LA LENGUA ESPAOLA HOY (ENTRE UN PASADO ADMIRABLE Y UN FUTURO APASIONANTE)

0. QU ES UNA LENGUA? -Una manera de ver el mundo -Un modo de comunicarse -Un intento de influir en los dems 1. UN PASADO ADMIRABLE -Una rpida Historia de la Lengua -Salamanca y la lengua espaola

Jos Luis Herrero Departamento de Lengua Espaola Primera Jornada Conferencias Magistrales El Salvador 22 Abril 2008

2. LA LENGUA ESPAOLA HOY -Hablantes -Unidad y pluralidad -Las Academias de la Lengua: dos grandes proyectos
3. UN FUTURO APASIONANTE -El espaol en Internet -La enseanza y la evaluacin del espaol: Cursos Internacionales de la USAL -El futuro del espaol

LA LENGUA ESPAOLA HOY (ENTRE UN PASADO ADMIRABLE Y UN FUTURO APASIONANTE)

0. QU ES UNA LENGUA? -Una manera de ver el mundo (Weltanschaung) Colores en latn: albus / candidus niger / ater -Un modo de comunicarse Llevamos 50.000 aos hablando y 5.000 escribiendo -Un intento de influir en los dems UN MISTERIO
Jos Luis Herrero Departamento de Lengua Espaola Primera Jornada Conferencias Magistrales El Salvador 22 Abril 2008

CUNTAS LENGUAS EXISTEN?

Marx Weinrich: una lengua es un dialecto con ejrcito

6000-6500 (+ 100 aos 50/90%) La Torre de Babel mengua a favor de unas pocas lenguas

LA LENGUA ESPAOLA HOY (ENTRE UN PASADO ADMIRABLE Y UN FUTURO APASIONANTE)

La sangre de mi espritu es mi lengua. Y mi patria es all, donde resuene soberano su verbo; que no amengua su voz, por mucho que ambos mundos llene. que las flores en ella hallaron brote de Jurez y Rizal, pues ella abarca legin de razas; lengua en que a Cervantes Dios le dio el Evangelio del Quijote. La sangre de mi espritu, Miguel de Unamuno

Jos Luis Herrero Departamento de Lengua Espaola Primera Jornada Conferencias Magistrales El Salvador 22 Abril 2008

Hablando en castellano, decir tinaja, ceniza, carro, pozo, junco, llanto, es decir algo tremendo, ya sin adornos, logrado, es decir algo sencillo y es mascar como un regalo frutos de un largo trabajo. Hablando en castellano, Gabriel Celaya

I.

LA LENGUA ESPAOLA: UN PASADO ADMIRABLE Una rpida Historia de la Lengua (1)

vasco / celta
LA LENGUA ESPAOLA HOY (ENTRE UN PASADO ADMIRABLE Y UN FUTURO APASIONANTE)

LATN (COLOQUIAL) l. germnicas rabe

Jos Luis Herrero Departamento de Lengua Espaola Primera Jornada Conferencias Magistrales El Salvador 22 Abril 2008

francs / provenzal
LATN CLSICO LENGUA MUERTA? Cultismos / Tecnicismos

I.

LA LENGUA ESPAOLA: UN PASADO ADMIRABLE Una rpida Historia de la Lengua (1)

LA LENGUA ESPAOLA HOY (ENTRE UN PASADO ADMIRABLE Y UN FUTURO APASIONANTE)

Jos Luis Herrero Departamento de Lengua Espaola Primera Jornada Conferencias Magistrales El Salvador 22 Abril 2008

... durante el siglo X, en un extremo y otro de lo que luego ser territorio de lengua castellana, aparecen por escrito las primeras muestras del romance, con mayor o menor adhesin a las costumbres grficas del latn, dedicadas en su contenido a cada uno de los dos componentes esenciales de la preocupacin humana en cualquier latitud: la aspiracin a la vida eterna (que consigna el escriba emilianense cuando pide a Dios que seamos gozosos ante su faz) y el inters en la mantenencia terrena ejemplificada en los quesos de Rozuela (cuya contabilidad llevaba el despensero de la ribera del Esla). E. Alarcos Llorach, El espaol, lengua milenaria (y otros escritos castellanos), mbito, Valladolid, 1989, p.46.

I.

