EL ESFUERZO

INFORMATIVO IMPARCIAL AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD VEGUEA LA VEGA CAUCA Febrero 20 de 2009 - Edicin 240 - AO XLVIII - $1000 FUNDADORES Anbal Hidalgo Ziga Jos Flix Cajas Bermeo Marzo 20 de 1.960
GRUPO EDITOR Climo Augusto Hurtado Jos Miller Pino Silvio Miraval Muoz Otoniel Pino Muoz Lady Esperanza Pino Margoth Pipicano Edinson Jafeth Hurtado Jos Otoniel Pino

EL AGUA DEL MACIZO COLOMBIANO

Dios al crear el Macizo Con paisajes regionales Lo doto como es debido De recursos naturales Y esta regin tan hermosa Con peremnes manantiales Es gran estrella fluvial De los ros nacionales Debemos cuidarla mucho Sin talar los humedales Campesinos y puebleos Y tambin indios raizales Si el agua llega a faltar En la costa o en el llano La miradas tornaran Al Macizo Colombiano

Brindamos nuevamente nuestras paginas de El Esfuerzo, esta vez valindonos de la colaboracin espontnea y sincera de cuatro jvenes vegueos: Sebastin y Marlen, Hernn y Magda, quienes de manera franca y natural quisieron brindar su colaboracin , ya que estn interesados en que los sucesos, acontecimientos e historias de nuestra Vega y sus contornos, sean conocidas y difundidas a travs de este medio informativo. Ellos son estudiantes de las universidades de Popayn y quieren recopilar todo ese bagaje de conocimientos autnticos y autctonos , para enriquecer su acerbo personal y familiar. Quienes hemos venido, ya por muchos aos editando este rotativo, nos sentimos muy contentos y complacidos al constatar que entre las juventudes nacidas en nuestro pueblo, comienza a germinar el espritu de pertenencia y potestad de toda esa gama de vivencias, acontecimientos, pasatas, fiestas, costumbres, hbitos, que reunidos conforman la historia de los pueblos. Bien por ellos, los felicitamos de veras, ojala que su ejemplo sea paradigma efectivo para que los dems jvenes , tanto varones como mujeres que estn comenzando la etapa inicial de la vida, los estimule esta leccin y entren a formar parte del combo de vegueos con sangre nueva y continen la tarea maravillosa de investigar, analizar y escribir todo el acontecer cotidiano que los moradores de los pueblos, con su manera sencilla y emprica de vivir, van trazando, dibujando y dejando la huella indeleble de sus vivencias cotidianas en el paso por la vida. Nosotros estaremos al pie de la lucha hasta que nos sea posible, contribuyendo con el material y las orientaciones necesarias para que El Esfuerzo siga adelante.
El orgullo es la fuente de todas las enfermedades, porque es la fuente de todos los vicios. San Agustn

EL ESFUERZO - LA VEGA CAUCA *********************************

FEBRERO 20 DE 2009 Pagina 02 *********************************

NOTIESFUERZO (Climo Augusto Hurtado)

Agradeceramos esta gestin y con gusto le estaramos dando publicacin PATRONALES: Con mucha cultura y buen orden pblico se llevaron a cabo las festividades religiosas, culturales y deportivas de el Resguardo de Pancitar, que hace homenaje a la Virgen de la Candelaria (4 de febrero) y Albania a la Virgen de Lourdes (febrero 11) El Barrio de Lourdes de esta cabecera municipal, tambin celebr su patronal con la procesin de la imagen y la santa misa en su respectivo monumento. DESCANSARON EN LA PAZ DEL SEOR: Enero 23. Muere la Sta. MARTHA LILIANA PIPICANO. Para sus padres, hermanos y dems I llegados vaya nuestro sentido psame. Enero 30: Dej de existir en la ciudad de Popayn la matrona almaguerea Da. ROSA GMEZ V. DE LUNA. Era madre de los profesores: Alba, Heraldo y Bredio Jess Luna Gmez, para ellos y dems familiares nuestra sentida voz de condolencia. ACCIDENTE: El pasado jueves 5 de los corrientes sufri fuertes contusiones y fracturas el hijo del amigo Heimer Salazar Gmez de El Diviso, a causa de un atropello involuntario por parte de un bus de Coomotoristas. El herido fue atendido de inmediato en el Hospital local y luego remitido a la ciudad de Popayn. Esperamos que su recuperacin sea pronta.

LA VEGA C. Cuando ya habamos terminado el noticiero del "El Esfuerzo" pasado y se enviaba para Popayn, nos encontramos con la triste noticia de la muerte sbita de nuestro dilecto amigo Bolvar Molano Sotelo oriundo de la poblacin de Pancitar y quien haba enviudado en mayo del ao pasado. Para sus hijos, hermanos y dems familiares nuestros votos de santa resignacin. LA VEGA C. El domingo 25 de enero se celebro con gran' pompa la fiesta del Nio Jess de Praga a quien los vegueos le tienen mucha devocin. El cura prroco realiz una hermosa procesin con la imagen del Nio por las calles de la poblacin acompaada de carros, motos y bicicletas.

