Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Nella stanza misteriosa
    Nella stanza misteriosa
    Nella stanza misteriosa
    Ebook72 pages56 minutes

    Nella stanza misteriosa

    By Frances Hodgson Burnett and Annarita Tranfici

    ()

    Read preview

    About this ebook

    "Nella stanza misteriosa" è un brevissimo racconto di Frances Hodgson Burnett pubblicato per la prima volta nel 1904 e finora inedito in lingua italiana.

    La narrazione ruota attorno alla figura di una bambina, Judith, la quale cresce in una periferia popolata da operai e vive in un appartamento stretto e angusto assieme ai suoi genitori. A seguito di un'offerta ricevuta dal datore di lavoro, il padre della bambina - un addetto della Ferrovia cittadina - invita tutta la sua famiglia a trasferirsi fuori città, dove la moglie avrà il compito di fare da custode a una residenza abbandonata di tutta fretta e senza alcun preavviso dai benestanti proprietari.

    Durante la permanenza nella villa, Judith farà la conoscenza di una ragazzina molto particolare, la quale diventerà la sua abituale compagna di giochi e con la quale tesserà nei giorni un'amicizia profonda, contraddistinta da intimità, purezza di intenti e reciproco desiderio di stare insieme.

    Il personaggio di Judith ha notevoli somiglianze e punti di contatto con la protagonista di un altro scritto poco conosciuto della Burnett, "Le anime bianche". Judith infatti, proprio come Ysobel, ha un temperamento mite e silenzioso e vive in una condizione di isolamento e solitudine. Questo favorisce lo sviluppo nelle due fanciulle di una spiccata sensibilità, una peculiarità caratteriale che permette loro di “vedere oltre le cose” e di “ascoltare” messaggi e voci silenziose che la gente comune non sa cogliere.

    Attraverso questi racconti, l'autrice anglosassone intende condurre il lettore lungo un sentiero misterioso, affrontando - con la delicatezza e la profondità che le sono proprie - temi di spessore quali la morte e ciò che attende l'uomo all'abbandono della dimensione terrena.

    Due racconti, dunque, brevi ma carichi di saggezza, in cui si la prosa elegante si accompagna a un linguaggio d’altri tempi, complesso ed enigmatico, ma non per questo meno affascinante.

    Alla fine de "Nella stanza misteriosa" è presente la sinossi del romanzo breve "Le anime bianche" e, in anteprima, il primo capitolo.
    LanguageItaliano
    PublisherYoucanprint
    Release dateMay 11, 2016
    ISBN9788892608887
    Nella stanza misteriosa
    Author

    Frances Hodgson Burnett

    Frances Hodgson Burnett (1849–1924) was an English-American author and playwright. She is best known for her incredibly popular novels for children, including Little Lord Fauntleroy, A Little Princess, and The Secret Garden.

    Related to Nella stanza misteriosa

    Related ebooks

    Classics For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Vetrina Libri

      Jul 30, 2021

      È passato qualche mese da quando la Piccola Farmacia Letteraria, il luogo in cui i libri si trasformano in rimedi per la tristezza, la paura e qualsiasi altro stato d’animo, ha aperto i battenti. Per la titolare Blu Rocchini – sì, proprio Blu, come i

      2 min read

    • Article

      La Signora Dei Segreti

      Sep 14, 2021

      La Signora Dei Segreti
      6 min read

    • Article

      La Vendetta Di Rosa

      Feb 15, 2022

      La Vendetta Di Rosa
      9 min read

    • Article

      La Forza di Ricominciare

      Oct 12, 2021

      La Forza di Ricominciare
      6 min read

    • Article

      La Prima Volta Di Gemma

      Jan 28, 2022

      La Prima Volta Di Gemma
      3 min read

    • Article

      Lettere

      May 23, 2022

      Gentile Redazione di Quattro Zampe, ne approfitto per invitare tutti a venire a visitare il Vittoriale degli Italiani, il cui spettacolare e pet-friendly Anfiteatro “Tener-a-mente”, tra l’altro, in questo periodo sta promuovendo concerti di altissimo

      4 min read

    • Article

      I Segreti Di Villa Montenegro

      Aug 11, 2020

      La maggior parte delle persone non dedica troppa attenzione alle case in cui vive o è cresciuto, in cui ha trascorso vacanze indimenticabili o creato ricordi che si è portato dentro per anni. Per quanto importanti, per quanto amate, è consuetudine pe