LA LENGUA ESPAOLA: UN PASADO ADMIRABLE Una rpida Historia de la Lengua (1)

LA LENGUA ESPAOLA HOY (ENTRE UN PASADO ADMIRABLE Y UN FUTURO APASIONANTE)

italiano lenguas precolombinas

ingls
Jos Luis Herrero Departamento de Lengua Espaola Primera Jornada Conferencias Magistrales El Salvador 22 Abril 2008

I.

LA LENGUA ESPAOLA: UN PASADO ADMIRABLE Una rpida Historia de la Lengua (2)

Jos G. Moreno Alba El espaol de Amrica o El espaol en Amrica

Los hombres de Castilla llevaron a Amrica una realidad conformada por la lengua que hablaban. Y as, al enfrentarse con la nueva realidad, configuraron LA LENGUA ESPAOLA HOY (ENTRE UN PASADO ADMIRABLE castellanamente aquellas cosas que les entraban por la ancha calzada de los ojos. Y UN FUTURO APASIONANTE) Entonces tuvieron que dar nombre a todo lo que, como en un paraso recin estrenado, todava no se llamaba en la cultura de Europa. De este hecho tan sencillo naci el primer mestizaje: la lengua recibi la fecundacin de la nueva vida (Manuel Alvar, El encuentro lingstico entre dos mundos).

Iglesia vs. Estado palabra de Dios vs. palabra civil lenguas generales vs. castellano

Jos Luis Herrero Departamento de Lengua Espaola Primera Jornada Conferencias Magistrales El Salvador 22 Abril 2008

Centro Amrica duerme, Silenciosa e inerme; El sueo del olvido de los mundos

I.

LA LENGUA ESPAOLA: UN PASADO ADMIRABLE El milagro del espaol en Amrica

LA LENGUA ESPAOLA HOY (ENTRE UN PASADO ADMIRABLE Y UN FUTURO APASIONANTE)

estudiantes Fernando de Rojas (La Celestina) Beatriz Galindo "La Latina San Juan de la Cruz Luis de Gngora Caldern de la Barca profesores Antonio de Nebrija / Fray Luis de Len Francisco Snchez de las Brozas, "El Brocense" Miguel de Unamuno Antonio Tovar / Luis Michelena, Fernndo Lzaro Carreter / Jos Antonio Pascual

LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA: VOCACIN AMERICANA viabilidad del proyecto de Cristbal Coln

Jos Luis Herrero Departamento de Lengua Espaola Primera Jornada Conferencias Magistrales El Salvador 22 Abril 2008

derecho de gentes UNIVERSIDADES (Estatutos) Santo Domingo (1538) (Orden de Predicadores) Lima y Mxico (1551)

I.

LA LENGUA ESPAOLA: UN PASADO ADMIRABLE Salamanca y la lengua espaola

LA LENGUA ESPAOLA HOY (ENTRE UN PASADO ADMIRABLE Y UN FUTURO APASIONANTE)

Jos Luis Herrero Departamento de Lengua Espaola Primera Jornada Conferencias Magistrales El Salvador 22 Abril 2008

Mxico Colombia Espaa Argentina EEUU Venezuela Per Chile Cuba Rep. Dominicana Honduras El Salvador Guatemala Nicaragua Costa Rica Bolivia Puerto Rico Uruguay Paraguay Panam

92 41 40 36 31 25 22 14 11 9 6,6 6.5 6.3 5.3 5 3.5 3.2 3.2 3.1 2.4

14 millones de estudiantes EEUU Francia Brasil Alemania Italia Gran Bretaa 6 2 1 0,5 0,3 0,1

Japn China
Camern

0,6 0.1
0,6

Australia Nueva Zelanda

0,3 0,25

2. LA LENGUA ESPAOLA HOY HABLANTES

KPANCALA

FONTICA Seseo
LA LENGUA ESPAOLA HOY (ENTRE UN PASADO ADMIRABLE Y UN FUTURO APASIONANTE)

EL ESPAOL EN EL SALVADOR DRAE: 1444 lemas con marca El Salv.

