LINGUISTICA DOCUMENTRIA

Profa. Dra. Vnia M. A. Lima CBD0263 Lingustica documentria ECA/USP 2012

Anlise documentria
Documentos

Representao descritiva

Representao temtica

Referncia bibliogrfica Resumo

ndice de Assuntos

Metodologias de Indexao 2 Metodologias de Resumo

Linguagem Documentria

DISCIPLINAS DA ANLISE DOCUMENTRIA

LEITURA DOCUMENTRIA
RESUMOS: TEORIA E MTODOS ELEMENTOS DE LGICA PARA DOCUMENTAO LINGUAGENS DOCUMENTRIAS I e II LINGUSTICA DOCUMENTRIA

INDEXAO: TEORIA E MTODOS

3

Processo de indexao/recuperao

DOCUMENTOS

ANLISE E SNTESE TRADUO

REPRESENTAO

LINGUAGEM DOCUMENTRIA

PERGUNTAS

ANLISE E SNTESE

TRADUO

LINGUSTICA DOCUMENTRIA
Subcampo da Cincia da Informao Hiptese os problemas relacionados informao so problemas de linguagem. Para identific-los e enunci-los adequadamente necessrio estabelecer os vrtices do sistema lingustico documentrio:

Lingustica Terminologia Semntica Gramtica aplicada gesto da informao (Anlise do discurso, Anlise do contedo) Cincias cognitivas
5

OBJETIVOS
Estudar

os problemas que caracterizam a Linguagem Documentria como uma forma especfica de linguagem inscrita no universo da linguagem geral. Estudar a formao convencional das linguagens fechadas destinadas transmisso de mensagens documentrias por meio de elementos significantes (Gutirrez ,1990) .
6

 Entender

o funcionamento da Linguagem documentria, tanto no que interessa sua construo quanto no que circunscrevem os propsitos metodolgicos para a confeco da informao documentria.

LINGUISTICA DOCUMENTRIA
Deve encarregar-se dos estudos das estruturas simblicas da documentao e das questes lingusticas advindas da mediao necessria entre os produtores e os consumidores de informao. Estuda os meios de representao da informao, as linguagens documentrias, e a produo da informao documentria baseada em hipteses sobre o modo de organizao dos documentos integrados a conjuntos para fins de circulao de contedo informacional.

Documentao
Lingustica documentria

Lingustica Aplicada

Opera estruturas de informao inscritas em textos que permitem a sua circulao, recuperao e uso pelos pblicos inseridos na cultura informacional contempornea.

 Interessa

Lingustica Documentria no a lngua ou a linguagem na comunicao em geral, mas a comunicao no mbito dos processos cientficos e informativos estabelecidos por meio de documentos.

Acervo

Usurio
No

mbito dos estudos da Lingustica Documentria, o interesse social prevalece sobre o individual.
10

Lingustica Documentria procura: o entendimento do funcionamento da linguagem para o tratamento da informao a construo do instrumento de mediao, a linguagem documentria utilizando referncias lingusticosemiticas e terminolgicas
11

QUESTO
Como

construir a linguagem documentria de modo a tratar a informao e disponibiliz-la para o acesso e apropriao, considerando: os problemas relacionados ao carter simblico da informao; as particularidades da mediao documentria ; e as possibilidades de prover a circulao social da informao.

12

Hiptese que baliza os estudos da Lingustica Documentria: noo de estrutura Lingustica e de estruturao da mensagem documentria Mensagem documentria: recepo, interao, produo de sentido Procura associar: dados da produo informacional e dos quadros de referncia da linguagem dos usurios (comunidades de discurso) Terminologias A linguagem documentria, concebida a partir desses parmetros, constitui-se em meio para o estabelecimento da cultura informacional que na sociedade da informao, mais do que exercer um papel codificador, se prope como representao e funciona como insumo do processo social de gerao de sentido.

13

Assim, cabe Lingustica Documentria: compor os quadros de referncia para a anlise, avaliao e construo da linguagem documentria entendida como linguagem de informao, associando os nveis sintticosemntico-pragmtico para identificar com clareza a insero do signo documentrio no plano sistmico e no plano funcional, objetivando-o no tempo, no espao e na cultura (Tlamo & Lara, 2006, p.206).
14

Questes da Lingustica Documentria so relacionadas s especificidades da linguagem nos fluxos informacionais. Origem das questes modo como se concebe a informao no interior do campo da CI que se caracteriza como: algo intencionalmente construdo a partir da anlise da produo do conhecimento e dos objetivos institucionais; algo que se apresenta sob forma especfica uma mensagem documentria, como um produto documentrio-informacional; algo que instaura uma relao comunicativa particular, a comunicao documentria.

15

COMUNICAO DOCUMENTRIA
DOCUMENTOS

BASES DE DADOS
(CATLOGOS DE AUTOR/TTULO/ASSUNTO)

LINGUAGEM DOCUMENTRIA

BIBLIOTECRIO
USURIOS
16

A INFORMAO
no

um dado, mas uma construo, sendo sua interpretao e apropriao condicionada s condies de aderncia definidas como vnculos de significao.

17

LINGUISTICA DOCUMENTRIA

Deve propor parmetros metodolgicos para abordar a produo tcnico-cientfica e scio-cultural e sua representao com base nas referncias scio-cognitivas e de linguagem das comunidades a que se destinam os produtos informacionais.

18

 Operacionalmente:

seleo da documentao; seleo de vocabulrio; construo da linguagem de representao tendo como referncia as terminologias das reas; polticas de indexao; proposta de indicadores de contedo sob formas especficas para facilitar a busca.

