Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Conte Bilingue en Français et Espagnol: Souris - Ratón. Collection apprendre l'espagnol.
    Conte Bilingue en Français et Espagnol: Souris - Ratón. Collection apprendre l'espagnol.
    Conte Bilingue en Français et Espagnol: Souris - Ratón. Collection apprendre l'espagnol.
    Ebook88 pages23 minutes

    Conte Bilingue en Français et Espagnol: Souris - Ratón. Collection apprendre l'espagnol.

    By Pedro Paramo

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Cette histoire est pour les enfants et autres qui ont envie de lire un texte simple en Espagnol et Français, avec des illustrations. Les langues sont affichées l'une a cote de l'autre une a deux phrases a la fois, en gardant un vocabulaire facile de tous les jours.

    Basilic, Romarin et les sœurs Pensées sont de pétulantes bavardes petites plantes. Elles pensent tout savoir mais lorsqu'il s'agit d'animaux, elles ne savent rien du tout. D'une supposition à l'autre, elles parviennent toujours à se créer des problèmes. La lecture de cette amusante livre bilingue vous aidera à apprendre l'espagnol. Bonne lecture.
    Ce livre illustré est divisé en quatre parties.
    Dans la première partie, pour faciliter la compréhension, les deux langues sont présentées l’une à côté de l’autre, une ou deux phrases à la fois généralement. Montrer les deux langues côte à côte facilite la comparaison des mots et des expressions courantes. La deuxième partie, uniquement en espagnol, permet aux étudiants de niveau intermédiaire d’exercer leur compréhension. La troisième partie est rédigée uniquement en français et la quatrième est une version bilingue français-espagnol pour mobile.

    Extrait de l'histoire -
    Les sœurs Pensées vivaient dans un pot de fleurs jaune sous un grand pommier. Elles partageaient le pot avec Basilic, Romarin et Souris.
    Las hermanas Pensamiento vivían en una maceta amarilla bajo el gran manzano. Compartían la maceta con Albahaca, Romera y Ratón.

    L’été était très chaud et les plantes étaient toutes d'accord sur le fait qu'il faisait bon vivre à l'ombre d'un grand pommier.
    « C'est tellement bon de vivre sous l'ombre d'un grand pommier », dit Basilic.
    El verano era muy caluroso y todas las plantas estuvieron de acuerdo en lo agradable que era vivir a la sombra de un manzano.
    —Es tan agradable vivir a la sombra de un manzano —dijo Albahaca.

    LanguageFrançais
    PublisherLingoLibros
    Release dateAug 21, 2013
    ISBN9781301605576
    Conte Bilingue en Français et Espagnol: Souris - Ratón. Collection apprendre l'espagnol.

    Read more from Pedro Paramo

    Related to Conte Bilingue en Français et Espagnol

    Related ebooks

    Spanish For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      La Grammaire En Pratique

      Nov 16, 2020

      Pour pratiquer sa grammaire et suivre sa progression en toute autonomie, les ouvrages de la collection Pratique Grammaire de CLE International sont au rendez-vous (Siréjols et Tempesta, 2019). Les 3 niveaux aujourd’hui parus (A1/A2, B1 et B2) offrent

      1 min read

    • Article

      « Le Français A De L’avenir Partout »

      Jan 23, 2020

      Marie Verdier est journaliste au service international du quotidien français La Croix, spécialiste des Balkans, de l’Europe du Sud et du Maghreb. Quelle a été l’origine de cette série d’article sur le « français dans le monde » parus dans La Croix en

      5 min read

    • Article

      Voir Naples Et Écrire

      Jun 25, 2020

      Voir Naples Et Écrire
      6 min read

    • Article

      Conversation, Dialogue Et Discours

      Jan 14, 2019

      La grammaire de l’oral : une grammaire pas comme les autres regroupe les règles et les lois portant sur la phonétique du français. Ce livre met en lumière les principes organisateurs de la conversation, du dialogue, il se penche sur le rôle des inter

      1 min read

    • Article

      « “Bonjour” Est Plus Qu’un Mot En France »

      May 12, 2019

      L’introduction de votre ouvrage est titrée « Comment parler aux Français sans se fatiguer »… Pour des Québécois, parler avec des Français peut donc être fatigant? Notre objectif dans ce livre est de percer les codes de la conversation française. Évid

      5 min read

    • Article

      Enseigner Le Français Aux Enfants

      Nov 9, 2018

      Enseigner Le Français Aux Enfants
      1 min read

    • Article

      1956, L’année Du Singe

      Apr 1, 2019

      Le Rat, le Lièvre, le Cheval, le Coq Le Boeuf, le Dragon, le Mouton, le Chien Le Tigre, le Serpent, le Singe, le Sanglier Voilà l’ancien cycle zodiacal chinois par lequel les Japonais désignent les années, les mois et les heures du jour. 1956 é

