Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
<> siqnwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ]
One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:
ik ounkaar sathinaam kuruthaa purukh nirubho niruvair akaal moorath ajoonee saibhun gur prus
Awsw mhlw 1 ]
aasaa mehulaa 1
vwr slokw nwil slok BI mhly pihly ky ilKy tuMfy As rwjY kI DunI ]
Vaar With Shaloks, And Shaloks Written By The First Mehl. To Be Sung To The Tune Of 'TundaAsraajaa':
vaar sulokaa naal sulok bhee mehulae pehilae kae likhae ttunddae as raajai kee dhunee
sloku m 1 ]
sulok mu 1
mhlw 2 ]
Second Mehl:
mehulaa 2
m 1 ]
First Mehl:
mu 1
pauVI ]
Pauree:
pourree
sloku m 1 ]
sulok mu 1
In the True Lord is all power, in the True Lord is all might.
Those who are subject to birth and death are totally false. ||1||
m 1 ]
First Mehl:
mu 1
Whatever He has done, or will do, is all by His Own Will. ||2||
mhlw 2 ]
Second Mehl:
mehulaa 2
eihu jug suchai kee hai kothurree suchae kaa vich vaas
pauVI ]
Pauree:
pourree
thaerai naae ruthae sae jin geae haar geae s thugun vaaliaa
The Lord installed the Righteous Judge of Dharma to read and record the accounts. ||2||
slok m 1 ]
sulok mu 1
Wonderful is the sound current of the Naad, wonderful is the knowledge of the Vedas.
O Nanak, those who understand this are blessed with perfect destiny. ||1||
m 1 ]
First Mehl:
mu 1
pauVI ]
Pauree:
pourree
dIn dieAwl suix bynqI hir pRB hir rwieAw rwm rwjy ]
O Merciful to the meek, hear my prayer, O Lord God; You are my Master, O Lord King.
dheen dhaeiaal sun baenuthee har prubh har raaeiaa raam raajae
slok m 1 ]
sulok mu 1
In the Fear of God, the Righteous Judge of Dharma stands at His Door.
In the Fear of God, the sun shines, and in the Fear of God, the moon reflects.
In the Fear of God, the Siddhas exist, as do the Buddhas, the demigods and Yogis.
In the Fear of God, the Akaashic ethers are stretched across the sky.
In the Fear of God, the warriors and the most powerful heroes exist.
God has inscribed the Inscription of His Fear upon the heads of all.
m 1 ]
First Mehl:
mu 1
pauVI ]
Pauree:
pourree
slok m 4 ]
sulok mu 4
slok m 1 ]
sulok mu 1
m 1 ]
First Mehl:
mu 1
The night of their lives is cool with dew; their minds are filled with love for the Lord.
The oil-press, the spinning wheel, the grinding stones, the potter's wheel,
Those who dance and dance and laugh, shall weep on their ultimate departure.
pauVI ]
Pauree:
pourree
No one remains here when the count of the breaths is full. ||5||
slok m 1 ]
sulok mu 1
m 1 ]
First Mehl:
mu 1
pauVI ]
Pauree:
pourree
Thus the Lord of the World, the Great Giver is obtained. ||6||
mai har prubh piaaraa dhas gur mil har mun munnae
slok m 1 ]
sulok mu 1
In ego they become dirty, and in ego they are washed clean.