achorcholarse. 1. prnl. El Salv. Estar cabizbajo y sin nimo. alcanzativo, va. 1. adj. El Salv. suspicaz. apante. (Del nahua apantli). 1. m. El Salv. Acequia o lugar que mantiene humedad en el verano. calorn. (Del aum. de calor).1. m. coloq. El Salv. y Ven. Sensacin de mucho calor y sofoco en el cuerpo. balacear. 1. tr. Cuba, El Salv., Hond. y Mx. tirotear ( disparar repetidamente armas de fuego porttiles). fufurufo, fa. 1. adj. coloq. El Salv. y Hond. Dicho de una persona: Que manifiesta gustos propios de la clase social acomodada o se cree superior a los dems. U. t. c. s.2. adj. El Salv. Que finge ridculamente ser de clase social alta. astral1. (Del lat. astrlis).1. adj. Perteneciente o relativo a los astros.2. adj. El Salv. Estupendo calavera. (Del lat. calvara, crneo).1. f. Conjunto de los huesos de la cabeza3. f. El Salv. Enchufe elctrico cuadrado que tiene varias conexiones 6. m. Hombre dado al libertinaje.

Jos Luis Herrero Departamento de Lengua Espaola Primera Jornada Conferencias Magistrales El Salvador 22 Abril 2008

2. LA LENGUA ESPAOLA HOY UNIDAD Y PLURALIDAD

DOS GRANDES PROYECTOS

NUEVA GRAMTICA DE LA LENGUA ESPAOLA DIR. Guillermo Rojo NUEVO DICCIONARIO HISTRICO DE LA LENGUA ESPAOLA DIR. Jos A. Pascual

LA LENGUA ESPAOLA HOY (ENTRE UN PASADO ADMIRABLE Y UN FUTURO APASIONANTE)

Jos Luis Herrero Departamento de Lengua Espaola Primera Jornada Conferencias Magistrales El Salvador 22 Abril 2008

ACADEMIA SALVADOREA La Academia Salvadorea es la cuarta en fundarse en Hispanoamrica, en 1876. David Escobar Galindo

2. LA LENGUA ESPAOLA HOY

LAS ACADEMIAS DE LA LENGUA: DOS GRANDES PROYECTOS

El futuro acude como un invitado que no es bienvenido (Edmund Goss)

INTERNET. ALGUNOS DATOS Y ALGUNAS REFLEXIONES.
LA LENGUA ESPAOLA HOY (ENTRE UN PASADO ADMIRABLE Y UN FUTURO APASIONANTE)

1.000 millones (Inktomi) y 500.000 millones de pginas (Bergmann). Cada minuto circulan 5 millones de correos electrnicos. 250 millones de imgenes. Yahoo: 47 millones cada da / 2,4 billones de bsquedas cada mes

INTERNET = INVENTO HUMANO (= imprenta, ferrocarril, telgrafo, telfono, automvil, energa electca, televisin)
neoludditas / tecnfilos "apocalpticos" / "integrados" inmediatez, versatilidad y economa
Jos Luis Herrero Departamento de Lengua Espaola Primera Jornada Conferencias Magistrales El Salvador 22 Abril 2008

Grandes esperanzas (democracia...). Grandes miedos, recelos... (anarqua...; terrorismo, pornografa, estafas...). EL BIT VIRTUAL- FRENTE AL TOMO REAL-

3. UN FUTURO APASIONANTE El espaol en Internet

GRAFA. Entre arrobas, ees y jibarizaciones. Netspeak (ciberlengua)

LA LENGUA ESPAOLA HOY (ENTRE UN PASADO ADMIRABLE Y UN FUTURO APASIONANTE)

ARROBA. (Ingls: At. Address sign) (it. chiocciola, es decir,"caracol") smbolo de las nuevas tecnologas @ EE. Carlos Fuentes: Mxico es una equis y Espaa es una ee. De su condena a su beatificacin (smbolo de lo hispano). (~: alt + 126) domina > doa/duea; signa > sea; Hispania > Espaa JIBARIZACIONES (MVILES, CHAT)

Jos Luis Herrero Departamento de Lengua Espaola Primera Jornada Conferencias Magistrales El Salvador 22 Abril 2008

tngo mvid fmily sbdo / qdams n tu ksa / yamam al mv cnd yeges, azm yamada perdida TQM y m acuerdo muxo d ti, cosa q tu ... Mu@@@@@@@@@@@@@ taquigrafa del espaol (1803) Francisco de Paula Mart (1761-1827 )

3. UN FUTURO APASIONANTE El espaol en Internet

MORFOLOGA PREFIJOS seudoprefijo e- (de electronic): e-business, e-comercio- e-vdeo, e-book ... ciber-: ciberespacio, cibercaf, cibersexo hiper: hipertexto, hipervnculo e hiperenlace... LA LENGUA ESPAOLA HOY
(ENTRE UN PASADO ADMIRABLE Y UN FUTURO APASIONANTE)

