Ebook34 pages23 minutes
Dal Vesuvio alla steppa: Il teatro di Eduardo in russo
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
La rilettura di uno dei capolavori del teatro eduardiano ha dato l’occasione per delle considerazioni sulle tecniche messe in campo dal traduttore per trasferire senza troppi sconvolgimenti e “tradimenti” un testo da un ambito culturale a un altro. Il presepe come luogo della ricomposizione del mal di vivere dell’uomo contemporaneo nello svolgersi degli eventi crolla, risorge per poi dilatarsi in una dimensione cosmica.
Dal Vesuvio alla steppa testimonia, tra l’altro, il profondo apprezzamento che da sempre il pubblico russo ha tributato al teatro italiano, sia esso in lingua che in dialetto.
Read more from Natale P. Fioretto
Physis [cucina] Italiano. Ragionamenti a margine Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Dal Vesuvio alla steppa
Titles in the series (24)
Per vivere senza crudeltà sugli animali Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTitivillus: Il demone dei refusi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUn nuovo modo di sentire: La religiosità «aperta» di Aldo Capitini Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDal Vesuvio alla steppa: Il teatro di Eduardo in russo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnche Francesco le diceva: Una riflessione sociolinguistica sull’uso delle parolacce Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPerché gli opposti si attraggono e i simili si comprendono?: Psico-grafologia dei legami d’amore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa filosofia del giardiniere: Riflessioni sulla cura Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMina per neofiti: La vita, la voce, l'arte di una fuoriclasse Rating: 4 out of 5 stars4/5Spettri dal passato?: Da Maratona al Petit Trianon e oltre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl dolore negato: Affrontare il lutto per la morte di un animale domestico Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'arte di fare il cattivo: Ovvero origine, epifanie e metamorfosi dell'Orco Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBreve storia della letteratura gialla Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Vecchia dei camini: Vita pubblica e segreta della Befana Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBreve storia della letteratura rosa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsZombi, strane storie di santi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsViva la Franca: Il secolo lieve della Signorina Snob Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBreve storia filosofica della voce Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTeoria e pratica di pane e pomodoro Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBreve storia dei capelli rossi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIn nome di Maria: L'era defilippica della tv Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBreve trattato sulla stupidità umana Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTrionfo d'amore: Breve storia del fotoromanzo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutto il cinema è Addio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLady dal fiocco blu?: Cinquant'anni con Oscar Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
Manuale di semiotica della traduzione: Osnovy obŝego i mašinnogo perevoda Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPatria Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa torre di Babele: Quattro saggi sulla tecnica della traduzione dal russo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa traduzione totale di Peeter Torop: Spunti per lo sviluppo della scienza della traduzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUn deserto tutto per sé Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa traduzione dei realia: Come gestire le parole culturospecifiche in traduzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCompendio di Storia della Letteratura Italiana Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDizionario storico della terra di Calabria Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOrtografia della lingua napoletana Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManuale di traduzione di Roman Jakobson Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStoria della letteratura italiana Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStoria della letteratura italiana (Edizione con note e nomi aggiornati) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOltre le parole: Come riscoprire il lessico quotidiano attraverso i classici Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGiuseppe Ungaretti traduttore e scrittore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAmore che Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa lingua e la frontiera Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDizionario di narratologia Rating: 5 out of 5 stars5/5Indagine paremiologica e analisi linguistica. Amore e matrimonio ad Augusta Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTerminologia semiotica e scienza della traduzione: Esempi nella combinazione inglese-italiano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione come metafora, traduttore come antropologo: La semiotica ci fa capire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJesi ieri Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe tre funzioni del testo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa scienza della traduzione: Aspetti metodologici La comunicazione traduttiva Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIntroduzione alle figure retoriche Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsInterpretare il cinese e non solo. L'interpretariato dalle origini alla ricerca applicata. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStoria della letteratura italiana Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManuale di traduzione di Jurij Lotman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe guerre dei poveri Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUn approccio semiotico alla traduzione: Dalla prospettiva informatica alla scienza traduttiva Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPìndulas: Pillole di lingua sarda e di altre lingue neolatine: aneddoti, curiosità ed etimologie Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Language Arts & Discipline For You
