Variao Lingstica

CEFET-RN Uned ZN Disciplina: Lngua Portuguesa Profa. Ilane Ferreira Cavalcante

Variao Lingstica
Lngua a linguagem verbal (oral/escrita) utilizada por um grupo de indivduos que constituem uma comunidade. Ela uma construo humana e histrica; organizadora da identidade dos seus usurios; Ela tambm d unidade a uma cultura, a uma nao; Uma lngua viva dinmica e, por isso, est sujeita a variaes.

Variao Lingstica
Variaes lingsticas so diferenas que uma mesma lngua apresenta quando utilizada, de acordo com as condies sociais, culturais, regionais e histricas.

Lngua Portuguesa
Lngua Portuguesa: Unidade x Diversidade

Tipos de Variao Lingstica

Variao histrica Variao geogrfica Variao social Variao situacional

Variao Histrica
Refere-se aos estgios de desenvolvimento de uma lngua ao longo da Histria. Exemplo: o portugus arcaico x o portugus contemporneo.

Variao Histrica: exemplos

Texto 1 Lngua portuguesa arcaica, trecho de um poema do sculo XII:

No mundo nom me sei parelha, mentre me for como me vai, ca ja moiro por vs e ai! mia senhor branca e vermelha, queredes que vos retraia quando vos eu vi em saia! Mao dia me levantei, que vos enton non vi fea!

Variao Histrica: exemplos

Texto 2 Trecho da Carta de Pero Vaz de Caminha, sculo XVI:

De ponta a ponta, tudo praia... Muito ch e muito formosa. Nela, at agora, no pudemos saber que haja ouro nem prata... Porm a terra em si de muitos bons ares, assim frios e temperados... guas so muitas; infindas. E em tal maneira graciosa, que querendo-a aproveitar, dar-se- nela tudo por bem das guas que tem. Porm o melhor fruto que dela pode tirar me parece ser salvar essa gente. E esta deve ser a principal semente que Vossa Alteza em ela deve lanar.

Variao Geogrfica
Variedade que a lngua portuguesa assume nos diferentes lugares onde falada.

Variao Geogrfica
O portugus a lngua oficial em oito pases de quatro continentes: Angola (10,9 milhes de hab.) Brasil (185 milhes de hab.) Cabo Verde (415 mil hab.) Guin Bissau (1,4 milhes de hab.) Moambique (18,8 milhes de hab.) Portugal (10,5 milhes de hab.) So Tom e Prncipe (182 mil hab.) Timor Leste (800 mil hab.)

Variao Geogrfica: exemplos

No Brasil, cada regio possui diferenas lingsticas, tanto na fala como no vocabulrio.
NORDESTINS TAMBM CULTURA:
Abestado = Bobo, leso, tolo. Abirobado = Maluco. Abufelar - Irritar, ficar brabo. Amancebado = Amigado, aquele que vive maritalmente com outra. Amarrado = mesquinho; avarento. Arretado = tudo que bom; bacana; legal. Avalie = Imagine. Avariado das idias = meio amalucado. Avexado = Apressado. Bater a cauleta = Morrer. Bizonho = triste, calado. Brenha = Lugar longe de difcil acesso; escuro. Briba = Pequena lagartixa. Bruguelo = Criana pequena.

Variao Geogrfica: exemplos

UM CASO MINRO, S! Sapassado, era sessetembro, taveu na cuzinha tomano ua pincumel e cuzinhano um kidicarne cum mastumati pra fazer ua macaronada cum galinhassada. Quasca de susto, quanduv um barui vindi denduforno, parecenum tidiguerra. A receita mandop midipipoca denda galinha prass. O forno isquent, o mistor e o fiof da galinha isprudiu! Nossinhora! Fiquei branco quinem lidileite. Foi um trem doidimais! Quasca dendapia! Fiquei sensab doncovim, poncov, doncotava. ipcev quidoidura! Grazadeus ningum simaxuc!

Variao Social
Refere-se s formas da lngua empregadas pelas diferentes classes ou grupos sociais. Tem gente que nasce com corao maior ou menor, com vrios defeitos. Essas so as cardiopatias congnitas, o corao pode nascer com inmeros defeitos. - Jargo mdico Oi rapeize do surf brigado pela moral que vcs to me dando, pow ta muito bom quando ta batendo aquelas ondas na prainha. Ta show,valeu brigado. Tanto backsidefloaterdroptubo

Variao Social
Norma culta: variedade de prestgio, que deve ser adquirida na vida escolar e cujo domnio solicitado como forma de ascenso social e profissional. Linguagem tcnica: usada no exerccio de certas atividades profissionais. Modos de falar masculino e feminino: marcas na lngua que expressam modos prprios da fala masculina ou feminina, como as marcas de gnero, o uso de adjetivos e diminutivos, etc. Gria: formas de lngua que certos grupos desenvolvem como um cdigo, para a comunicao entre si e para evitar a compreenso por parte daqueles que no pertencem ao grupo.

Variao Situacional
a capacidade que tem um mesmo indivduo de empregar as diferentes formas da lngua em situaes comunicativas diversas, procurando adequar a forma e o vocabulrio em cada situao. No trabalho Na escola Com os amigos Com a famlia Em solenidades No mundo virtual, etc.

Consideraes importantes sobre as variaes lingsticas:

Todas as variaes esto presentes tanto na lngua falada quanto na lngua escrita. Podemos, inclusive, encontrar (e usar) as variaes lingsticas em diferentes contextos de produo escrita. Existe uma variedade de lngua padro, que a variedade lingstica de maior prestgio social. Aprendemos a valorizar a variedade padro porque socialmente ela representa o poder econmico e simblico dos grupos sociais que a elegeram como padro.

Consideraes importantes sobre as variaes lingsticas:

importante compreender as variaes lingsticas para melhor usar a lngua em diferentes situaes. Utilizar a lngua como meio de expresso, informao e comunicao requer, tambm, o domnio dos diferentes contextos de aplicao da lngua. O idioma pode ser um instrumento de dominao e discriminao social. Devemos, por isso, respeitar as linguagens utilizadas pelos diferentes grupos sociais.

Referncias:
BRASIL: Ministrio da Educao. Parmetros curriculares nacionais: ensino mdio. Braslia: MEC/SEMPTEC, 2002. CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nova gramtica do portugus contemporneo. 2. 2d. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985. INFANTE, Ulisses. Do texto ao texto: curso prtico de leitura e redao. 6. ed. So Paulo: Scipione, 1999. TRAVAGLIA, Luiz Carlos. Gramtica e interao: uma proposta para o ensino de gramtica no 1 e 20 graus. 5. ed. So Paulo: Cortez, 2000. Imagens: Internet / Acervo particular
Natal, julho de 2007.