SUFIJOS -ear( -eo): chatear, cliquear o clickear, escasear, formatear -izar: informatizar, digitalizar, inicializar, computadorizar o computarizar -alia: Letralia (revista literaria venezolana), navegalia, oralia, Hispanalia, muestralia... -net: Internet, Intranet, Telnet... y, con el orden cambiado, Netiquette (de net+etiqueta) EL GNERO DE INTERNET Y WEB: el/la Internet. SINTAXIS. Chats. Texto escrito oralizado (Vocativos, imperativos), a medio camino entre el habla y la escritura. Correo. Ms formal.

elipsis de elementos (oraciones incompletas). menos subordinacin (casi slo que y si). predominio del presente. Primera Jornada Conferencias Magistrales el uso del subjuntivo se simplifica. El Salvador 22 Abril 2008 frecuencia de formas decticas relacionadas (este, ahora).

Jos Luis Herrero Departamento de Lengua Espaola

3. UN FUTURO APASIONANTE El espaol en Internet

EL PROBLEMA DEL ANGLICISMO

(full time en el DRAE: una nueva actitud) uniformidad hispana (computadora, maus) y romnica (fr. logicial).
LA LENGUA ESPAOLA HOY (ENTRE UN PASADO ADMIRABLE Y UN FUTURO APASIONANTE)

Jos Luis Herrero Departamento de Lengua Espaola Primera Jornada Conferencias Magistrales El Salvador 22 Abril 2008

Hes living in hypertext, tiene mucho que esconder Lo tengo aqu, en el disco duro ADAPTADOS dominio (domain) / navegador - explorador (browse) contrasea (password) / correo electrnico (e-mail) [emilio] enlace (link) interfaz DRAE (Del ingl. interface, superficie de contacto). 1. f. Inform. Conexin fsica y funcional entre dos aparatos o sistemas independientes. pantalla (display) indizar. indexar. DRAE 1. tr. Hacer ndices.2. tr. Registrar ordenadamente datos e informaciones, para elaborar su ndice. MAL ADAPTADOS bajar (download); mejor duplicar archivo o fichero (file); mejor documento NO ADAPTADOS attachment (-document-o adjunto) / backup (copia de seguridad) / banner bit (binary digit) / byte (parece ser un cruce entre bit y bite, mordisco) chat, chatear (Esp. tomar vinos) clic, clicar o cliquear en lugar de pulsar... cookie / host (anfitrin) / kit (equipo) on line (empresa, agencias, formacin -educacin-, servicio, trabajo, mensajera, reserva, pago ); en lnea? plug (enchufar) and play / reset, resetear

3. UN FUTURO APASIONANTE El espaol en Internet

LA LENGUA ESPAOLA HOY (ENTRE UN PASADO ADMIRABLE . Y UN FUTURO APASIONANTE)

Funredes: Observatorio de la diversidad lingstica y cultural en Internet http://www.funredes.org/LC/espanol/medidas/sintesis.htm Presencia absoluta de las lenguas en la red ingls espaol 2,53 % 5,05 % 5,20 % 5,80 % 5,31% 4,72 % 4,60 % francs 2,81 % 4,40 % 4,34 % 4,80 % 4,32 % 4,93 % 4,95 % italiano 1,50 % 2,76 % 2,71 % 3,26 % 2,59 % 2,85 % 3,05 % portugus rumano 0,82 % 2,37 % 2,44 % 2,81 % 2,23 % 1,86 % 1,87 % 0,15 % 0,22 % 0,18 % 0,17 % 0,11 % 0,14 % 0,17 % alemn 3,75 % 3,00 % 6,29 % 7,21 % 6,80 % 7,12 % 6,94 % resto 13,44 % 22,20 % 25,45 % 25,97 % 29,65 % 32,09 % 33,43 %

sep-98 ago-00 ago-01 feb-02 feb-03 may-04

Jos Luis Herrero Departamento de mar-05 Lengua Espaola Primera Jornada Conferencias Magistrales El Salvador 22 Abril 2008

