Jul 15, 2021

      Il Musée Jacquemart-André dedica l’autunno al genio di Sandro Botticelli, alle sue eleganti fisionomie di veneri e madonne in dialogo con i lavori di colleghi (come Filippo Lippi, Tobias Stimmer, Jacopo del Sellaio) per restituire il fermento di una

      2 min read

    • Article

      Rendez Vous

      Sep 25, 2022

      Rendez Vous
      1 min read

    • Article

      Fuori è Dentro Di Noi

      Nov 13, 2020

      Fuori è Dentro Di Noi
      2 min read

    Related categories

    Reviews for Le poesie dell’immagine

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Le poesie dell’immagine - Guillaume Apollinaire

      La collana

      Meraviglia, Grazia e Rivoluzione

      Collana di Poesia

      a cura di Massimiliano Matarazzo

      Una collana che punta a stile, contenuti e comunicazione.

      Che vuole mettere in luce, chiaramente e con le sue opere, il suo nome: grazia, meraviglia, rivoluzione. Tre logiche diverse, oltretutto difficili da far coesistere in un sol colpo, ma unite verso un solo fine: forzare il moderno; non descrivere l’oggi, ma indicarne un verso.

      Una collana che raccoglie opere diverse quindi: magari che comunichino con grazia; magari che portino meraviglia; magari che mostrino una rivoluzione, un nuovo senso verso le cose.

      Voglio trovare dello stile, che comunichi e risulti utile; una struttura che sia stile, dove uno strillo non resti uno spot pubblicitario; ed un urlo, oppure un verso, non cadano nel vuoto perché unicamente parole prive di senso. Credo nello stile come elemento di professionalità per l’artigiano del verso, che lavora con l’idea, e necessita di uno strumento per formarla, definirla, saldarla in un progetto pieno.

      Voglio trovare nello scritto, un impatto: che non sia necessariamente risultato di un forte scontro, ma che possa lasciarmi di stucco, magari perché frutto di una forte delicatezza.

      E un qualcosa che sia da meraviglia. Ma non una meraviglia incantata, ma anzi che abbagli: che porti a riflettere su ciò che siamo, e sul modo in cui portiamo avanti le cose, in questi giorni che viviamo.

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1