Dizionario del sesso e dell'erotismo Rating: 5 out of 5 stars5/5Manuale di scrittura creativa: Con esempi, esercizi, approfondimenti Rating: 4 out of 5 stars4/5101 Conversations in Simple Italian: 101 Conversations | Italian Edition, #1 Rating: 5 out of 5 stars5/5La grammatica fondamentale: Scrivere bene 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCome si scrive un film: Scrivere cinema 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGrammatica viva Rating: 3 out of 5 stars3/5Parliamo l`italiano!: 65 compiti per corsi d`italiano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'idea narrativa: Scrivere narrativa 7 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsImparare il tedesco livello intermedio: Racconti brevi per imparare il vocabolario e il lessico tedesco (B1/B2) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScrivere narrativa 4 - I personaggi: Scrivere narrativa 4 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVerbi e punteggiatura Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGuida alla traduzione del testo latino Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCome fare editing Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCome si scrive un romance erotico Rating: 5 out of 5 stars5/5Introduzione alle figure retoriche Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScrivere - Manuale di tecnica narrativa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCom'è facile diventare un eroe. Prontuario di scrittura del personaggio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPNL per l'eccellenza linguistica: Come usare le parole giuste nel giusto ordine Rating: 5 out of 5 stars5/5Racconti Brevi per Stranieri Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMANUALE PER SCRITTORI 3.0 - La professione più ambita del Web: Trucchi e Segreti per scrivere da professionisti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManuale di autodifesa verbale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCom'è facile scrivere difficile. Prontuario di scrittura creativa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMutazione e cyberpunk: Immaginazione e tecnologia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPasolini sconosciuto. Interviste, scritti, testimonianze Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL’italiano al cinema, l’italiano nel cinema Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScrivere con stile: Manuale avanzato di scrittura con esempi, esercizi, approfondimenti Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
85. Parliamo Latino! 0% found this document useful59. In Viaggio con Dante: La Lingua della Divina Commedia 0% found this document useful128. Guardare le stelle: il cielo di Galileo Galilei 0% found this document useful
Related articles
Il GERGO NAUTICO, Un Valore Che Va Ben Oltre La TRADIZIONE NauticaArticle
Il GERGO NAUTICO, Un Valore Che Va Ben Oltre La TRADIZIONE
Jul 2, 2022
Shadenfreude è una di quelle parole tedesche che non trovano una traduzione esatta nella a nostra lingua. In realtà, se la scomponessimo nelle due parole “shaden”, ombra, e “freude”, gioia, la traduzione più prossima potrebbe essere qualcosa tipo “gi
4 min readBibbidi-Bobbidi-Boo Mistero MagazineArticle
Bibbidi-Bobbidi-Boo
May 3, 2022
5 min readIL GENIO Dietro La Nube Mistero MagazineArticle
IL GENIO Dietro La Nube
Jul 1, 2023
3 min readL’enigma della HYPNEROTOMACHIA POLIPHILI Mistero MagazineArticle
L’enigma della HYPNEROTOMACHIA POLIPHILI
Aug 1, 2023
5 min readIl Più Grande REFUSO Di Titivillus Mistero MagazineArticle
Il Più Grande REFUSO Di Titivillus
Oct 4, 2023
3 min readPensieri E Parole Di Massimo Bray Fortune ItaliaArticle
Pensieri E Parole Di Massimo Bray
Feb 9, 2024
IN UN’EPOCA caratterizzata da un diluvio inarrestabile di parole, la necessità di attribuire loro un significato e di utilizzarle con precisione diventa cruciale. Con Massimo Bray, direttore generale dell’Enciclopedia Italiana Treccani, figura di pri
4 min readLa Straordinaria Storia Della MACCHINA Del TEMPO Mistero MagazineArticle
La Straordinaria Storia Della MACCHINA Del TEMPO
May 3, 2023
5 min readUN BURATTINO esoterico? Mistero MagazineArticle
UN BURATTINO esoterico?
Dec 1, 2023
5 min readL’emozione E Il Coinvolgimento Freedom - Oltre il confineArticle
L’emozione E Il Coinvolgimento
Dec 18, 2020
1 min readVivere Di Cultura? In Italia Si Può, Ma… Fortune ItaliaArticle
Vivere Di Cultura? In Italia Si Può, Ma…
May 10, 2023
3 min readL’enigma SATOR Mistero MagazineArticle
L’enigma SATOR
Nov 3, 2020
5 min readAlla Ricerca Dell’unica Lingua Madre Freedom - Oltre il confineArticle
Alla Ricerca Dell’unica Lingua Madre
Nov 20, 2021
1 min readIllinguaggio Non Verbale Freedom - Oltre il confineArticle
Illinguaggio Non Verbale
Dec 18, 2020
6 min readCerith Wyn Evans In Conversazione Con Cornelia Lauf A Thirst For Fluidity, For A Trans Position — Can Art Be A Form Of Cultural Diplomacy? Lampoon MagazineArticle
Cerith Wyn Evans In Conversazione Con Cornelia Lauf A Thirst For Fluidity, For A Trans Position — Can Art Be A Form Of Cultural Diplomacy?
Feb 27, 2020
8 min readMini Grand Tour Fortune ItaliaArticle
Mini Grand Tour
Feb 9, 2024
3 min readL’arte Nella NATURA L'Officiel ItaliaArticle
L’arte Nella NATURA
Sep 25, 2023
4 min readOMERO nel Baltico? Mistero MagazineArticle
OMERO nel Baltico?
