Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook12 pages8 minutes
L’uomo senza collo
By Roberta Gado and Melinda Nadj Abonji
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Un nonno.
Un nonno e due bambine.
Un nonno, due bambine e tanti nonni.
Un «nonno» svizzero, due bambine emigrate.
Una mamma costretta a lavorare quasi tutti i giorni.
Questi gli ingredienti del breve racconto di Melinda Nadj Abonji, una delle prime prove della scrittrice e musicista originaria della Voivodina, regione di lingua ungherese della Serbia, cresciuta a Zurigo e diventata famosa con il secondo romanzo, "Tauben fliegen auf", per il quale ha ricevuto sia il Deutscher Buchpreis sia lo Schweizer Buchpreis. Un libro bellissimo sulla guerra nell’ex Jugoslavia vista dalla prospettiva di un’emigrata e della sua famiglia, in uscita in italiano il 14 giugno per Voland con il titolo "Come l’aria" e in altri quindici paesi del mondo.
Ma molti dei temi ricorrenti nei romanzi di Melinda si trovano già condensati nelle poche righe dell’"Uomo senza collo": forse per questo l’autrice gli è particolarmente affezionata, e a maggior ragione siamo orgogliosi di poterlo proporre per i Dragomanni.
"L’uomo senza collo" è quindi un doppio assaggio: una piccola anticipazione di "Come l’aria" e, più in generale, un frammento della raccolta di prose brevi che, mi auguro, sarà pubblicata anche in italiano.
Il racconto di Melinda è stato un dono a me e a tutti i Dragomanni, e tradurlo un piacere di cui racconto a mia volta nella nota che accompagna il testo. Buona lettura!
Roberta Gado
Libro pubblicato dai Dragomanni in collaborazione con Voland
Un nonno e due bambine.
Un nonno, due bambine e tanti nonni.
Un «nonno» svizzero, due bambine emigrate.
Una mamma costretta a lavorare quasi tutti i giorni.
Questi gli ingredienti del breve racconto di Melinda Nadj Abonji, una delle prime prove della scrittrice e musicista originaria della Voivodina, regione di lingua ungherese della Serbia, cresciuta a Zurigo e diventata famosa con il secondo romanzo, "Tauben fliegen auf", per il quale ha ricevuto sia il Deutscher Buchpreis sia lo Schweizer Buchpreis. Un libro bellissimo sulla guerra nell’ex Jugoslavia vista dalla prospettiva di un’emigrata e della sua famiglia, in uscita in italiano il 14 giugno per Voland con il titolo "Come l’aria" e in altri quindici paesi del mondo.
Ma molti dei temi ricorrenti nei romanzi di Melinda si trovano già condensati nelle poche righe dell’"Uomo senza collo": forse per questo l’autrice gli è particolarmente affezionata, e a maggior ragione siamo orgogliosi di poterlo proporre per i Dragomanni.
"L’uomo senza collo" è quindi un doppio assaggio: una piccola anticipazione di "Come l’aria" e, più in generale, un frammento della raccolta di prose brevi che, mi auguro, sarà pubblicata anche in italiano.
Il racconto di Melinda è stato un dono a me e a tutti i Dragomanni, e tradurlo un piacere di cui racconto a mia volta nella nota che accompagna il testo. Buona lettura!