75,00 % 60,00 % 55,00 % 50,00 % 49,00 % 46,30 % 45,00 %

3. UN FUTURO APASIONANTE El espaol en Internet

Funredes: Observatorio de la diversidad lingstica y cultural en LA LENGUA ESPAOLA HOY Internet (ENTRE UN PASADO ADMIRABLE Y UN FUTURO APASIONANTE) http://www.funredes.org/LC/espanol/medidas/sintesis.htm
Presencia relativa de las lenguas neolatinas, y del alemn, con respecto al ingls en la Red
Para 100 pginas en ingls:

sep-98 ago-00 ago-01 feb-02 feb-03 may-04 mar-05

Jos Luis Herrero Departamento de Lengua Espaola Primera Jornada Conferencias Magistrales El Salvador 22 Abril 2008

espaol 3,37 % 8,41 % 11,24 % 11,80 % 10,83 % 10,19 % 10,23 %

francs 3,75 % 7,33 % 9,13 % 9,60 % 8,82 % 10,64 % 11,00 %

italiano 2,00 % 4,60 % 6,15 % 6,51 % 5,28 % 6,15 % 6,77 %

portugus rumano 1,09 % 0,20 % 3,95 % 0,37 % 5,57 % 0,35 % 5,62 % 0,33 % 4,55 % 0,23 % 4,02 % 0,31 % 4,15 % 0,37%

alemn 5,00 % 11,00 % 13,74 % 14,41 % 13,87 % 15,37 % 15,42 %

3. UN FUTURO APASIONANTE El espaol en Internet

http://cursos.usal.es

LA LENGUA ESPAOLA HOY (ENTRE UN PASADO ADMIRABLE Y UN FUTURO APASIONANTE)

Jos Luis Herrero Departamento de Lengua Espaola Primera Jornada Conferencias Magistrales El Salvador 22 Abril 2008

Cursos Internacionales: La enseanza del espaol como lengua extranjera.

Art. 2. Son fines de la Universidad de Salamanca: f) La promocin y difusin de la lengua espaola.

3. UN FUTURO APASIONANTE La enseanza y la evaluacin del espaol

La Universidad de Salamanca, referencia importante en la enseanza del Espaol como lengua extranjera.
LA LENGUA ESPAOLA HOY (ENTRE UN PASADO ADMIRABLE Y UN FUTURO APASIONANTE)

Desde 1926, se imparten cursos de Lengua y Cultura. La enseanza del espaol como lengua extranjera (sedes: Salamanca y Atlanta EEUU-) Mster en lengua y cultura espaolas (para profesores de Estados Unidos y Canad)

Grupo SurveyLang
Proyecto de indicadores europeos de competencia lingstica
Jos Luis Herrero Departamento de Lengua Espaola Primera Jornada Conferencias Magistrales El Salvador 22 Abril 2008

30.000 espaoles. 6.000 extranjeros.

BULATS
(Business Language Testing Service)

3. UN FUTURO APASIONANTE La enseanza y la evaluacin del espaol

LA LENGUA ESPAOLA HOY (ENTRE UN PASADO ADMIRABLE Y UN FUTURO APASIONANTE)

Jos Luis Herrero Departamento de Lengua Espaola Primera Jornada Conferencias Magistrales El Salvador 22 Abril 2008

3. UN FUTURO APASIONANTE La enseanza y la evaluacin del espaol

LA LENGUA ESPAOLA HOY (ENTRE UN PASADO ADMIRABLE Y UN FUTURO APASIONANTE)

Jos Luis Herrero Departamento de Lengua Espaola Primera Jornada Conferencias Magistrales El Salvador 22 Abril 2008

1. El espaol es una lengua de cultura de primer orden; huelga todo comentario sobre la historia, la calidad y la riqueza de la literatura espaola e hispanoamericana. 2. El espaol es un idioma relativamente uniforme que ofrece un riesgo reducido de fragmentacin. Esto es debido a la simplicidad de su sistema voclico (5 elementos), la amplitud del sistema consonntico compartido por todo el mundo hispnico, la dimensin del lxico patrimonial compartido (lxico fundamental) y la comunidad de una sintaxis elemental. 3. Es asimismo una lengua geogrficamente compacta: la mayor parte de los pases hispanohablantes ocupa territorios contiguos, lo que convierte este dominio en una de las reas lingsticas ms extensas del mundo. Salvo Espaa y Guinea. 4. El espaol es una lengua en expansin; el aumento del nmero de hablantes ha sido continuo desde la poca de la colonizacin americana, si bien el mayor crecimiento demolingstico se ha producido a lo largo del siglo XX. 5. El espaol es una lengua internacional; tiene un carcter oficial y vehicular en 21 pases del mundo (EEUU, 34 millones). 6. Aunque la zona geogrfica correspondiente al mundo hispnico incluye grandes zonas bilinges o plurilinges, asegura un ndice de comunicabilidad muy alto (el espaol sirve de medio de comunicacin en toda la sociedad) y un ndice de diversidad bajo o mnimo (probabilidad de encontrar dos hablantes elegidos al azar, que hablen lenguas diferentes), ndices que cobran una importancia especial cuando se comparan con los de territorios no hispnicos.