LA VEGA C. El da 28 de enero del ao en curso se inici el trabajo de trazado de las lneas paralelas de trnsito sobre la calzada del nuevo pavimento dndole un aspecto llamativo y para que tos vehculos Puedan transitar por su respectivo carril, brindando mayor seguridad a los peatones. Ojal estas seales las respeten los que viajan en motos.
LA VEGA C. El pasado 2 de febrero hubo la amarga necesidad de cortar dos eucaliptos que ofrecan peligro de derribarse sobre las casas de La Margaritas (Profesores) y cuerdas de energa de baja tensin. Hubo muchos voluntarios que acudieron al llamado para tratar de manejarlos. con manitas y que cayeran en el sitio de destino. El cura prroco Padre Leak de Jess tambin estuvo haciendo fuerza. LLAMADO: a profesores, lideres comunales y vecinos de corregimientos y veredas de nuestro pueblo para que se vinculen activamente con este informativo. Pueden enviar noticias, aspectos sociales y culturales, comentarios crticos sin herir a las dems personas. Generalmente nuestros lectores preguntan: por qu no se escriben noticias del municipio. Pues nos queda difcil estar presentes all donde se produce la noticia.

MULTIVARIEDADES LA VEGA
Todo en ferretera Abonos Licores Granos Material Didctico Calle principal Tel: 098 26 98 06 Cel 312 851 06 21 312 289 69 11 Propietaria: SANDRA ZEMANATE

CONSULTORIO ODONTOLGICO SONRISAS FELICES

Dra. DUNNIA LILIANA HURTADO
Calle 5 N 9-25 B/ SAN JOSE Tel: 8 26 95 39 - 8 26 97 81 La Vega Cauca

EL ESFUERZO - LA VEGA CAUCA ********************************* EL TRAZADO DE LA CALLE NUEVA (Jos Miller Pino)

FEBRERO 20 DE 2009 Pagina 03 *********************************

Al comenzar el pasado siglo 1901, en el poblado de La Vega, todava se transitaba por la calle que bordeaba el ro Pancitar. Esta calle abierta o mejor conformada desde la fundacin del pueblo, era camino obligado para todos los vecinos que cruzaban esta comarca y tenan que hacerlo, acompaados por los murmullos y cantos melodiosos de las aguas que al despearse, se tornaban en dulce cantinela que amenizaba y arrullaba el paso por esta parte del poblado. Para llegar a La Vega, se lo hacia por Quebrada Seca o sea por donde hoy est la carretera; ya despus se traz el camino que partiendo desde Puente Real, casa de Genaro Muoz, segua por la loma subiendo la pendiente, pasando por la Gitana y El Churo a salir a Leticia y luego a pasar por el puente Calicanto, para llegar a la plaza del poblado. Este camino se abri unos aos antes de que construyera el Puente de Calicanto. El camino viejo de que hacemos referencia, tambin pasaba sobre el Puente Real, puente de madera y palos cruzados sobre el ro Pancitar, luego daba algunas vueltas y quingos para subir a la parte plana de El Roble, donde viva el extinto Gregorio Pino y los paps de Ascencin Mamin; segua bordeando potreros con cimientos de piedra hasta Quebrada Seca y luego el Cementerio, el Concertado, el Pensil y La Floresta, hasta llegar frente a la casa del Sr. Domingo de Jess Muoz, all todava no estaba el puente de Calicanto, pero si haba otro puente de madera para pasar al molino del finado Tulio Pino en terrenos donados por el extinto Santiago Pino. All donde hoy estn las estribaciones del puente, el camino tomaba por la orilla del ri y segua hasta la carnicera, luego pasando por los interiores de las casas que hoy bordean la plaza principal iba a salir al puente de pasar para la Cabaa, por all, donde hoy son las casas de Dn. Alonso Salazar y vecinos, hasta la dcada de los 70, estaban todava unos pilares hacia el frente, en la casa que fue del extinto Agripino Muoz Cern, testigos mudos que esas casas tenan el frente hacia el ri. El camino y desde luego la calle real, que as se llamaba, continuaba por la margen del ri arriba a salir al frente de la cancha o llano de El Ajial, donde se bifurcaba para Pancitar y Almaguer. En la administracin del Alcalde Cristbal Muoz, quien tenia como secretario al Sr. Epifanio Hurtado Pino (1907 a 1909) y por acuerdo del Consejo Municipal, se dio cumplimiento a la apertura de la calle nueva, en el tramo de lo que hoy es la plaza principal hasta donde queda la casa de la Sra. Sara Carvajal.

Luego en 1.917 a 1.918, estando como alcalde el Sr. Epifanio Hurtado, se acord abrir el resto de la calle nueva, desde frente a la casa, en ese entonces del Sr. Nemesio Muoz y del extinto Cruz Lpez, hacia arriba, pasando por los solares extensos de las casas, cuyo frente daba hacia el ri. Sigui el trazado de la calle nueva casi lindando con el barranco de la loma, hasta la casa del Sr. Juan Lpez, a la salida para Almaguer, esta calle aunque empinada qued como la salida ms corta y fcil desde la Plaza del poblado, el trazado lo hicieron con la anuencia del Sr. Alcalde don Pascual Muoz y el Sr. N. Mazorra, natural de San Sebastin, seores que entendan bastante de topografa. Al abrir la calle por estos sectores, el trabajo a seguir era cambiarles el frente a todas las casas que haban en el sector. Las llamadas bocacalles, las abrieron cada 150 metros y as fueron dejando las de donde ahora quedan las casas de don Valdemar Jimnez, la llamada Crcel Municipal, la de la esquina de la casa de Vidal Zemanate y la calle que queda pasando hacia el llano de la cancha o del Ajial como tambin la calle hasta el salado. Las casas que hasta ese entonces estaban construidas, casi todas eran de bahareque y cubiertas con paja, con el frente hacia el Rio Pancitar, y las que ya construyeron con el frente hacia la calle nueva, recin abierta, las plantaron en tapias y las cubrieron con teja, claro est que algunas fueron cubiertas con paja. Los poblados como el nuestro, de acuerdo a la topografa del terreno y al querer de los moradores, tenan que cambiar fsicamente a travs del tiempo.