      7 min read

    • Article

      La Malédiction De Boisdelles

      Mar 15, 2022

      La Malédiction De Boisdelles
      13 min read

    • Article

      Ces Écrivains Qui Aimaient Les Chats

      Sep 26, 2019

      Le bonheur d’aimer les chats a, de tout temps, donné de grandes pages et inspiré les écrivains du monde entier. Lesquels ont tour à tour dégainé leurs plus belles plumes pour célébrer le félin, domestique ou sauvage. Impossible de tous les citer tant

      5 min read

    • Article

      La Demande En Mariage

      Oct 28, 2020

      La Demande En Mariage
      12 min read

    • Article

      Vos Poésies

      Jun 1, 2022

      Ah ! le plaisir charmantD’aller, à pas nonchalants,glisser sous les glycinesFlâner le nez au vent !Le parfum des glycinesEst suave et enivrant,Et aussi celui des rosiers grimpants…Aller sous l’azur du firmament,Y aller, calme et insouciant. Et le l

      2 min read

    • Article

      Bernard Werber MÉMOIRES D’UNE FOURMI

      May 2, 2022

      Douze ans : c’est le temps qu’il a fallu à Bernard Werber pour écrire le premier tome de sa célèbre trilogie des fourmis. Ces insectes, dont il observe l’organisation dans le jardin de ses grands-parents, lui donnent à réfléchir sur sa propre conditi

      9 min read

    • Article

      L’oreille Du Chien

      Oct 28, 2020

      L’oreille Du Chien
      15 min read

    • Article

      Le Mariage D’Aliénor

      Nov 17, 2021

      Le Mariage D’Aliénor
      16 min read

    • Article

      Maman A Peur

      Sep 20, 2022

      Maman A Peur
      12 min read

    • Article

      Aimez-vous Brames ?

      Dec 2, 2021

      La campagne va mal. Et que dire des paysans? Dans les sondages, les agriculteurs ont disparu. On les a rayés de la carte. Ils parlaient trop bas pour qu’on tende encore l’oreille. C’est comme ça: la couche sédimentaire la plus profonde de la société

      3 min read

    • Article

      Sous Le Soleil Exactement…

      Jun 25, 2020

      Sous Le Soleil Exactement…
      3 min read

    • Article

      Pas De Prescription

      Oct 12, 2021

      Pas De Prescription
      11 min read

    • Article

      Aujourd’hui Dans La Capitale

      Feb 23, 2020

      Aujourd’hui Dans La Capitale
      2 min read

    • Article

      Contes Des Mille Et Inuit

      Mar 27, 2019

      Contes Des Mille Et Inuit
      2 min read

    • Article

      La Couleur Des Sentiments

      Jan 19, 2022

      La Couleur Des Sentiments
      12 min read

    • Article

      Ainsi Nous Vîmes-nous Affublés De Douilles Spectaculaires

      Jan 22, 2021

      Souvenir de l’année 2020, Covid oblige… Ainsi nous vîmes-nous affublés de douilles spectaculaires, d’ostentatoires moumoutes, de conséquentes choucroutes, d’imposants casques, d’incommensurables touffes et autres aberrations buissonneuses ou appendic

      6 min read

    • Article

      La Nébuleuse Du Chêne

      Feb 16, 2022

      La Nébuleuse Du Chêne
      15 min read

    • Article

      La Maison Près De L’étang

      Apr 6, 2021

      La Maison Près De L’étang
      13 min read

    Related categories

    Reviews for Conte Bilingue en Français et Espagnol

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Conte Bilingue en Français et Espagnol - Pedro Paramo

      Souris - Ratón

      Les sœurs Pensées vivaient dans un pot de fleurs jaune sous un grand pommier. Elles partageaient le pot avec Basilic, Romarin et Souris.

      Las hermanas Pensamiento vivían en una maceta amarilla bajo el gran manzano. Compartían la maceta con Albahaca, Romera y Ratón.

      L’été était très chaud et les plantes étaient toutes d'accord sur le fait qu'il faisait bon vivre à l'ombre d'un grand pommier.

      « C'est tellement bon de vivre sous l'ombre d'un grand pommier », dit Basilic.

      El verano era muy caluroso y todas las plantas estuvieron de acuerdo en lo agradable que era vivir a la sombra de un manzano.

      —Es tan agradable vivir a la sombra de un manzano —dijo Albahaca.

      Toutes les plantes acquiescèrent puis continuèrent leur discussion animée à propos des derniers potins du village. Les sœurs Pensées surtout adoraient un bon ragot car cela faisait passer le temps.

      Todas las plantas estuvieron de acuerdo y continuaron con su animada cháchara sobre los acontecimientos en el pueblo. A las hermanas Pensamiento especialmente, les gustaba cotillear porque

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1