Roberta Gado
Libro pubblicato dai Dragomanni in collaborazione con Voland
Related to L’uomo senza collo
Related ebooks
Sei passi nel buio Dominio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa contessa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa novellaja milanese: Esempii e panzane lombarde raccolte nel Milanese Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPresenze Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSenza scarpe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRiscatto d’amore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL’altro volto della morte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsC'era due volte Cassandra Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsArtigli nei boschi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLettera ai miei figli Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBloody Souls Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBialere - Storie da Idrasca Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Racconti della Stua Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa poltrona di sassi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAmore amaro e altri racconti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLunedì o martedì Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl segreto di Lübeck Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNata in una casa di donne [Digital Edition] Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNata in una casa di donne Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Tramonto Della Luna: Prima Trilogia Completa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsColibrì Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe quattro donne di Istanbul Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Bersaglio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'uomo di marmellata Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCosa accadde a Giorgio Scerbanenco? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMetrature d'esistenza: Raccolta di racconti brevi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA piedi nudi nella neve Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL’ordine dei caduti. Il viaggio ha inizio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNotte e giorno (tradotto) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Short Stories For You
Giovani e altre novelle Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCerca il sesso? - romanzo erotico: Storie di sesso uncensored italiano erotismo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Fiabe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPiciocas. Storie di ex bambine dell'Isola che c'è Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Racconti belli dell'estate Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGente di Dublino: Ediz. integrale Rating: 4 out of 5 stars4/5Ionyč: racconto (tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRacconti e novelle: ediz. con ventidue opere Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI racconti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa prigione di Sodoma Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDolce novembre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa grammatica di Nisida Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe mille e una notte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsParola di scrittore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLeggende napoletane Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSesso semplicemente buono - storie di sesso ed erotismo: Racconti erotici da 18 Rating: 1 out of 5 stars1/5La giusta parte. Testimoni e storie dell'antimafia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRacconti in sala d'attesa: Storie brevi per vincere il tempo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRashōmon Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
Paolo Rumiz: Canto per Europa. Con musica 0% found this document usefulriflessioni sul Vangelo di Venerdì 6 Agosto 2021 (Mc 9,2-10) 0% found this document usefulriflessioni sul Vangelo di Mercoledì 3 Aprile 2024 (Lc 24, 13-35) - Apostola Celestina 0% found this document useful135. I promessi sposi: un romanzo italiano 0% found this document usefulAd alta voce #26: Isola di Arturo, Elsa Morante 0% found this document usefulIl peso della farfalla 0% found this document usefulriflessioni sul Vangelo di Mercoledì 1 Settembre 2021 (Lc 4, 38-44) 0% found this document usefulLuigi Lo Cascio nel 5° ep. di GGF – Editore e rivoluzionario 0% found this document usefulSe questo è un uomo #1, Primo Levi 0% found this document usefulriflessioni sul Vangelo di Mercoledì 6 Settembre 2023 (Lc 4, 38-44) - Apostola Tiziana 0% found this document usefulInferno, La Divina Commedia. Di Dante Alighieri. Parte 5. 0% found this document useful
Related articles
Vetrina Libri Uomini e Donne MagazineArticle
Vetrina Libri
Oct 7, 2022
1 min readLA BELLA addormentata di Friburgo Mistero MagazineArticle
LA BELLA addormentata di Friburgo
Nov 3, 2020
4 min readFANTASMI in Valcamonica Mistero MagazineArticle
FANTASMI in Valcamonica
Jun 1, 2023