Aug 2, 2022
7 min readEditoriale Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Editoriale
Nov 23, 2020
1 min readIl Lato Oscuro Della PRIMAVERA Più Famosa Mistero MagazineArticle
Il Lato Oscuro Della PRIMAVERA Più Famosa
Jan 4, 2022
8 min readL’archeologo Che Unisce Passione E Competenza Freedom - Oltre il confineArticle
L’archeologo Che Unisce Passione E Competenza
Apr 22, 2021
2 min readL’uomo Dal Multiforme INGEGNO Mistero MagazineArticle
L’uomo Dal Multiforme INGEGNO
Mar 1, 2023
4 min readL’uomo Dal Multiforme INGEGNO Mistero MagazineArticle
L’uomo Dal Multiforme INGEGNO
Mar 1, 2023
4 min readLapis Roulant Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Lapis Roulant
Jul 24, 2022
4 min readAntichi Scritti Diventano “Stra-ordinario Sapere” Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Antichi Scritti Diventano “Stra-ordinario Sapere”
Apr 3, 2023
7 min readSgarbi Culturali Fortune ItaliaArticle
Sgarbi Culturali
May 10, 2023
4 min readLa Terra, Il Cielo, I Corvi Mistero MagazineArticle
La Terra, Il Cielo, I Corvi
Oct 1, 2021
«Comincia come una barzelletta. Di quelle che si raccontano giù al crotto dei platani, davanti a un piatto di semuda e zincarlin, e vino fresco di cantina. Ci sono un italiano, un russo e un tedesco. Non si conoscono, non si piacciono, non si capisco
3 min readGeroglifici Il Dono Di Thot Freedom - Oltre il confineArticle
Geroglifici Il Dono Di Thot
Feb 21, 2023
8 min readMolto Più Di Una Biblioteca Fortune ItaliaArticle
Molto Più Di Una Biblioteca
Oct 5, 2021
4 min readI Segreti Di Dante un Percorso Tra Le Luci E Le Ombre Del Sommo Poeta Freedom - Oltre il confineArticle
I Segreti Di Dante un Percorso Tra Le Luci E Le Ombre Del Sommo Poeta
Jan 22, 2022
9 min readGianni Rodari L’uomo Delle Favole Freedom - Oltre il confineArticle
Gianni Rodari L’uomo Delle Favole
Nov 20, 2021
2 min read
Reviews for Dal Vesuvio alla steppa
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Dal Vesuvio alla steppa - Natale P. Fioretto
fronte.jpg
Si riprendono e modificano qui due articoli già pubblicati in precedenza: «Tra nonni, nipoti e affini ovvero la connotazione nella pratica traduttiva» apparso in La torre di Babele. Quattro saggi sulla tecnica della traduzione dal russo, Graphe.it Edizioni, Perugia 2007, pp. 9-22; «Dal Vesuvio alla steppa. Il teatro di Eduardo in russo», in Gli annali dell’Università per Stranieri 13 (1989), pp. 93-99 e rivisto in La torre di Babele, cit., pp. 41-51.
Nei casi in cui si è resa indispensabile la traslitterazione dei caratteri cirillici, si è fatto riferimento al sistema adottato dall’iso, largamente preferito dagli slavisti italiani alla variante anglosassone.
I edizione, marzo 2013
© 2013 Graphe.it Edizioni di Roberto Russo
tel +39.075.50.92.315 – fax +39.075.58.37.286
www.graphe.it • graphe@graphe.it
ISBN 978-88-97010-42-5
Proprietà letteraria riservata
Copertina: Roberto Di Iulio
I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica,
di riproduzione e di adattamento totale o parziale,
con qualsiasi mezzo (compresi microfilm e copie fotostatiche),
sono riservati per tutti i paesi.
Follow us on
twitter facebook
twitter.com/graphedizioni
facebook.com/Graphe.itEdizioni
Dal Vesuvio alla steppa
La pratica traduttiva
Mi ha sempre affascinato l’idea che le parole nascondano in sé un potere diverso e superiore rispetto a quello di comunicare, l’idea che abbiano il potere di produrre trasformazioni, che possono essere letteralmente
lo strumento per cambiare il mondo.
Gianrico Carofiglio
Da un punto di vista linguistico, la traduzione può essere intesa come «il risultato di una operazione di elaborazione testuale per mezzo della quale un testo nella lingua di partenza viene trasportato in un testo nella lingua di arrivo. Fra il testo risultante nella l2 (testo d’arrivo) e il testo nella l1 (testo di partenza) si dà un rapporto che può essere denominato rapporto di traduzione»[1].
La traduzione ha avuto una rilevanza straordinaria nella vita dell’uomo, sia a livello culturale che comunicativo, restando in pratica senza regole scientifiche rilevanti[2].
Se oggi assistiamo al dilatarsi della comunicazione interculturale
Enjoying the preview?
Page 1 of 1