mhlw 2 ]
Second Mehl:
mehulaa 2
pauVI ]
Pauree:
pourree
slok m 1 ]
sulok mu 1
m 1 ]
First Mehl:
mu 1
pauVI ]
Pauree:
pourree
jis thoon dhaehi this milai such thaa thinuee such kumaaeiaa
jnu nwnku guru iqn@I pwieAw ijn Duir ilKqu illwit ilKwsy ]1]
O servant Nanak, they alone obtain the Guru, who have such preordained destiny written upon their foreheads. ||1||
jun naanuk gur thinuee paaeiaa jin dhur likhuth lilaatt likhaasae
sloku m 1 ]
sulok mu 1
m 1 ]
First Mehl:
mu 1
qyqw kiVAw ]
thaethaa karriaa
qyqo livAw ]
thaetho laviaa
bsqR n pihrY ]
busuthr n pehirai
Aihinis khrY ]
ahinis kehurai
moin ivgUqw ]
mon vigoothaa
pg aupyqwxw ]
pug oupaethaanaa
- that blind man does not know the Lord; he regrets and repents in the end.
pauVI ]
Pauree:
pourree
scu swhu hmwrw qUM DxI sBu jgqu vxjwrw rwm rwjy ]
You are my True Banker, O Lord; the whole world is Your trader, O Lord King.
such saahu humaaraa thoon dhunee subh juguth vunujaaraa raam raajae
jo paavehi bhaaddae vich vusuth saa nikulai kiaa koee kurae vaechaaraa
sloku m 1 ]
sulok mu 1
m 1 ]
First Mehl:
mu 1
pauVI ]
Pauree:
pourree
hm ikAw gux qyry ivQrh suAwmI qUM Apr Apwro rwm rwjy ]
What Glorious Virtues of Yours can I describe, O Lord and Master? You are the most infinite of the infinite, O Lord King.
hum kiaa gun thaerae vithureh suaamee thoon apur apaaro raam raajae
sloku m 1 ]
sulok mu 1
m 1 ]
First Mehl:
mu 1
m 1 ]
First Mehl:
mu 1
pauVI ]
Pauree:
pourree
eaenaa junthaa kai vas kish naahee thudh vaekee juguth oupaaeiaa
jio bhaavai thio raakh lai hum suran prubh aaeae raam raajae
sloku m 1 ]
sulok mu 1
jwiq mih joiq joiq mih jwqw Akl klw BrpUir rihAw ]
Your Light is in Your creatures, and Your creatures are in Your Light; Your almighty power is pervading everywhere.
jaath mehi joth joth mehi jaathaa akul kulaa bhurupoor rehiaa
khu nwnk krqy kIAw bwqw jo ikCu krxw su kir rihAw ]2]
Nanak speaks the stories of the Creator Lord; whatever He is to do, He does. ||2||
m 2 ]
Second Mehl:
mu 2
srb sbdM eyk sbdM jy ko jwxY Byau ] nwnku qw kw dwsu hY soeI inrMjn dyau ]3]
The Way of all is the Way of the One; Nanak is a slave to one who knows this secret; he himself is the Immaculate Divine Lord. ||3||
surub subudhun eaek subudhun jae ko jaanai bhaeo
m 2 ]
Second Mehl:
mu 2
Awqmw bwsudyvis jy ko jwxY Byau ] nwnku qw kw dwsu hY soeI inrMjn dyau ]4]
Nanak is a slave to anyone who understands this mystery of the allpervading Lord; he himself is the Immaculate Divine Lord. ||4||
aathumaa baasudhaevas ijae ko jaanai bhaeo
m 1 ]
First Mehl:
mu 1
pauVI ]
Pauree:
pourree
One who stubbornly follows his own mind shall suffer in the world hereafter. ||12||
Awsw mhlw 4 ]
aasaa mehulaa 4
ijn msqik Duir hir iliKAw iqnw siqguru imilAw rwm rwjy ]
Those who have the blessed preordained destiny of the Lord written on their foreheads, meet the True Guru, the Lord King.
jin musuthak dhur har likhiaa thinaa sathigur miliaa raam raajae
sloku m 1 ]
sulok mu 1
m 1 ]
First Mehl:
mu 1
swm khY syqMbru suAwmI sc mih AwCY swic rhy ] sBu ko sic smwvY ]
The Sama Veda says that the Lord Master is robed in white; in the Age of Truth, everyone desired Truth, abided in Truth, and was merged in the Truth.