3. UN FUTURO APASIONANTE El futuro del espaol

George Weber (2006) = suma parmetros:

TOP LANGUAGES: The World's 10 most influential Languages http://www.andaman.org/BOOK/reprints/weber/rep-weber.htm

LA LENGUA ESPAOLA HOY2. (ENTRE UN PASADO ADMIRABLE 3. Y UN FUTURO APASIONANTE)

1. Nmero de hablantes nativos (hasta 4 puntos). Nmero de pases y poblacin de los mismos que usan la lengua (hasta 7 puntos). Nmero de hablantes secundarios (estudiantes extranjeros, inmigrantes, etc.) 4. Poder econmico de los pases que usan la lengua (hasta 8 puntos) 5. Nmero de reas de actividad humana en la que la lengua es importante (hasta 8 puntos) 6. Prestigio socio-literario de la lengua (hasta 4 puntos, ms un punto adicional si es lengua oficial de Naciones Unidas)

Jos Luis Herrero Departamento de Lengua Espaola Primera Jornada Conferencias Magistrales El Salvador 22 Abril 2008

ingls francs espaol ruso rabe chino alemn japons portugus hindi/urdu

37 23 20 16 14 13 12 10 10 9

3. UN FUTURO APASIONANTE El futuro del espaol

UNESCO (nmero de hablantes)

LA LENGUA ESPAOLA HOY (ENTRE UN PASADO ADMIRABLE Y UN FUTURO APASIONANTE)

Lenguas criollas chabacano (Filipinas) papiamento (Caribe) palenquero (Colombia) chamorro (la isla de Guam y las Marianas del Norte, en el Pacfico)

Chino Ingls Hindi Espaol

399 m. (438)

POLTICAS LINGSTICAS ENCAMINADAS A ACRECENTAR EL PRESTIGIO CULTURAL, CIENTFICO Y TECNOLGICO

Jos Luis Herrero Departamento de Lengua Espaola Primera Jornada Conferencias Magistrales El Salvador 22 Abril 2008

En Espaa, dispersa entre universidades, empresas y diversos organismos (CSIC, Real Academia, Instituto Cervantes).
Sistema Internacional de Certificacin del Espaol como Lengua Extranjera (SICELE)

3. UN FUTURO APASIONANTE El futuro del espaol

III Congreso de la Lengua . Rosario (Argentina) . Noviembre 2004 REUNIN SALAMANA 26-10-2005 (Reunin de Rectores / Cumbre Iberoamericana)

Medelln (Colombia). Marzo 2007.

LA LENGUA ESPAOLA HOY (ENTRE UN PASADO ADMIRABLE Y UN FUTURO APASIONANTE)

Tanto la Secretara Ejecutiva que, en su da, se eligi en un encuentro celebrado en la Universidad de Salamanca, como la Comisin Acadmica compuesta por un representante de cada pas, han llevado a cabo una detenida y meritoria labor que condujo a que hoy, al fin, Majestades, Seor Presidente, estamos en condiciones de decir que hemos logrado plenamente el objetivo. El sentimiento de confianza en nuestra lengua comn que va a desprenderse de esta evidencia de unidad fortalecer, sin duda, el uso del espaol en el mundo, y estamos seguros de que repercutir en el prestigio de nuestros proyectos educativos y de nuestra cultura, tan variada y, a la vez, tan compartida. (Discurso Csar Antonio Molina)
www.usal.es/joluin joluin@usal.es

Jos Luis Herrero Departamento de Lengua Espaola

Primera Jornada Conferencias Magistrales El Salvador 22 Abril 2008

3. UN FUTURO APASIONANTE El futuro del espaol