Prepara y ofrece: Pollo relleno mixto y tricolor. Carne en rollo mixta y tricolor Adems ricas ensaladas y deliciosos postres. Encargos: telfonos 8243224 y 3155796159 Calle 10 N 4-47 Barrio el Empedrado Popayn

DIANA PATRICIA HOYOS

AGENCIA DE VIAJES
CAF TURISMO VERDE RNT-6827 NILSON DIEGO BURBANO

Representante comercial del Parque del Caf en el Cauca. Excursiones terrestres y areas. Nacionales e internacionales . Reservas hoteleras. Alquiler de fincas y vehculos. Descuentos especiales. Calle 6 N 8-87 CENTRO POPAYN Telf.: 8305808-8302959 Cel. 310 5140250 310 5050009-310 3795372-311 7768138

EL ESFUERZO - LA VEGA CAUCA ********************************* EL RINCN DE LOS BARDOS LIBELO A LAS PIRMIDES (Primo Rrico Pino Gmez) ! Al diablo las pirmides malditas La del trbol, Alina y la del Hueco, Donde ahorran el cura y las monjitas, La muchacha sensual y el viejo enteco. Maldito ese momento en que mi nuera Me condujo de tiro como a un mulo, Al hueco aquel, buscando la quimera De tener los bolsillos como un lulo. Que el seor que es tan bueno y tan santo Me d resignacin y valenta, Para curar al fin este quebranto, Que me angustia despus de la sangra. Que me importa?, si en mi triste ocaso Ya teniendo pensin aunque muy poca, Ir a buscar la suerte en el fracaso, Engredo y procaz como una loca. Es muy triste anhelar tanto dinero Con una ansia voraz, sper-berraca. Creerse el semental de un gran potrero Y acabar ordeado como vaca. Yo que siempre cre en mis condiciones De hombre sesudo, parco y muy prudente, Pienso tal vez que obre sin los cojones Que debe obrar un hombre inteligente. Dejme obnubilar por la avaricia, Por el tonto consejo de algn cucho, Por el vulgo insensato y por Alicia, A quien muy a pesar la quiero mucho. Sea lo que fuere permanezco absorto Ante el tumbo brutal que nos hicieron, Y hoy les dedico este poema corto A todos los mamertos que invirtieron. Y a esos huecos hasta ayer amados Los detesto a morir y los critico, Porque en ellos quedaron sepultados Los dulces sueos de volverme rico.

FEBRERO 20 DE 2009 Pagina 04 ********************************* AORANDO EL PASADO (Arnold Bolvar Pino Leyton) Siempre que hablamos con nuestros abuelos, padres, gerontes, matrona o amigos cercanos, nos dicen que: Todo tiempo pasado fue mejor. Y me asalta una inquietud:ser acaso esto consecuencia de que el presente es fugaz y el futuro es incierto?. Ser acaso que la educacin tradicional era ms efectiva y ms eficiente que la nueva educacin?. Ser que los contenidos, mtodos, pedagogas y formas de enseanza antiguas eran ms eficientes y presentaba mejores resultados que la educacin actual?. Ser acaso que los paradigmas a travs de los cuales se enfocaba la educacin tradicional, eran mas correctos y coherentes con la verdad y la realizad social y poltica del pas?. Ser que los modelos de educacin escolstica promovidos por la iglesia catlica eran ms eficientes y llenaban mejor las expectativas de los padres de familia y de la sociedad en general que los nuevos modelos educativos promovidos por el estado social de derecho?. Ser que la constitucin de 1886 y su modelo clericalista, religioso y dogmtico era ms eficaz, eficiente y confiable en materia educativa, poltica y social, que la nueva constitucin poltica de Colombia de 1991 promovida por el modelo neoliberal?. Ser que la nueva ley general de la educacin de 1994 a travs del decreto 1860, no toca el meollo de nuestra problemtica social y o responde a las necesidades del pueblo?. Ser que toda esa cantidad de reformas que a diario se perfilan en el congreso no sirven de nada, para transformar desde la base la realidad social, poltica, econmica y cultural de a nacin?. Ser acaso que el pueblo se tom ms atribuciones de las que le corresponden y no aprendi a acatar ni a obedecer los dictmenes de ley?. Ser que no necesitamos tantas leyes ni tantos decretos para hacer lo que nos toca hacer por derecho propio y por imperativo tico?.
Ser que se equivocaron Dewey, Cousinet, Decroly, Ferriere, Piaget, Comenio, Montessori, Rousseau, Skiner o Vigosky, en sus teoras Psicopedaggicas y en sus enfoques educativos?. Ojal los intelectuales, pedagogos, filsofos, humanistas, religiosos, cientficos, penalistas, gobernantes y sociedad en general tomemos cartas en el asunto y busquemos salidas sinceras y concretas a tan graves problemas y salgamos del cascarn de nuestras comodidades y del microcosmos, para encontrar soluciones prontas a tan compleja problemtica.

