Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Unavailable
    Language-Paradox-Poetics: A Chinese Perspective
    Unavailable
    Language-Paradox-Poetics: A Chinese Perspective
    Unavailable
    Language-Paradox-Poetics: A Chinese Perspective
    Ebook190 pages3 hours

    Language-Paradox-Poetics: A Chinese Perspective

    By James J.Y. Liu

    ()

    Currently unavailable

    Currently unavailable

    About this ebook

    In attempting to define a "poetics of paradox" from a traditional Chinese standpoint, James Liu explores through a comparative approach linguistic, textual, and interpretive problems of relevance to Western literary criticism. Liu's study evolves from a paradoxical view--originating from early Confucian and Daoist philosophical texts--that the less is "said" in poetry, the more is "meant." Such a view implied the existence of paradox in the very use of language and led traditional Chinese hermeneutics to a study of "metaparadox"--the use of language to explicate texts the meaning of which transcends language itself.

    As Liu illustrates elements of traditional Chinese hermeneutics with examples of poetic and critical works, he makes comparisons with the works of such Western literary figures as Shakespeare, Mallarme, Pound, Ionesco, Derrida, and Shepard. The comparisons bring to light a crucial difference in conceptualization of language: Chinese critics, especially those influenced by Daoism and Buddhism, seem to have held a deitic view of language (language points to things), whereas Western critics seem to have thought of language as primarily mimetic (language represents things). Liu examines the consequences of these views, showing how both offer insights into the "meaning" of text and to what extent both have led to a "metaparadox of interpretation."

    Originally published in 1988.

    The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

    LanguageEnglish
    PublisherPrinceton University Press
    Release dateJul 14, 2014
    ISBN9781400859689
    Unavailable
    Language-Paradox-Poetics: A Chinese Perspective

    Related to Language-Paradox-Poetics

    Titles in the series (6)

    View More
    View More

    Related ebooks

    Chinese For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      What Makes a Poet Difficult?

      May 28, 2019

      What Makes a Poet Difficult?
      6 min read

    • Article

      Formal Poetry Is Not a Museum Piece: The Millions Interviews Aaron Poochigian

      Apr 19, 2021

      There was some tension at Columbia over my formalism. I was at one point told not to write that way. Because formal poetry is what lights up my synapses, gets me high, I could not accommodate that suggestion. The post Formal Poetry Is Not a Museum Pi

      11 min read

    • Article

      North Korea In Pictures

      Aug 2, 2020

      North Korea In Pictures
      3 min read

    • Article

      Frida Escobedo

      Mar 10, 2020

      Frida Escobedo
      9 min read

    • Article

      The Art of Translation

      Jan 30, 2020

      At 91, Lin Wusun is a staunch advocate of somersaults, that is, mental somersaults, his name for the act of translating. An eminent communicator who spent his career explaining Chinese culture to foreigners and the Western way of thinking to Chinese,

      5 min read

    • Article

      A Glimpse into a Different World: The Millions Interviews Bruce Humes

      Feb 1, 2019

      By making the reader commit these phrases to memory—the terms were generally defined only upon first mention—it subtly engaged the reader in the story. The post A Glimpse into a Different World: The Millions Interviews Bruce Humes appeared first on T

      8 min read

    • Article

      Trans-Pacific Translation

      Apr 11, 2024

      Li Yao was an English major in college and finished his first English-to-Chinese book translation in his junior year. He became inspired after his lecturer gave him a high compliment on his translation, but he never expected he would one day become a

      4 min read

    • Article

      Announcing Our New Editors

      Aug 30, 2018

      Announcing Our New Editors
      5 min read

    • Article

      Translating Chinese Literature: Cross-Cultural Communication

      Jun 16, 2022

      Chinese literary works have become an important window for foreigners to understand Chinese culture. In bridging the gap, translators, as messengers of cultural exchanges between China and foreign countries, play an important role. A senior translato

      5 min read

    • Article

      Estranged Modernisms

      Apr 12, 2021

      Estranged Modernisms
      6 min read

    • Article

      594 Ways of Reading Jane Eyre

      Feb 12, 2020

      Last summer, University of Oxford professor Matthew Reynolds, in collaboration with an international team of more than two dozen scholars, launched Prismatic Jane Eyre, a research project that explores the relationship between Charlotte Brontë’s clas

      4 min read

    • Article

      A Cultural Catalyst

      Apr 25, 2024

      At the National School of Languages, Linguistics and Translation (ENALLT) at the National Autonomous University of Mexico in the country’s capital of Mexico City, Sinologist Radina Dimitrova is recognized by both students and colleagues for her dynam

      4 min read

    • Article

      The Wilds Of Poetry

      Sep 1, 2018

      Ecopoetry not in the sense of poetry decorated somehow with landscape—bird or snake, river or mountain—but in the radical sense of poetry that weaves consciousness and landscape together, returning the human to “nature” and the “wild,” from which we

      11 min read

    • Article

      Translation as a Condition of Life: The Millions Interviews Aron Aji

      Sep 19, 2019

      One’s proficiency in a language has little to do with one’s birthplace. Proficiency requires training, study, and practice. The post Translation as a Condition of Life: The Millions Interviews Aron Aji appeared first on The Millions.

      17 min read

    • Article

      Double Doors Open

      Apr 8, 2020

      Double Doors Open
      16 min read

    • Article

      The Art of Editing No. 4

      Jun 15, 2019

      The Art of Editing No. 4
      25 min read

    • Article

      The Birth Of The Semicolon

      Aug 1, 2019

      The Birth Of The Semicolon
      4 min read

    Reviews for Language-Paradox-Poetics

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words