saam kehai saethunbur suaamee such mehi aashai saach rehae
The Rig Veda says that God is permeating and pervading everywhere;
Bwau Bgiq kir nIcu sdwey ] qau nwnk moKMqru pwey ]2]
With loving devotional worship, abiding in humility, O Nanak, salvation is attained. ||2||
pauVI ]
Pauree:
pourree
ijin kir aupdysu igAwn AMjnu dIAw ien@I nyqRI jgqu inhwilAw ]
He has taught me and given me the healing ointment of spiritual wisdom, and with these eyes, I behold the world.
jin kar oupudhaes giaan anjun dheeaa einuee naethree juguth nihaaliaa
ijnI AYsw hir nwmu n cyiqE sy kwhy jig Awey rwm rwjy ]
Those who have not kept the Lord's Name in their consciousness - why did they bother to come into the world, O Lord King?
jinee aisaa har naam n chaethiou sae kaahae jag aaeae raam raajae
eihu maanus junum dhulunbh hai naam binaa biruthaa subh jaaeae
sloku m 1 ]
sulok mu 1
m 1 ]
First Mehl:
mu 1
You read your books and say your prayers, and then engage in debate;
With your mouth you utter falsehood, and you adorn yourself with precious decorations;
you recite the three lines of the Gayatri three times a day.
upon your head is a turban, and you wear two loin cloths.
you would know that all of these beliefs and rituals are in vain.
pauVI ]
Pauree:
pourree
sloku m 1 ]
sulok mu 1
naa eaehu thuttai naa mul lugai naa eaehu julai n jaae
m 1 ]
First Mehl:
mu 1
m 1 ]
First Mehl:
mu 1
m 1 ]
First Mehl:
mu 1
There is no sacred thread for the sexual organ, and no thread for woman.
There is no sacred thread for the feet, and no thread for the hands;
The Brahmin himself goes to the world hereafter without a sacred thread.
pauVI ]
Pauree:
pourree
Then, he goes to the Court of the Lord, wearing robes of honor. || 15||
koeI gwvY rwgI nwdI bydI bhu Bwiq kir nhI hir hir BIjY rwm rwjy ]
Some sing of the Lord, through musical Ragas and the sound current of the Naad, through the Vedas, and in so many ways. But the Lord, Har, Har, is not pleased by these, O Lord King.
koee gaavai raagee naadhee baedhee buhu bhaath kar nehee har har bheejai raam raajae
ijnw nwnk gurmuiK ihrdw suDu hY hir Bgiq hir lIjY ] 4]11]18]
O Nanak, those Gurmukhs whose hearts are pure, obtain the Lord, Har, Har, by devotional worship. || 4||11||18||
jinaa naanuk gurumukh hirudhaa sudh hai har bhugath har leejai
slok m 1 ]
sulok mu 1
CofIly pwKMfw ]
shoddeelae paakhunddaa
Taking the Naam, the Name of the Lord, you shall swim across. ||1||
m 1 ]
First Mehl:
mu 1
Those who wield the knife wear the sacred thread around their necks.
The sacred marks are on their foreheads, and the saffron loincloths are around their waists;
in their hands they hold the knives - they are the butchers of the world!
Wearing blue robes, they seek the approval of the Muslim rulers.
Accepting bread from the Muslim rulers, they still worship the Puraanas.
but they do not allow anyone else to enter their kitchen areas.
They draw lines around them, plastering the ground with cowdung.