Nuestras virtudes tradicionales han sido negativas: sumisin, obediencia, silencio, fragilidad. Las funciones de la nueva vida a que nos asomamos nos exigen cualidades positivas: independencia de criterio, firmeza y serenidad. Camila H. Urea

EL ESFUERZO - LA VEGA CAUCA ********************************* REFERENDO POR EL AGUA (Silvio Miraval)

FEBRERO 20 DE 2009 Pagina 05 *********************************

Vienen tres referendos: el que propone cadena perpetua para los violadores, el de la segunda reeleccin y el que busca consagrar que el agua potable sea un derecho fundamental de los humanos. El primero ha sido muy polmico; unos lo apoyan y otros lo consideran innecesario. Al de la re-reeleccin (para 2010 o para 2014) el Congreso ya le dio el aval en primer debate en una madrugada del mes de diciembre, gracias a la convocatoria a sesiones extras para que no naufragara el Proyecto; y no cabe duda que en los debates que faltan ser plenamente autorizado. Este referendo costar aproximadamente unos 150 millones de pesos; y lgico, si hay plata para uno debe haber para los otros dos. Ojal no haya desgaste poltico para los dos restantes. El tercer referendo, el del agua, y al que poca difusin le hacen los medios al servicio de ... (ya se sabe de quien) reviste singular importancia; promovido por Rafael Colmenares y Enrique Galn logr recoger 2'044.267 firmas. Ojal para este referendo se obtengan los votos necesarios que de acuerdo al umbral electoral seran 7 millones 200 mil, de los cuales la mayora deben ser por el SI. Habr quin no est de acuerdo con que el agua sea un derecho?; claro que s; quien la compra barata o la usurpa y la vende cara. El famoso investigador Jorge Blaschke dice que "... Nadie poda pensar hace cien aos que el agua envasada, el agua de manantial, pudiera llegar a convertirse en un negocio tan lucrativo como lo es hoy. Si alguien quiere invertir su dinero de forma fiable y sin prdidas, que invierta en negocios y financias relacionadas con el agua". Comenta que ... "una de las compaas de agua envasada ms importantes de Francia enva a diario dos Jumbos cargados de este producto a los Emiratos rabes y Arabia Saud", Plantea, casi pronostica, que habr muchas guerras por la posesin de las fuentes de agua al igual que hoy y ayer por el control de los yacimientos de petrleo y otros minerales. Aterra pensar en la rapia por la riqueza de las fuentes de agua viva del Macizo Colombiano. Las multinacionales no se pararn en nada por desalojar, con recursitos o por la fuerza, a las comunidades. A dnde irn tantos desplazados? . Igual, aterra pensar que hubo doctores que con ligereza, para no herir susceptibilidades, aceptaron el Plan Departamental de Aguas argumentando que as llegarn recursos a los Municipios; lo que no explicaron es cunto les costar a las comunidades esos recursitos. Claro que llegarn recursos porque se debe hacer el teatro y dar la idea que es beneficioso mientras se avanza al fondo del asunto.

Ya se empez con la amenaza, como los nios desobedientes, que a los que no firmaron no se les enviar ni un solo peso proveniente del famoso Plan. Quiz hasta sera bueno que el Estado controle, distribuya y, si se quiere, comercialice el agua sin recargo de costos claro est; pero el caso es que mientras no se garantice que el agua es un derecho fundamental del hombre cualquier negocio requiere de mucho cuidado; ni el Estado invierte gratuitamente y en el fondo con el argumento de los recursitos lo que se oculta es la simpata por la privatizacin. Ya hay experiencias de cmo el Gobierno a nombre del Estado ha privatizado Bancos, Telecomunicaciones, Hidrocarburos, Empresas de Salud, etc., que eran de la Nacin. De manera que "ojo con eso". Tambin hay quienes han calificado el referendo por el agua de "populista", seguramente porque beneficia al pueblo. Y hasta ahora no se sabe si el Congreso le d el aval para que se haga, pues como los Honorables Congresistas son los representantes del pueblo pueda que no estn de acuerdo; peor an si todava faltan algunos meses para el "debate" electoral. Lo cierto es que en algunos pases (Ecuador, Uruguay, algunas regiones de Brasil y algo en Sudfrica) en la Constitucin se consagra que el agua es un derecho fundamental de los humanos. De ah que lograr que el agua sea un derecho es una gran conquista; incluso habra que promover un referendo para que la alimentacin tambin sea un derecho, como lo es constitucionalmente en Ecuador, Guatemala, Brasil y Argentina. Indudablemente que cuando se logran estos derechos, al menos en teora, se garantizan mejores condiciones de vida. Entre estos referendos y otras reformas correr el acontecer poltico del 2009. Necesitamos "estar pilas", conversar, analizar, consultar, no obrar a la ligera, tomar decisiones lo mejor sopesadas posible, dejar los afanes, defender lo poco que nos queda, obrar con cabeza fra y, ante todo, no ser genuflexos.

