Terra e Ndrini
()
About this ebook
Related to Terra e Ndrini
Titles in the series (30)
Amar'è e cielò Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÈ giunto il maestrale (The mistral came) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGuazzabuglio: Poesia, Narrativa, Fotografia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDenti di leone: o come le parole viaggiano nel vento Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA te somiglia l'amore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVerso libero Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa musica del tempo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUn vento di follia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVersi alla deriva Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa forma dell'anima Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOngos: Disegno di vita Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIn viaggio per dove: În drum spre unde Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe ali e le vele nude Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHic et nunc Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSognavo un mondo di caramelle colorate: Raccolta di poesie, racconti e pensieri Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGiusto il tempo di... Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVersi in un borsello Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVita a colori: Pensieri e poesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa forma nascosta della luce Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLibera Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFrammenti d'Amore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVerso soffici baratri Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa fórma della malingonìa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTu chiamale, se vuoi... Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDell'odio e del silenzio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDedica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPiccoli passi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStraordinario quotidiano: La vita giorno per giorno Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBattiti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTerra e Ndrini Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
Tempo sospeso: Poesie in tempo di Covid Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa dote del cielo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoesie e testi di canzoni in dialetto romanesco dai Castelli Romani Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDagli Appennini al Tirreno: Poesia in forma di racconto tra Piombino e le Marche Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAqua Electa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDintorni Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa sabbia negli occhi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBinomio d’amore: Musica e poesia sulle corde della vita Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAntologia di Giovanni Pascoli: a cura di Alberto Casadei Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFare la luna. Antologia bilingue: Dieci autrici argentine contemporanee Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUna scoperta del pensiero: e altre fedeltà Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFrustuli d’Anima Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa luce blu Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLeggende napoletane Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNon posso dirti addio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa valigia del meridionale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGolgota Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl colore delle parole Rating: 0 out of 5 stars0 ratings1899. Verso l'ignoto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCanzone di campane Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFra gli ultimi del Mondo - Vol. 2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlcyone Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVite di C'era: L'invisibile nell'impercettibile Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsElogio della Pittura Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSturm and Pulp Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalisi Critica Di "Noia" Di Ardengo Soffici Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMusa plebea. Fuga dagli estetismi Poesie, disegni, scritti e una intervista a Tonino Guerra Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsD'Annunzio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMinuetti per quattro stagioni Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Storie di Pòrdo Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Poetry For You
Tutte le poesie Rating: 4 out of 5 stars4/5D'Annunzio e il fascismo: Eutanasia di un'icona Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe grandi poesie italiane Volume 2 Rating: 5 out of 5 stars5/5Il Fiore della Poesia Erotica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Canti Rating: 4 out of 5 stars4/5Le grandi opere Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutte le poesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Fiori del Male e tutte le poesie Rating: 4 out of 5 stars4/5Sonetti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Inferno of Dante: A New Verse Translation, Bilingual Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Tutte le poesie e i capolavori in prosa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVerrà la morte e avrà i tuoi occhi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCentootto haiku Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoesie Rating: 4 out of 5 stars4/5Dove curva il vento Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe grandi poesie italiane: Antologia di grandi poeti da Dante a Saba Rating: 5 out of 5 stars5/5La Scoperta de l'America - L'Antico Caffè Greco di Roma Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMajakovskij. Poesie d’amore e di rivoluzione Rating: 5 out of 5 stars5/5Tutte le poesie: Versione metrica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAforismi del Mondo Classico Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe favole romanesche Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoesie del disamore: e altre poesie disperse Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoesie. Gitanjali – Il Giardiniere Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCanti: Poems / A Bilingual Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Il coraggio di essere Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEldri Edda - Edda Antica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAmore ed Eros nella Roma antica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOdissea Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related categories
Reviews for Terra e Ndrini
0 ratings0 reviews
Book preview
Terra e Ndrini - Bruno Salvatore Lucisano
Normal 0 14 false false false MicrosoftInternetExplorer4
Collana Dimensioni
Terra e Ndrini
di Bruno Salvatore Lucisano
Proprietà letteraria riservata
©2016 Edizioni DrawUp
Latina, Italia
Progetto editoriale: Edizioni DrawUp
Direttore editoriale: Alessandro Vizzino
Grafica di copertina: AGV per Edizioni DrawUp
I diritti di riproduzione e traduzione sono riservati.
Nessuna parte di questo eBook può essere utilizzata, riprodotta o diffusa, con qualsiasi mezzo, senza alcuna autorizzazione scritta.
ISBN 978-88-98980-89-5
Normal 0 14 false false false MicrosoftInternetExplorer4
N’attra arba nova brisci nta sta Terra
Nu novu suli llumina ‘a matina
Quandu finisci sta maliditta guerra
Quandu, scumpari i ccà, l’urtima ndrina.
Un’altra alba nuova spunta in questa Terra
Un nuovo sole spunta la mattina
Quando finisce, ‘sta maledetta guerra,
Quando scompare, da qui, l’ultima ndrina.
PREFAZIONE
di Caterina Ranieri
Terra e Ndrini è l’ultima fatica letteraria di Bruno Salvatore Lucisano, una nuova raccolta di poesie in dialetto calabrese che accentua il pessimismo di Bruno e lo allontana da componimenti precedenti, in cui, pur nella sferzante critica di usi e costumi, sapeva trovare il sorriso, spesso amaro, a volte gustoso, in alcuni casi spiazzante.
È da sottolineare, in Bruno, una grande evoluzione rispetto alle prime esperienze poetiche. La cura progressiva del verso supera gli impacci iniziali e tenta di rompere la gabbia della rima e del fraseggio scontato.
La poesia dialettale è complessa, deve fare i conti con un modello comunicativo profondamente intessuto di espressione orale, dalla quale non può staccarsi se non in minima parte. Questo legame con l’oralità e il conseguente distacco dalla parola scritta in essa è più viscerale che nella poesia in lingua. Questa ha a disposizione un codice scritto collaudato da secoli e può permettersi di coniugare suono, ritmo, lessico, immagini in un continuo rimando tra oralità e scrittura. Il suo incanto è comunicabile ad un vasto pubblico, che può riceverlo sia attraverso l’ascolto sia attraverso la lettura.
L’uso dell'espressione dialettale è, invece, un forte condizionamento per chi legge, anche se conosce bene il dialetto usato.
Il dialetto calabrese è mutevole, nel suono, nel lessico, nella struttura, anche in aree geografiche molto vicine. Il paese natale di Bruno, Staiti, conserva un suono più allungato, meno duro ma più aspirato della doppia jj rispetto a Brancaleone, paese in cui Bruno risiede a qualche chilometro di distanza.
Qui il suono diventa più duro, simile all’uso che ne fa il dialetto reggino e l’area sicula catanese.
Per apprezzare pienamente il verso di Bruno, il ritmo cadenzato, giambico di alcuni componimenti è necessario ascoltarlo. L’ascolto permette anche la comprensione del lessico e della struttura.
Bene ha fatto il poeta a offrire in questa raccolta la traduzione in lingua, con tutti i limiti che l’operazione comporta, poiché non è possibile travasare completamente l’ambiguità e la complessità del lessico originario.
In apertura ho