2 min readIl Debutto In Società il Segreto MagazineArticle
Il Debutto In Società
Sep 14, 2021
12 min readTutti I Lupi Di Siena dalla Mitologia Al Folklore Locale Freedom - Oltre il confineArticle
Tutti I Lupi Di Siena dalla Mitologia Al Folklore Locale
Feb 22, 2022
4 min readLa Salvezza Dei Santacruz il Segreto MagazineArticle
La Salvezza Dei Santacruz
Jun 14, 2022
10 min readPinocchio Storia Di Un Viaggio Iniziatico Freedom - Oltre il confineArticle
Pinocchio Storia Di Un Viaggio Iniziatico
Jun 21, 2023
9 min readIL VAMPIRO di Düsseldorf Mistero MagazineArticle
IL VAMPIRO di Düsseldorf
Jul 1, 2023
10 min readNei Meandri Di Una ROMA Onirica Mistero MagazineArticle
Nei Meandri Di Una ROMA Onirica
Mar 1, 2022
Se ne andava poco più di un mese fa lo sceneggiatore Michelangelo La Neve. Lo faceva in punta di piedi, senza troppo clamore, proprio com’era entrato nella mia vita con il suo fumetto ESP moltissimi anni fa. Dopo l’esordio a fine anni Ottanta con cas
3 min readPuente Viejo In Pericolo il Segreto MagazineArticle
Puente Viejo In Pericolo
Jul 12, 2022
10 min readCINQUE BALLATE Di Amore E Morte Mistero MagazineArticle
CINQUE BALLATE Di Amore E Morte
Dec 1, 2021
3 min readIsabella Morra MelaverdeArticle
Isabella Morra
May 27, 2023
1 min readL’estate Sta Finendo… Uomini e Donne MagazineArticle
L’estate Sta Finendo…
May 22, 2020
GRANDI AMORI, FORTI LEGAMI, ESPERIENZE INDIMENTICABILI: VI RACCONTIAMO LA VITA DI GEMMA DAL PRIMO GIORNO Capitolo 52 1971 Le giornate trascorrevano spensierate e irresponsabili, ma il tempo passa velocemente, soprattutto quando si è in vacanza e il m
2 min readUn Padre, Un Figlio E Un Bassotto Sull'isola Dei Ricordi MAXIM ITALIAArticle
Un Padre, Un Figlio E Un Bassotto Sull'isola Dei Ricordi
Aug 15, 2019
4 min readLa Valle Dell’oro MelaverdeArticle
La Valle Dell’oro
Jan 27, 2021
C’ È UN SENTIERO CHE SI ARRAMPICA tra i dolci pendii della Val Gandino (BG). Una mulattiera sterrata che appare e scompare tra i boschi. Eppure, questa lingua di terra battuta ha fatto la storia della valle. Partiva proprio dal paese di Gandino e por
2 min readPuente Viejo Sotto Scacco il Segreto MagazineArticle
Puente Viejo Sotto Scacco
Sep 13, 2022
10 min readVetrina Libri Uomini e Donne MagazineArticle
Vetrina Libri
Nov 11, 2022
1 min readLa Vera Storia Del pifferaio Magico Freedom - Oltre il confineArticle
La Vera Storia Del pifferaio Magico
Feb 21, 2024
IL mondo delle fiabe affascina da sempre grandi e piccini, ma non tutti sanno che molti di quei racconti prendono spunto da fatti realmente accaduti: personaggi come Biancaneve, Cenerentola, Hansel e Gretel o la Bella e la Bestia sarebbero legati a u
5 min readFenomenologia di DYLAN DOG Mistero MagazineArticle
Fenomenologia di DYLAN DOG
Mar 1, 2020
3 min readNegli Artigli Di TROPPMANN Mistero MagazineArticle
Negli Artigli Di TROPPMANN
Jun 1, 2023
9 min readUn Nuovo Futuro il Segreto MagazineArticle
Un Nuovo Futuro
Jun 8, 2021
11 min readIn Attesa, In Contatto Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
In Attesa, In Contatto
Mar 5, 2020
ERA UNA STAZIONE degli autobus come tante, avanzando verso Tripoli la rivoluzione mangiava deserto ed eravamo stipati al confine, in Tunisia. Ci avevano promesso un mezzo che ci avrebbe portati nella capitale libica per mostrarci come si stava bene (
2 min readAlle Origini Dell’amore il Segreto MagazineArticle
Alle Origini Dell’amore
Sep 8, 2020
6 min readLa Leggenda Dell’innamorata Freedom - Oltre il confineArticle
La Leggenda Dell’innamorata
Jan 20, 2024
3 min readParola D’ordine: MALACARNA Mistero MagazineArticle
Parola D’ordine: MALACARNA
Aug 3, 2021
4 min readIl Ritorno Dei Santacruz il Segreto MagazineArticle
Il Ritorno Dei Santacruz
May 10, 2022
9 min readL’ultima Notte Di Fe E Mauricio il Segreto MagazineArticle
L’ultima Notte Di Fe E Mauricio
Mar 8, 2022
9 min readBibbidi-Bobbidi-Boo Mistero MagazineArticle
Bibbidi-Bobbidi-Boo
May 3, 2022
5 min readIL LIBRO sul comodino Uomini e Donne MagazineArticle
IL LIBRO sul comodino
Sep 30, 2022
La magia dell’estate è ormai svanita per infilarsi dolcemente nell’autunno più mite, ma per coloro che ancora hanno la fortuna di prendere gli ultimi tiepidi raggi di sole consigliamo di portare in spiaggia il racconto di Erin Doom: un libro ottimo a
2 min readIl caso MARIA TALARICO Mistero MagazineArticle
Il caso MARIA TALARICO
Aug 1, 2020
8 min read
Reviews for L’uomo senza collo
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
L’uomo senza collo - Roberta Gado
L’uomo senza collo
di
Melinda Nadj Abonji
nella traduzione di
Roberta Gado
***
Dragomanni in collaborazione con Voland
L’uomo senza collo
di
Melinda Nadj Abonji
nella traduzione di
Roberta Gado
Titolo originale: Der Mann ohne Hals
Prima edizione: giugno 2012
Il racconto Der Mann ohne Hals è stato originariamente pubblicato nell'antologia Sprung auf die Plattform. Junge Schweizer Literatur, Nagel & Kimche, Zürich 1998. Appare qui in forma rimaneggiata dall'autrice nel 2012.
Copyright © 2012 di Melinda Nadj Abonji
Per la traduzione: Copyright © 2012 di Roberta Gado
Edizione a cura dei Dragomanni in collaborazione con Voland
http://www.dragomanni.it
Logo dei Dragomanni di
Enjoying the preview?
Page 1 of 1