      6 min read

    • Article

      Vetrina Libri

      Nov 12, 2021

      Vetrina Libri
      2 min read

    • Article

      Un Variopinto Parterre

      Apr 8, 2022

      Un Variopinto Parterre
      3 min read

    • Article

      Follia Tiranna

      Nov 10, 2020

      Follia Tiranna
      1 min read

    • Article

      Il Cuore È Un Organo

      Apr 1, 2022

      Questa è la storia di Verde, cantautrice poco più che ventenne all’apice del successo con un’innata propensione a sezionare con cura i sentimenti; ma è anche la storia di Regina, vecchia gloria della musica leggera con una naturale predisposizione al

      2 min read

    • Article

      Isabel De Los Visos

      Jun 9, 2020

      Isabel De Los Visos
      4 min read

    • Article

      Casa, Luogo Dell'anima

      Aug 11, 2020

      Amati lettori, il tempo corre veloce, soprattutto quando il caldo rende tutto più calmo e il silenzio avvolge ogni cosa nell’ora della siesta, nel luogo, la casa, protagonista di questo numero: certo, non una casa qualunque ma Villa Montenegro. Negli

      1 min read

    • Article

      VESTITO per Uccidere

      Mar 1, 2024

      VESTITO per Uccidere
      9 min read

    • Article

      Alle Origini Dell’amore

      Sep 8, 2020

      Alle Origini Dell’amore
      6 min read

    • Article

      Un Cavaliere Unico

      Mar 25, 2022

      Un Cavaliere Unico
      3 min read

    • Article

      L’emozione Di Un Ritorno

      Oct 11, 2022

      L’emozione Di Un Ritorno
      6 min read

    • Article

      Libri Per Sognare

      Nov 13, 2020

      Libri Per Sognare
      2 min read

    • Article

      Vetrina Libri

      Oct 29, 2021

      Vetrina Libri
      1 min read

    • Article

      Ritorno a Torino

      Jul 30, 2021

      Ritorno a Torino
      2 min read

    • Article

      IL VAMPIRO di Düsseldorf

      Jul 1, 2023

      IL VAMPIRO di Düsseldorf
      10 min read

    • Article

      Ereditare Il Destino

      Nov 9, 2021

      Ereditare Il Destino
      7 min read

    • Article

      Vetrina Libri

      Nov 25, 2022

      Vetrina Libri
      1 min read

    • Article

      Amicizia E Bugie

      Jun 9, 2020

      Amicizia E Bugie
      5 min read

    • Article

      L’amore Vero… Non Ha Ostacoli

      Aug 10, 2021

      Nel secolo scorso era ancora più marcata l’impossibilità, per alcune coppie, di stare insieme. Classe sociale, religione, razza delineavano confini che, se ancora presenti nella società odierna, apparivano insormontabili un secolo fa. Proprio nel per

      6 min read

    • Article

      Vetrina Libri

      Mar 18, 2022

      Vetrina Libri
      1 min read

    • Article

      Saul e Julieta

      Dec 8, 2020

      Saul e Julieta
      11 min read

    Related categories

    Reviews for Nella stanza misteriosa

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Nella stanza misteriosa - Frances Hodgson Burnett

      Indice

      Introduzione

      Nella stanza misteriosa - Parte Prima

      Nella stanza misteriosa - Parte Seconda

      Le anime bianche - Capitolo I (Anteprima)

      Ringraziamenti

      Biografia dell'autrice

      Biografia della traduttrice

      "Nella stanza misteriosa"

      ("In The Closed Room")

      Di Frances Hodgson Burnett

      Traduzione italiana a cura di 

      Annarita Tranfici

      Prima edizione aprile 2016

      Copyright @2016 Riservato al traduttore.

      Progetto grafico a cura di Tatiana Sabina Meloni.

      Image Credits: Samantha Cochran e Vintage Visions Stock.

      Tutti i diritti riservati.

      ISBN: 9788892608887

      Youcanprint Self-Publishing

      A norma della legge sul diritto d’autore e del codice civile è vietata la riproduzione di questo libro o parte di esso con qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico, per mezzo di fotocopie, microfilm, registrazioni o altro.