Aluminio Arquitectnico - Divisiones para baos y Oficinas Ventanas - Portones Elctricos Puertas Cielorrasos Pasamanos Domos Acrlicos y Pasta Acrlica Espejos Biselados y Decorativos Vidrios Carrera 17 N 8B-24 Telfonos 8214157 8244137 8228747 Telefax: 8213722 Popayn Cauca Colombia Ulises-caucanet.net.co

VIDRIOS Y ALUMINIOS ULISES 30 AOS 30

FERROCENTRO
Ofrecemos hierros, alambres, mallas, tejas eternit. Zinc, Ajover, tubos y accesorios PVC, mangueras, pinturas, Algreco, pintuco, elctricos, herramientas. FERRETERA EN GENERAL Carrera 16 N 2-26 Tels. 8213424 8219349 JOS OLIVARES SOTELO POPAYN - CAUCA
La vbora puede cambiar de piel, pero no de costumbres (Seutonio)

EL ESFUERZO - LA VEGA CAUCA ********************************* SPANGLISH en la red

(Milly Andrea)

FEBRERO 20 DE 2009 Pagina 06 *********************************

Por tal motivo, el CIBER-SPANGLlSH ha creado para los hispanohablantes un sentido de independencia en la red; una ventana a la comunicacin ciberntica aun cuando la mayora de los trminos dependan del idioma ingls. Como resultado de creaciones tecnolgicas actuales, el espaol es considerado como un idioma lento. La lengua de Cervantes est en stand by (espera) con la terminologa ciberntica. En tanto el espaol no evolucione al mismo ritmo que la tecnologa y en tanto los Estados Unidos continen liderando el terreno ciberntico y la evolucin ciberntica, los hispanohablantes continuarn usando el CIBERSPANGLISH para comunicarse con facilidad en la red. Un bit es un bit y un byte es un byte, por mucho que le duela a los hispanohablantes. Es ms, mientras que millones de hispanohablantes alrededor del mundo sigan sin poder dominar la pronunciacin inglesa para decir "mouse" /mz/ en lugar de /maus/ o FTP /eftipi/ en vez de /efetepe/, la transformacin del avance espaol continuar siendo lenta. Poco a poco la lengua de Cervantes se vuelve demasiado simplista e ingenua en su uso en la red debido a que el SPANGLISH se est moviendo sigilosamente hacia el espaol. "Emailar" (to email), "postear" (to post), "chatear" (to chat) , "surfear' (to surf), "downloar' (to download), "browsear" (to browse), "hacer un reply (to reply), "hacer un fordware" (to forward), etc. (EFE, 1998, n.p.) son palabras esenciales en el idioma ciberntica. Traducir dichas palabras al espaol sera poco sofisticado e imprctico ya que requiere ms palabras de las que los numerosos hispanohablantes en la red quisieran usar. Los grandes defensores del espaol seran capaces, sin lugar a duda, de encontrar una traduccin para cada una de las palabras anteriormente mencionadas. "Enviar un correo electrnico" (to email), "Publicar un documento" (to post), "Tener una conversacin (to chat), "Navegar por la red (to surf), "Bajar un documento" (to download), "Mirar un documento en la red (to browse) , "Responder a un archivo" (to reply), "Reenviar un documento por la red (to forward), etc., son tan slo un par de ejemplos de cmo el espaol se ha vuelto demasiado ingenuo para el mundo ciberntico. As mismo, tan doloroso como puede ser para los hispanohablantes tradicionalistas, estas palabras de CIBER-SPANGLISH son, y seguirn siendo por mucho tiempo, las usadas para describir ciertas acciones y elementos en la navegacin de la red. Por ltimo, Gonzlez Echevarra dice que el SPANGLISH es una invasin al espaol por parte del ingls [Spanglish is an nvasion of Spanish by English" (Bingham, 2002, para. 10)]. Puede verse al CIBERSPANGLISH como el familiar persistente del SPANGLISH. El CIBER-SPANGLISH se est incrementando cada vez ms en el espaol usado en la red y hace que se piense si el SPANGLISH proliferar hasta el punto de convertirse en un Idioma Criollo. La tecnologa est ciertamente acelerando esta tendencia. Tal vez Stavans hace referencia a esta problemtica cuando dice que aunque no sabe si SPANGLISH se volver eventualmente un nuevo idioma ... el espaol no va a volver a ser el mismo [Spanglish will eventually become a new language ... Spanish is certainly not going to be the same" (Marx et al. 2004, n.p.)]. El tiempo dir si la lengua utilizada en la red tomar el mismo camino que la usada en ftbol. Trminos como rferi, gol, y corner fueron castellanizados (prstamos del ingls al espaol) por su uso y son ahora parte del idioma espaol. Seguir el SPANGLISH en la red el ya mencionado camino o continuar siendo parte de un mundo paralelo y virtual?

