Racconti dal focolare - Gli inediti di Charles Dickens
()
About this ebook
Related to Racconti dal focolare - Gli inediti di Charles Dickens
Related ebooks
Dracula: Ediz. integrale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI racconti delle fate Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDiario Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'uomo di Pechino Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDavid Copperfield Rating: 4 out of 5 stars4/5La Fiera delle Vanità Rating: 4 out of 5 stars4/5L'isola Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'innocente Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl ritratto di Dorian Gray Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMedea Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe mie prigioni: Ediz. integrale con note Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl sangue d'Europa: Scritti 1939-1943 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCastelli maledetti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDizionario Mitologico: Miti e Personaggi della Grecia antica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI grandi romanzi gialli. Tutte le indagini di Charlie Chan Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOltre il fiume: La saga dei Forsyte IX Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsC'era una volta e una volta non c'era Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUna storia dell'orrore italiana Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa bestia che sale dal mare - gli Apostoli della Nuova Era: Un avvincente thriller soprannaturale che ti coinvolgerà Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutti i romanzi, i racconti e le commedie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa madre Rating: 3 out of 5 stars3/5Poesie d'amore Rating: 0 out of 5 stars0 ratings101 storie di regine e principesse che non ti hanno mai raccontato Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl giallo di Varese: Una nuova indagine del magistrato Elena Macchi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI dolori del giovane Werther Rating: 4 out of 5 stars4/5Le finte bionde Rating: 5 out of 5 stars5/5Exodus il segreto di Mosè Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'Esclusa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIvanhoe Rating: 4 out of 5 stars4/5Io e il mio camino Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Classics For You
Ulisse Rating: 4 out of 5 stars4/5Tutto Sherlock Holmes Rating: 4 out of 5 stars4/5Gita al faro: Ediz. integrale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIonyč: racconto (tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlice nel paese delle meraviglie e Attraverso lo specchio Rating: 4 out of 5 stars4/5Le più belle fiabe popolari italiane Rating: 5 out of 5 stars5/5Sette sfumature di eros Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe undicimila verghe. Il manifesto dell'erotismo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEneide Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCime tempestose: Ediz. integrale Rating: 4 out of 5 stars4/5La macchina del tempo • L’uomo invisibile • La guerra dei mondi • L’isola del dottor Moreau Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa metamorfosi e tutti i racconti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIn nome del rock italiano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Principe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'idiota Rating: 4 out of 5 stars4/5Le metamorfosi Rating: 4 out of 5 stars4/5Tutte le opere Rating: 5 out of 5 stars5/5Romeo e Giulietta Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutte le poesie: Versione metrica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutti i romanzi, le novelle e il teatro Rating: 5 out of 5 stars5/5L'educazione sentimentale: Ediz. integrale Rating: 4 out of 5 stars4/5Al Paradiso delle Signore Rating: 4 out of 5 stars4/5I demoni Rating: 4 out of 5 stars4/5I capolavori Rating: 4 out of 5 stars4/5Don Chisciotte della Mancia (Con l'aggiunta delle Novelle) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Malavoglia Rating: 4 out of 5 stars4/5Il fu Mattia Pascal Rating: 5 out of 5 stars5/5Racconti dell'età del jazz Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIliade - Odissea Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGente di Dublino: Ediz. integrale Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Racconti dal focolare - Gli inediti di Charles Dickens
0 ratings0 reviews
Book preview
Racconti dal focolare - Gli inediti di Charles Dickens - Federica Zamparini (traduttore)
www.multipliditre.it
Prefazione
a cura della traduttrice
Racconti dal focolare – Gli inediti di Charles Dickens raccoglie alcuni celebri racconti brevi dell’autore, molto apprezzati nei paesi anglosassoni ma inediti in Italia. Spesso, infatti, le opere minori delle più note personalità letterarie del XIX e XX secolo rimangono per lo più sconosciute: capitava che avviassero la carriera di scrittori pubblicando saggi, racconti, o romanzi così detti a puntate
su riviste letterarie più o meno note, fondate e gestite da amici o dagli autori stessi.