If you are pure, you will obtain the True Lord. ||2||
pauVI ]
Pauree:
pourree
Even though they may beg from door to door, no one will give them charity. ||16||
Awsw mhlw 4 ]
aasaa mehulaa 4
sloku m 1 ]
sulok mu 1
m 1 ]
First Mehl:
mu 1
pauVI ]
Pauree:
pourree
sloku m 1 ]
sulok mu 1
m 1 ]
First Mehl:
mu 1
m 1 ]
First Mehl:
mu 1
pauVI ]
Pauree:
pourree
When the Lord causes us to meet the Guru, then we come to see them.
gurisKw min hir pRIiq hY hir nwm hir qyrI rwm rwjy ]
The Guru's Sikh keeps the Love of the Lord, and the Name of the Lord, in his mind. He loves You, O Lord, O Lord King.
gurasikhaa man har preeth hai har naam har thaeree raam raajae
gurasikhaa kee bhukh subh gee thin pishai hor khaae ghunaeree
jn nwnk hir puMnu bIijAw iPir qoit n AwvY hir puMn kyrI ]3]
Servant Nanak has planted the Seed of the Lord's Goodness; this Goodness of the Lord shall never be exhausted. ||3||
jun naanuk har punn beejiaa fir thott n aavai har punn kaeree
sloku m 1 ]
sulok mu 1
AMnu dyvqw pwxI dyvqw bYsMqru dyvqw lUxu pMjvw pwieAw iGrqu ]
The corn is sacred, the water is sacred; the fire and salt are sacred as well; when the fifth thing, the ghee, is added,
ann dhaevuthaa paanee dhaevuthaa baisunthur dhaevuthaa loon punjuvaa paaeiaa ghiruth
m 1 ]
First Mehl:
mu 1
pauVI ]
Pauree:
pourree
sloku m 1 ]
sulok mu 1
m 1 ]
First Mehl:
mu 1
pauVI ]
Pauree:
pourree
Awsw mhlw 4 ]
aasaa mehulaa 4
ijn@w ByitAw myrw pUrw siqgurU iqn hir nwmu idRVwvY rwm rwjy ]
Those who meet my Perfect True Guru - He implants within them the Name of the Lord, the Lord King.
jinuaa bhaettiaa maeraa pooraa sathiguroo thin har naam dhrirraavai raam raajae
jn nwnk kau hir ikpw kir inq jpY hir nwmu hir nwim qrwvY ]1]
O Lord, shower Your Mercy upon servant Nanak, that he may ever chant the Name of the Lord; through the Name of the Lord, he is saved. ||1||
jun naanuk ko har kirupaa kar nith jupai har naam har naam thuraavai
sloku mhlw 2 ]
sulok mehulaa 2
mhlw 2 ]
Second Mehl:
mehulaa 2
pauVI ]
Pauree:
pourree
ijnI gurmuiK nwmu iDAwieAw iqnw iPir ibGnu n hoeI rwm rwjy ]
Those who, as Gurmukh, meditate on the Naam, meet no obstacles in their path, O Lord King.
jinee gurumukh naam dhiaaeiaa thinaa fir bighun n hoee raam raajae
sloku mhlw 2 ]
sulok mehulaa 2
mhlw 2 ]
Second Mehl:
mehulaa 2
mhlw 2 ]
Second Mehl:
mehulaa 2
mhlw 2 ]
Second Mehl:
mehulaa 2
mhlw 2 ]
Second Mehl:
mehulaa 2
pauVI ]
Pauree:
pourree
jinuaa anthar gurumukh preeth hai thinu har rukhunehaaraa raam raajae
thinu kee nindhaa koee kiaa kurae jinu har naam piaaraa
sloku mhlw 2 ]
sulok mehulaa 2
mhlw 2 ]
Second Mehl:
mehulaa 2
pauVI ]
Pauree:
pourree
hir jugu jugu Bgq aupwieAw pYj rKdw AwieAw rwm rwjy ]
In each and every age, He creates His devotees and preserves their honor, O Lord King.
har jug jug bhuguth oupaaeiaa paij rukhudhaa aaeiaa raam raajae
sloku m 1 ]
sulok mu 1
mhlw 2 ]
Second Mehl:
mehulaa 2
pauVI ]
Pauree:
pourree