Sentada al frente de su computador, mi hermana mantiene su mano en el maus, el que usa para cliquear los iconos de su pantalla. A ella le encanta chatear con sus amigos en lnea, y cuando alguno de ellos le enva un imeil interesante siempre me lo forwardea. Su servicio de mensajera instantnea, MSN Messenger, tiene como mensaje personal: "Recuerda chequear mi space". La experiencia lingstica de mi hermana la comparten millones de hispanohablantes quienes estn adoptando los computadores (ordenadores) y al Internet (Intrarred) como las herramientas y los juguetes de la vida diaria. La mezcla del espaol y el ingls en SPANGLISH se ha incrementado en la ltima mitad del siglo y ha hecho enojar a los puristas quienes creen que el idioma de Miguel de Cervantes Saavedra est bien tal y como est en su forma clsica. Estoy de acuerdo con el profesor de literatura espaola de la Universidad de Yale, Roberto Gonzlez Echevarra, cuando dice que el SPANGLISH trata al espaol como si la lengua de Lorca, Garcia Mrquez, Borges y Paz no tuviese ni esencia ni dignidad por su cuenta [Spanglish treats Spanish as if the language of Cervantes, Lorca, Garca Mrquez, Borges, and Paz does not have an essence and dignity of its own" (Hernandez, 2000, para. 11)]. El espaol es, sin ninguna duda, lo suficientemente rico en vocabulario que no necesita robarle trminos o expresiones a ningn otro idioma. Sin embargo, toda esta defensa legtima del idioma no apoya la teoria de preservar la pureza del espaol cuando se entra en el terreno de la tecnologa. All, el espaol se vuelve ineficiente, dependiente, lento en su evolucin y demasiado simplista. El espaol es un idioma con ms vocabulario del que se pueda imaginar. Su naturaleza verbosa y locuaz se vuelve pobre cuando las expresiones tan comnmente utilizadas entre los usuarios del computador son difciles de traducir eficazmente. El uso de SPANGLISH se ha vuelto una manera fcil de enriquecer al espaol en la red. Trminos como "hacer doble clck" (c1ick twice), "enviar un fax" (to fax), "hacer un backup" (create a backup), o "hacer un download de un programa shareware" (to download a shareware program) son ms ricos en contexto que la traduccin genuina al espaol. Por supuesto que uno puede buscar estos trminos en el diccionario y encontrar expresiones con un significado similar, como por ejemplo "pulsar dos veces el botn del ratn" (to click twice), "enviar un documento por el teleproductor de imgenes" (to fax), "hacer una copia de seguridad' (to create a backup), y "bajar un soporte lgico de libre evaluacin" (to download a shareware program). Aunque estas traducciones tan bonitas tienen sentido, usarlas es como llamar a una vaca, animal domesticado de cuatro patas que da leche, en lugar de llamarla simplemente vaca. Por consiguiente, el espaol se ha vuelto dependiente del ingls cuando se entra en la autopista informtica. Hasta el nombre de la red (Internet) es evidencia de tal dependencia. No obstante, Qu pueden hacer los hispanohablantes?, Empezar a llamar al Internet "lntrarred'? An si los hispanohablantes empezar amos a llamar al Internet la Intrarred; existen tantas palabras y expresiones inglesas desconocidas que La Real Academia de la Lengua Espaola no reconoce que sera casi imposible buscar alternativas coherentes.

EL ESFUERZO - LA VEGA CAUCA *********************************

FEBRERO 20 DE 2009 Pagina 07 *********************************

CUMPLEAOS MES DE FEBRERO:

Para dar gracias a Dios por su vida y bienestar. 1 .. Dany Jimnez. 2 .. Willina Pipicano. 2 .. Leidy Dayn Pino Muoz. 5 .. Carlos roberto Muoz Pardo 5 .. Mara Fides Muoz. 5 .. Isabel Muoz. 11.. Amparo Muoz Leyton. 12 .. Eva Ruiz de Leyton. 12 .. Leyder Javier Burbano Ortega. 14 .. Edinson Alejandro Lpez. 15 .. Piedad Socorro Hurtado. 18 .. Mara Jos Guzmn Muoz. 20 .. Emma Muoz M. 20 .. Lisbeth Muoz Muoz. 22 .. Michelle Natalia Pabn. 22 .. Mariana Fernndez Cern. 23 .. Bexire Burbano Muoz. 23 .. Paola Andrea Guzmn. 24 .. Jorge Harot Muoz Guzmn. 25 .. Angela Tatiana Rivera. 28 .. Csar Cern Pino. *********************************** ENFERMOS: Hacemos votos por su pronta recuperacin. Flavio Muoz Hurtado. Sara Carvajal de Muoz. Alonso Salazar. Antonia Pino. Edith Muoz . Rosalba Muoz. Anglica Muoz. Oiga Castillo. *********************************** Registramos aqu la intervencin quirrgica que le practicaron a la cumplimentada Michelle Natalia Pabn, hija de nuestros paisanos Camilo Pabn y Luz Derly Chvez. Ojal su recuperacin sea pronta y satisfactoria.

AVISOS:
En reunin reciente de la Colonia de La Vega residente en Popayn acordaron sacar adelante algunos proyectos que se vienen ventilando en pro de un mejor estar para la comunidad. El Esfuerzo seguir editando desde Popayn y colocarlo al servicio de ASCOLVE y de la comunidad veguea en general. En el proyecto de vivienda Pinar de La Vega, la construccin en guadua de un saln ecolgico y cultural con el patrocinio de el SENA, CRC y UNICAUCA. En deportes: Campeonato de Ftbol entre colonias del Municipio de La Vega e Interclubes aqu en canchas locales Arte y Cultura: Escuela de formacin artstica en msica y danza y fijar fecha para otra Pea Artstica e institucionalizarla junto con el da de la Colonia veguea residente en Popayn Participacin en Semana Santa: Exposicin artesanal en Casa de la Cultura y alumbrado en la Procesin del Martes Santo que sale de la iglesia de San Agustn.