L’idea di creare questa raccolta nasce da un duro lavoro di ricerca e dedizione, tramite cui ho tentato di trasportare l’atmosfera originale utilizzando un linguaggio che arrivasse al lettore moderno, pur rispettando la struttura del testo di partenza: capita, ad esempio, di perdersi in frasi macchinose tipiche della letteratura ottocentesca, o di scovare interpretazioni di elementi e linguaggi tipici dell’epoca resi accessibili a un pubblico a cui risulterebbero sconosciuti.
Racconti dal focolare raccoglie dunque la prima traduzione italiana dei racconti pubblicati da Dickens in occasione del Natale sulla rivista letteraria Household Words, a cui sono seguite numerose altre pubblicazioni che celebrano le inimitabili atmosfere costruite dall’autore considerato l’inventore del Natale. Il titolo della raccolta si sviluppa partendo dall’elemento ricorrente nei racconti e nella letteratura di Dickens, il focolare natalizio, simbolo di unione, forza, sentimentalismo, ma anche di nostalgia.
Federica Zamparini
Storia del parente sfortunato
Era piuttosto riluttante all’idea di avere precedenza sui tanti membri rispettabili della famiglia, aprendo il giro di storie da raccontare nel grande cerchio in cui sedevano, accanto al focolare natalizio; suggerì con modestia che sarebbe stato più corretto se John, il nostro stimabile padrone di casa
(di cui pregò di bere alla salute) avesse voluto gentilmente cominciare. Era talmente poco abituato al ruolo di pioniere, disse, che davvero… ma quando gli altri gridarono che era il suo turno, concordando all’unisono che avrebbe potuto, voluto e dovuto iniziare, smise di sfregarsi le mani, tirò fuori le gambe da sotto la poltrona e cominciò.
Sono sicuro (disse il parente sfortunato) che la mia confessione sorprenderà i membri riuniti della famiglia e in particolare John, il nostro stimabile padrone di casa, a cui siamo così grati per l’ospitalità con cui oggi ci ha accolti. Ma se mi concederete l’onore di lasciarvi sorprendere dalle parole di un membro così poco importante della famiglia come me, non mi resta che essere scrupolosamente accurato nel mio racconto.
Non sono ciò che sembro. Tutt’altro. Ma forse, prima di proseguire, dovrei soffermarmi sulla mia PRESUNTA immagine.
Sembrerebbe, a meno che non sbagli e se così fosse, i membri riuniti della famiglia mi correggeranno, ciò che è molto probabile (il parente sfortunato si guardò timidamente intorno, in cerca di una contraddizione), che sia il nemico di me stesso. Che non abbia mai avuto particolare successo in nulla. Che abbia fallito negli affari per la mia scarsa propensione e la mia ingenuità, impreparato di fronte ai progetti interessati del mio socio. Che abbia fallito in amore per la mia fiducia esagerata, ritenendo impossibile che Christiana potesse ingannarmi. Che abbia fallito nelle aspettative dello zio Chill, per il mio non essere acuto come avrebbe desiderato, nelle questioni materiali. Che, per gran parte della vita, abbia vissuto sfruttamenti e delusioni. Che ora sia uno scapolo tra i cinquantanove e i sessant’anni, che conta sul reddito limitato del sussidio trimestrale, a cui percepisco che il nostro stimabile padrone di casa, John, non desideri che faccia ulteriormente allusione.
Si suppone che queste siano le mie abitudini e le mie occupazioni.
Vivo in un alloggio a Clapham Road – nella camera sul retro, pulitissima, di una casa molto rispettabile – dove non trascorro le ore diurne, se non per poco tempo; esco la mattina alle nove in punto, come per recarmi al lavoro. Faccio