Sistema binario
By Ruggero Ziveri and Pierdario Galassi
()
About this ebook
Ho volutamente usato l'espressione “vita parallela” ad indicare la assoluta indipendenza dei commenti di Pierdario (del quale si apprezza anzi la grande ed originale libertà interpretativa) nei confronti dei versi di Ruggero e nello stesso tempo la altrettanto cogente necessità di mantenere con essi un contatto vitale - quasi un cordone ombelicale- perché è proprio la pregnanza dei versi di Ruggero, (vorrei dire la corposa originalità delle sue metafore) che porge a Pierdario il la necessario per intonare nuovi motivi, per dare vita a originali variazioni che arricchiscono il tema di partenza sviluppandone ulteriori possibili linee interpretative.
La poesia è il miracolo della parola che si rinnova ogni volta.
Sì, le parole, riescono ancora a stupirci, riescono ad essere ogni volta strumento di creazione sempre originale e nuova.
Related to Sistema binario
Related ebooks
La solennità delle ore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDiciassette sillabe per 999 pensieri Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTerzo teatro: Un grido di battaglia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSii luce. Raccolta di poesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDawn - Aurora Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFuori Portata Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCome fumo nell'aria Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSali in macchina a dirmi (venti cose brevi) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'epreue/La prova Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCassiopea e altre stanze Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoesie uroboriche Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnime Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL’inganno di Prometeo. Fuoco ancestrale, fuoco mortale: Antologia Poetica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUn giorno tutto questo dolore mi sarà utile Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEstroflessioni Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsArte del paradosso Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCi accomunavano le reti e le stelle Pensieri e parole di una comunità scolastica nel tempo del distanziamento sociale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsZoè Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'anima sanguina luce Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPrimavere intorno al sole Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNubi, Spettri e Mulini a vento Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAbrapalabra: Piccolo dizionario poetico Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDal ventre della notte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDE RERUM. Raccolta di poesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa volpe e il Pi Greco Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl libro dell'inquietudine Rating: 4 out of 5 stars4/5Questo son io Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsdi Luce e d'Ombra Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoesia e... Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPersōna(l)e Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Poetry For You
Poesie. Gitanjali – Il Giardiniere Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoesie Rating: 4 out of 5 stars4/5Proverbi Italiani: I migliori proverbi italiani, divisi per regione, nella lingua dialettale e con il loro significato Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAmore ed Eros nella Roma antica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Fiore della Poesia Erotica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutte le poesie: Versione metrica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'Eneide Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutte le poesie e i capolavori in prosa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCanti: Poems / A Bilingual Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Le più belle poesie d'amore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe grandi poesie italiane Volume 2 Rating: 5 out of 5 stars5/5Le più belle poesie di Gabriele D'Annunzio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIliade Rating: 4 out of 5 stars4/5Poesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMorgante Rating: 2 out of 5 stars2/5Parole: Le poesie, 1929-1938 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe favole romanesche Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Inferno of Dante: A New Verse Translation, Bilingual Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Tutte le poesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVerrà la morte e avrà i tuoi occhi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe grandi poesie italiane: Antologia di grandi poeti da Dante a Saba Rating: 5 out of 5 stars5/5Le grandi opere Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEldri Edda - Edda Antica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Fiori del Male e tutte le poesie Rating: 4 out of 5 stars4/5Odissea Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutti i sonetti romaneschi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMajakovskij. Poesie d’amore e di rivoluzione Rating: 5 out of 5 stars5/5Sonetti lussuriosi (i Modi) e Dubbi amorosi Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related categories
Reviews for Sistema binario
0 ratings0 reviews
Book preview
Sistema binario - Ruggero Ziveri
Pierdario Galassi – Ruggero Ziveri
SISTEMA BINARIO
Abel Books
Copertina: foto di Giuliano Pellini, tratta da un'opera di Ruggero Ziveri
Proprietà letteraria riservata
© 2013 Abel Books
Tutti i diritti sono riservati. È vietata la riproduzione, anche parziale, con qualsiasi mezzo effettuata, compresa la fotocopia, anche ad uso interno o didattico.
Le richieste per l’utilizzo della presente opera o di parte di essa in un contesto che non sia la lettura privata devono essere inviate a:
Abel Books
via Terme di Traiano, 25
00053 Civitavecchia (Roma)
ISBN 9788867520534
Nota introduttiva
La vita parallela delle parole
Le parole sono come le frecce, una volta lanciate non tornano più indietro
.
Questo aforisma riprende un insegnamento sapienziale presente in molte culture. Nasce sicuramente dalla consapevolezza dell’immenso, a volte devastante potere della parola e dal conseguente obbligo morale di farne un uso il più possibile accorto e ponderato.
L’idea che le parole una volta pronunciate (o scritte) non siano più tue (... sono come le piume, dice una leggenda araba, una volta pronunciate non è più possibile ritirarle, perché hanno preso il volo), non ha però soltanto una connotazione negativa, non si applica necessariamente solo alle parole che possono ferire, ma anche a quelle che possono guarire, a quelle che sono di ristoro all’anima perché arricchiscono, fanno riflettere, fanno sognare: alle parole della poesia per esempio.
Dicendo questo ci rendiamo conto di porre una questione assai delicata e antica, la stessa che Diderot mette sulle labbra di uno dei suoi personaggi: Ma chi sarà il padrone? (del testo scritto s’intende) Lo scrittore o il lettore?
Un’opera d’arte, una poesia, una volta che è stata partorita e rilasciata dal suo autore è ancora una cosa sua o appartiene a chi la legge? (essendo qui la lettura intesa come un esercizio alto, come l’insieme di tutte quelle operazioni che ognuno compie di fronte ad un’opera d’arte, allorché reinterpretandola alla luce del proprio vissuto, dei propri valori, della propria cultura, finisce, di fatto, per riscrivere quell’opera).
Quindi la domanda: Ma chi sarà il padrone?
, rischia di essere una domanda retorica, ed è certamente vero che ogni lettore di fatto si appropria dell’opera che ha davanti, la traduce secondo il proprio sentire, ne fa qualcosa di profondamente diverso dall’originale. Quindi il padrone è lui, sì, ma... C’è un grosso ma e riguarda proprio il fatto che fra chi scrive e chi legge (o riscrive) si instaura un rapporto dialettico estremamente complesso che si inscrive non nella logica della sottrazione, ma della moltiplicazione: ogni nuova reinterpretazione di un testo poetico lo arricchisce anziché impoverirlo: ed è questa la fattuale ed inconfutabile dimostrazione del suo valore, della sua ricchezza, della sua fecondità. Quanto più un testo si presta ad essere tradotto, reinventato (nella lingua interiore di ciascun lettore o commentatore, col rischio, perché no, di essere anche tradito), e quanto più continua a farlo col passare nel tempo, tanto più ciò significa che quel testo è ricco di linfa vitale, di energia, di sostanza in grado di alimentare altre operazioni creative. Questo significa che l’autore, se per un verso smette di essere padrone del testo, continua però a vivere con esso in virtù della forza che continua a sprigionarsi dalle sue immagini, dalle sue parole, dalle sue metafore. Fra scrittura e ri-scrittura si instaura un parallelismo