SABIA USTED QUE * .. A los amigos de la banca del hoOspedaje ya les van haciendo dos atentados. Del tercero no se salvan. * .. Los viejos eucaliptos cortados en las Margaritas, se fueron al suelo, nicamente con la gritera de los asistentes o noveleros. * .. Donde don Efrn, por esta poca de invierno no hay miel, pues las abejas no la producen porque estn con diarrea. *.. El amigo Herney le gan al extinto Usiel y a Manolo para trepar a los rboles altsimos, pues lo hace nicamente por un litro de vino.
Una salud demasiado esplndida es inquietante, pues su vecina la enfermedad, esta siempre dispuesta a abatirla. Giovani Papinni

Almacn: ELECTRO HOGAR

El ms completo surtido de accesorios hidroelctricos y ferretera en general. Repuestos para motos y bicicletas. Calle 3 N 8-53 Cel 314 715 07 98
LUCIA PINO BURBANO La Vega Cauca

FEBRERO 20 DE 2009 Pagina 08 EL ESFUERZO - LA VEGA CAUCA *********************************************************************

DE TODO UN POCO (Otoniel Pino Muoz)

1 1
SOLUCIONES A ADIVINANZAS 1-Cincuenta (SO) ttulos. 2-Trece (13) Madre de Dios. 3-Doce (12) Reina 4-Tres (3) Santa 5-Seis (6) Virgen.

CRUCIGRAMA
2 3 4 5 6

2 3 4 5 6
HORIZONTALES: 1. La madre patria 2. Diez decenas 3. Marioneta 4. Corto de vista (Invertido) 5. Ramiro Orozco (Inciales)

ADIVINA ADIVINADOR
1. Quin fue el primero que muri en Bogot? 2. En qu plantas se fija jardinero al entrar al jardn? principalmente el

6. Orlando Cardenas (Inciales); La mama de la humanidad. VERTICALES: 1. Que no le faltan ninguna de sus partes. 2. Reproduzcas textualmente un escrito (Invertido) 3. Silbato 4. Liquido para frer 5. Roberto Morales (Inciales) 6. Animal alado; Ahora

3. Cuntas varas sube un cohete? 4. Cul es la caracterstica principal de los calvos? 5. Qu es lo primero que necesita un automvil para poder arrancar? 6. Cmo cogeras un conejo para matarlo?

CHISTES
El ULTIMO DESEO: Qu otra comensal? Que no me cobren. cosa desea seor

VIDRIOS Y ALUMINIOS AMRICA

Vidrios Planos para la Construccin y Marquetera en General. Transparentes Grabados Bronce y Espejos. Cielo Raso Ventanas Puertas en Aluminio Divisiones Para Bao y Oficina Pasamanos Servicio a Domicilio dentro y fuera de la Ciudad. Carrera 11 N 5-25 Telefax: 8 21 18 52 Popayn Cauca PROP. ADRIANO CERN

YA NO HACE FALTA: Nio, en tu casa bendicen los alimentos antes de comer? Antes si, pero ahora no. Por qu? Porque mi mam ya aprendi a cocinar. DESCRIPCIN INDGENA: Los indios andaban descalzos hasta el pescuezo. Lo nico que un indio llevaba tapado era ... un odo. DESCANSO: Desde ayer mi to descansa en paz. No saba que tu to se haba muerto. No, si la que se muri fue mi ta. PROTESTA: Cuatro cojos llevaban a un muerto a enterrar y lo zarandeaban mucho. Al fin el muerto se levant y dijo: O dejan tanta movedera, o sigo a pie. POR ESO NO MS: Por qu le peg a su hermano una patada por el estmago? Porque en el momento que le tir la patada, l se volte de repente.

El orgullo divide a los hombres, la humildad los une. SCRATES

EL ESFUERZO - LA VEGA CAUCA *********************************

TEMAS DE ACTUALIDAD
CREACIN Y GESTIN DE EMPRESAS DE BASE TECNOLGICA: UN RETO DE FUTURO
A.E. Jos Otoniel Pino

FEBRERO 20 DE 2009 Pagina 09 ********************************* Es por toda esta explosin de informacin y la importancia que ha tomado para nosotros la organizacin del conocimiento, el acceso libre a la informacin y la educacin que est volviendo sus ojos hacia y el estudio independiente, que se ha vuelto una necesidad que esta institucin que es la biblioteca se modernice y utilice las herramientas tecnolgicas para dar servicios de calidad a sus usuarios. Cuando dos especies de seres se ven obligadas a compartir un mismo territorio sobrevive aquella cuyos individuos son ms competitivos y tienen ms capacidad de adaptacin. Por ejemplo los mamferos marsupiales perecieron ante el acoso de los placentarios en tan solo unos pocos miles de aos. Y el paradigma de destruir todas las especies con las que convive es el "Homo sapiens" La razn fundamental no es solo que los individuos de esta especie son los seres ms inteligentes sino que, adems, an dentro de la misma especie, las comunidades mas desarrolladas explotan y dominan a las subdesarrolladas reducindolas a la mnima expresin. Sin embargo no se ha demostrado, no hay dato experimental alguno, que pruebe que los individuos de las comunidades mas desarrolladas son ms inteligentes que los de las menos desarrolladas. Qu es, pues, lo que hace que unos sean ms competitivos, con ms capacidad de destruccin y construccin que los otros? La respuesta es que unos poseen mejores mquinas y mejores tcnicas de organizacin que los otros. La diferencia est en la tecnologa, el know-how (saber hacer) el conocimiento en definitiva. Nuestras mquinas nos hacen ganadores. Nada nuevo. En el futuro el juego ser entre seres humanos, por un lado, y la naturaleza y sus mquinas por otro. Quin ganar? La naturaleza y sus mquinas. Pero stas no sern como las mquinas que hemos fabricado hasta ahora. Las mquinas de la naturaleza sern nanoscpicas y funcionales, inteligentes?, y capaces de autorreproduccin, autodestruccin y cambio. @