19

Abordagem interpretativa da produo proposta como modelizao que combina objetivos das polticas institucionais e das referncias da emisso e da recepo. Linguagem documentria: hiptese sobre o modo de organizao dos objetos, um recorte que articula o conjunto de referncias da produo, do contexto e do uso.

20

Referenciais da Lingustica
-

carter relacional da linguagem representao scio-cultural natureza arbitrria da linguagem autonomia da linguagem noo de valor, de diferena e de identidade; lngua como sistema de relaes; estrutura. Linguagem documentria modo de organizao, forma de comunicao da informao
21

Da Semitica
-

processo onde algo funciona como signo

-

signo como elemento dos processos de significao e dos processos de comunicao.

Objeto, Signo Interpretante Contexto Intrprete. Proposta: signo documentria

documentrio,

semiose
22

Da Terminologia
-

Terminologia terico-metodolgica Delimitao de domnios (modeliza o conhecimento como campo conceitual) Terminologia concreta dos domnios de especialidade Terminografia: trabalhos sobre corpora para identificar e selecionar os termos e conceitos; Circunscrio dos conceitos segundo perspectivas compartilhadas Termo/conceito, definio, relaes entre conceitos; rvore de domnio; designaes, 23 equivalncias sinonmicas e quase-sinonmicas

Da Terminologia: Investe-se, via Terminologia, nas embreagens para a interpretao A principal contribuio da Terminologia () no a identificao dos termos em si, mas a validao social das escolhas de forma e contedo, como expresso pragmtica da observao dos discursos das comunidades de uso (Lara, 2008). Recontextualizao (interpretantes contextuais)
24

Pressupostos
-

impossibilidade de uma linguagem universal; precariedade da noo de representao como reproduo; fragilidade da noo de contedo; necessidade de observar a diversidade da produo e dos pblicos da informao e, consequentemente, dos seus distintos universos simblicos e condies de apropriao. A atividade documentria constitui uma modalidade de produo de documentos, no de sua reproduo.

25

Corpo de conceitos - Anlise documentria - Representao documentria Informao documentria - Modelizao documentria - Comunicao documentria - Linguagem documentria

26

TERMINOLOGIA TERICO METODOLGICA

Contribui

para o aperfeioamento das metodologias de construo de tesauros e de instrumentos de organizao da informao para o acesso, pois fornece as bases para o entendimento do conceito e das unidades terminolgicas, do sistema conceitual e das redes relacionais de natureza lgico-semntica e pragmtica entre os termos que responde pela estruturao desses instrumentos.
27

TERMINOLOGIA CONCRETA
Garante

as referncias para a interpretao dos descritores do tesauro.

DENGUE NE Doena febril aguda transmitida por picada de mosquitos AEDESinfectados com o VRUS DA DENGUE. autolimitada e caracterizada por febre, mialgia, cefalia e exantema. UP FEBRE DA DENGUE FEBRE QUEBRA-OSSOS TG INFECES POR FLAVIVRUS TE FEBRE HEMORRGICA DA DENGUE

28

LINHAS DE INVESTIGAO EM LINGUSTICA DOCUMENTRIA

Consolidao

do campo epistemolgico. Aplicao da teoria da Anlise Documentria e das LDs

aos distintos planos significantes: grfico, oral e imagem (fixa e em movimento). Elaborao das metodologias particulares e esboo das premissas mnimas de universalizao de um mtodo comum ao significante. aos distintos discursos cientficos, tcnicos e especializados. Estabelecimento do corpus e as condies mnimas do discurso para universalizao do mtodo.

29

 Aproximao

sociolgica da AD e as LDs. Estabelecimento de parmetros de descrio da distribuio e circulao internacional do conhecimento. Discurso geral e particular, texto e leitura. Axiologia da AD (descritiva e ponderao de valores) Anlise da linguagem cientfica, tcnica e periodstica. Mtodo de virtualizao e simplificao. A traduo documental. A lngua natural e a linguagem documental. Naturalizao das LDs e softwares inteligentes.
30

 Anlise

da funo em um enunciado documental. Irrupo da sintaxe e de categorias lxicas no substantivas na LD. Influncias da gramtica estrutural e transformacionalista. Modelos de simbolizao categorizao na AD e nas LDs. Universalizao do quadro de indicadores e referentes na Documentao, Lgica, Sociologia e Semntica da relao. Reviso e comparao dos problemas tradicionais, pr e ps-coordenao, mtodo analtico e global, relevncia do descritor, busca de coincidncias
31

 Formulao

e desenvolvimento de novos modos e produtos referenciais: a sntese contextual. Papel das referncias clssicas ante as novas LDs e mecanismos de reconverso e compatibilizao. Anlise dos princpios da recuperao da informao e teorizao sobre a relao inversa entre exaustividade e preciso a partir do ponto de vista psicossocial do usurio. Proposta de mtodo de avaliao e do estabelecimento de variveis e condies para a constituio do corpus avaliado. 32

REFERNCIAS
Lara, M.L.G. & Tlamo, M.F.G.M. Uma experincia na interface Lingustica Documentria e Terminologia. DataGramaZero, Rio de Janeiro, v.8, 2007. Disponvel em: http://www.datagramazero.org.br/out07/Art_01.htm Tlamo, M.F.G.M. & Lara, M.L.G. O campo da Lingustica Documentria. Transinformao, Campinas, v.18, n.3, p.203-211, set./dez. , 2006. Disponvel em: http://revistas.puccampinas.edu.br/transinfo/viewarticle.php?id=182

33