       Introduzione

      "Nella stanza misteriosa" è un brevissimo racconto di Frances Hodgson Burnett pubblicato per la prima volta nel 1904 e finora inedito in lingua italiana.

      La narrazione ruota attorno alla figura di una bambina, Judith, la quale cresce in una periferia popolata da operai e vive in un appartamento stretto e angusto assieme ai suoi genitori. A seguito di un'offerta ricevuta dal datore di lavoro, il padre della bambina - un addetto della Ferrovia cittadina - invita tutta la sua famiglia a trasferirsi fuori città, dove la moglie avrà il compito di fare da custode a una residenza abbandonata di tutta fretta e senza alcun preavviso dai benestanti proprietari.

      Durante la permanenza nella villa, Judith farà la conoscenza di una ragazzina molto particolare, la quale diventerà la sua abituale compagna di giochi e con la quale tesserà nei giorni un'amicizia profonda, contraddistinta da intimità, purezza di intenti e reciproco desiderio di stare insieme.

      Il personaggio di Judith ha notevoli somiglianze e punti di contatto con la protagonista di un altro scritto poco conosciuto della Burnett, "Le anime bianche. Judith infatti, proprio come Ysobel, ha un temperamento mite e silenzioso e vive in una condizione di isolamento e solitudine. Questo favorisce lo sviluppo nelle due fanciulle di una spiccata sensibilità, una peculiarità caratteriale che permette loro di vedere oltre le cose e di ascoltare" messaggi e voci silenziose che la gente comune non sa cogliere.

      Attraverso questi racconti, l'autrice anglosassone intende condurre il lettore lungo un sentiero misterioso, affrontando - con la delicatezza e la profondità che le sono proprie - temi di spessore quali la morte e ciò che attende l'uomo all'abbandono della dimensione terrena.

      Due racconti, dunque, brevi ma carichi di saggezza, in cui si la prosa elegante si accompagna a un linguaggio d’altri tempi, complesso ed enigmatico, ma non per questo meno affascinante. 

      Alla fine de "Nella stanza misteriosa è presente la sinossi del romanzo breve Le anime bianche" e, in anteprima, il primo capitolo.

      Buona lettura!

      PARTE PRIMA

      Nel feroce calore di una stanzetta quadrata e mal ventilata, la piccola Judith giaceva sul letto ansimante. Suo padre e sua madre dormivano accanto a lei, annegati nel pesante torpore in cui gli operai scivolano alla fine della loro lunga giornata di lavoro. Alcune persone nell’appartamento accanto stavano litigando, probabilmente irritate da quel caldo terribile e dalla loro miserabile incapacità di combatterne gli effetti. Tutte le emissioni provenienti dalle strade della città bruciate dal sole sembravano combinarsi con i loro strepiti e il loro malcontento, salendo fino al piano in cui la bambina giaceva distesa a fissare l’oscurità che la circondava. L’appartamento si trovava a pochi metri dai binari della Ferrovia Sopraelevata e la vita sembrava pulsare assieme alla frenesia e al frastuono di quel demone che sfrecciava accanto alle finestre a intervalli frequenti. Nessuno sapeva che Judith attendesse la cosa con orrore, ma era certo che lo facesse. Aveva solo sette anni, e a quell'età non è facile dar voce ai propri pensieri, spiegandoli in un modo che possa essere comprensibile anche per gli adulti. Avrebbe potuto semplicemente dire: «Lo odio. Passa così in fretta e spesso. Fa un suono orribile, come se si stesse avvicinando un tuono. Non riesco a sfuggirgli.». Ai bambini che vivevano negli altri appartamenti, invece, il treno piaceva abbastanza. Si sporgevano fuori dalla finestra in maniera piuttosto rischiosa pur di guardare quel tuono passare e osservare le persone che lo affollavano spingersi l’una contro l’altra sui sedili, in piedi nei corridoi, o appese alle maniglie a cinghia. A volte, la sera, vi salivano viaggiatori diretti a teatro, e le signore e le ragazze più giovani indossavano abiti dai colori tenui e cappelli coperti di piume bianche e fiori. In quei momenti i bambini erano contentissimi, e Judith era solita sentire i tre che vivevano nell’appartamento accanto gridarsi l’un l’altro: «Quella è la MIA signora! Quella è la MIA signora! Quella è MIA!».

      Judith non assomigliava ai coetanei che occupavano gli altri alloggi.

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1