oy en da las pequeas empresas relacionadas con sectores y actividades de alto nivel tecnolgico suscitan un gran inters desde diferentes mbitos: poltica industrial, mercados financieros, gestin empresarial, etc. As, estas pequeas unidades empresariales se han convertido en uno de los centros de atencin de polticos, inversores y gestores, es decir, nos encontramos ante las nuevas joyas de la corona. Existen diferentes razones que justifican este creciente inters por las NEBT: Son las empresas llamadas a desarrollar las tecnologas emergentes que, en futuro cercano, sern claves para la competitividad en los mercados, asegurando el empleo a varias generaciones. Adems de la creacin directa de empleo, en las regiones en las que se localizan las NEBT, se producen las NEBT) demuestran que estas pequeas empresas presentan niveles de crecimiento y de exportacin superiores a la media. La clara incidencia de las NEBT en el crecimiento econmico y en la creacin de empleo de calidad, directo e inducido, presente y futuro (gran caballo de batalla de las polticas econmicas actuales), justifican la importancia de este fenmeno empresaria! y el auge que han sufrido, los estudios sobre esta realidad. Estamos viviendo en la era de la informacin, una era en lo que importa es tener la informacin oportuna en el momento oportuno para que las decisiones tomadas sean las adecuadas, un tiempo en el que no hay tiempo para detenerse a leer toda la informacin que se genera sobre todas las reas del conocimiento. Las necesidades de informacin especifica, crendose y sistemas de gestin del conocimiento, sistemas de organizacin de colecciones, publicaciones especializadas en citar publicaciones arbitradas y sistemas que permiten buscar informacin desde cualquier parte del mundo informacin en la biblioteca especializada o en la biblioteca no especializada.

Yarenk
Confeccin de ropa para Dama, Pantaln levanta cola

YANETH RENGIFO
Calle 7 N 20-38 B/ Jose Maria Obando Telfono: 8 22 56 12 Cel 316 802 26 78

EL ESFUERZO - LA VEGA CAUCA *********************************

FEBRERO 20 DE 2009 Pagina 10 ********************************* RECORDEMOS EL PASADO: HACE 49 AOS: EL ESFUERZO Febrero 12 de 1.960. HABLA EL ALCALDE. La Vegas febrero 10 de 1.960. Seor. JOS FLlX CAJAS BERMEO, Director del Semanario el Esfuerzo. Presente: Apreciado director y amigo: Es parea m especial honor dirigirme al director del nuevo semanario, "El Esfuerzo" que ha principiado a circular en esta poblacin, para expresarle mis felicitaciones y fervientes deseos por el buen xito, acogida y respaldo que tenga su circulacin entre nuestros coterrneos, para as poder corresponder gentilmente a los sacrificios que encuentre. principiando a levantar el nivel cultural en nuestra regin. Por su digno conducto aprovecho la oportunidad para hacer un llamamiento a sus colaboradores, manifestndoles que estoy listo a aceptar de sus columnas cualquier crtica constructiva que sea benfica para el conglomerado de la ciudadana en general; ya que el Gobierno bueno o malo, lo forma la misma ciudadana. segn la colaboracin que reciba de las autoridades que la representan. Profundamente lamento encontrar el fisco en psima condicin econmica, agobiado por deudas atrasadas, ya que un municipio no puede darse el lujo de principiar obras nuevas mientras no se encuentre a paz y salvo con los compromisos sobre servicios y trabajos adquiridos anteriormente. Un esfuerzo har para llevar adelante varias obras iniciadas por mis antecesores alcaldes, segn la colaboracin que tenga de la misma ciudadana y corresponder a sus nobles aspiraciones. Con mis felicitaciones. reciba el cordial saludo de su afectsimo amigo. Fdo. JOVINO MUOZ- ALCALDE MUNICIPAL ************************************ Cronograma misas padre Leak en Popayn: La celebracin ser l ltimo domingo de cada mes. Febrero 22. Marzo 29. Abril 26. Mayo 31. Junio 28. Julio 26. Agosto 30. Septiembre. 27. Octubre 25. Novbre. 29. Dicbre. 27.

INFORME PERIDICO DEPORTES El Comit de Deportes de la Colonia Veguea residente en la ciudad de Popayn, el prximo 28 de febrero del presente ao iniciara el tercer campeonato de futbol intercolonias de nuestro Municipio en honor a JOSE ALBERTO ROSERO "BETO", con la participacin de equipos de las colonias de Altamira, Arbela , La Florida, Pancitar, San Miguel, Santa Juana, Santa Rita, Asociacin de Vivienda Pinar de la Vega y tres representando a la Cabecera Municipal, los cuales son Lourdes, San Lorenzo y la Vega, quien defender el titulo obtenido en el anterior torneo.

Los encuentros se realizaran en la chancha de la Institucin educativa Liceo Alejandro de Humbolt los das sbados a partir de las 2:00 P.M. y los domingos desde las 10:00 A.M., por lo cual hacemos una cordial invitacin a todos nuestros paisanos y amigos, con el fin de que convirtamos este certamen como el punto de encuentro de todas las generaciones de nuestro municipio.