Sei sulla pagina 1di 26

Click to edit Master subtitle style

Traduzione e analisi di alcuni documenti del Concilio Vaticano

5/4/12

Derivazione del termine Vaticano

Vaticanus vaticinior - predire Sesto Pompeo Festo Lo SCV uno stato indipendente monarchia assoluta attuale pontefice Benedetto XVI segretario di stato

il cardinale Tarcisio Bertone

5/4/12

Singoli elementi costitutivi di uno stato:

il territorio la sovranit il popolo e il fine Superfice di 0,49 kmq Le finalt dello SCV :

garantire la totale indipendenza temporale della Santa Sede Creato col trattato di Laterano
5/4/12

Cittadini vaticani

-residenti stabili per ragioni d`ufficio


-

residenti stabili indipendemente da ragioni d`ufficio per autorizzazione del pontefice i coniugi,i fligli, gli ascendenti, i fratelli e le sorelle

di un cittadino vaticano

Perdita di cittadinanza atto volontario atto autoritativio per ope legis


5/4/12

sovranit o il potere di La Santa Sede o Sede

governo

Apostolica la sede episcopale di Roma


-

governo e giurisdizione rappresenta la Chiesa

del Romano Pontefice


-

cattolica

5/4/12

La bandiera dello SCV

divisa verticalmente in due campi

lo stemma dello SCV il sigillo Stato della

Citt del Vaticano

5/4/12

Segreteria di Stato

dicasteri della Curia Romana la Segreteria di Stato presieduta dal Cardinale Segretario di Stato due sezioni sezione per affari generali sezione per relazioni con gli Stati

1.

2.

5/4/12

l`anello piscatorio

-usato come sigillo -insegna del papa -fabricato in oro -riporta bassorilievo

5/4/12

Esercito e polizia

Guardia Svizzera Pontificia ha come fine la difesa dei confini dello Stato Vaticano del Palazzo Apostolico della persona del Sommo Pontefice Corpo della Gendarmeria dello SCV

1.

2.

3.

5/4/12

La pena di morte

legale dal 1929 al 1969 prevista nel caso di omicidio del Papa rimossa dal papa Paolo VI dagli Statuti Vaticani

abrogata per qualsiasi reato Adesione a Convenzioni Internazionali

Convenzione internazionale sull`eliminazione di tutte le forme

di discriminaizione razziale

5/4/12

Convenzione internazionale sui diritti del bambino Convenzione unica sugli stupefacenti e Protocollo

di emendamento
-

Convenzione sulle sostanze psicotrope Trattato sulla non proliferazione delle armi nucleari Convenzione sull`esplorazione e l`uso pacifico dello

spazio atmosferico

5/4/12

Partecipazione ad Organizzazioni Internazionali

ONU FAO

UNESCO AIEA OMT Unione Postale Universale (UPU)

Unione Internazionale delle Telecomunicazioni (UIT)

5/4/12

Linguaggi specialistici

Roman Jakobson testi non poetici Umberto Eco testi chiusi

variet funzionali contestuali della lingua non si discostano dalle norme e caratteristiche lessicali

fonetiche, sintattiche, e testuali della lingua standard


-

molto frequenti nella lingua comune portano una forte espressivit e specificit

5/4/12

Caratteri generali dei linguaggi specialistici

esattezza, semplicit e chiarezza oggettivit densit di informazione brevit o laconicit neutralit emotiva mancanza di ambiguit impersonalit

5/4/12

Caratteristiche generali del linguaggio giuridico stuttura eterogenea, composita e stratificata si fonda su documenti ufficiali e non ufficiali nomenclatura, grammatica e originalit stilistca neologismi arditi, forme esoteriche di non facile decriptazione,

arcaismi, latinismi, ridondanze tautologiche per rivestire il testo di maggiore pregnanza argomentativa
-

precisione terminologica, eleganza formale rispecchia il carattere nazionale legato alla tradizione socioculturale del Paese

5/4/12

Il diritto canonico

manifestazione del diritto nella Chiesa cattolica norme giuridiche fatte valere dagli organi competenti della chiesa l`insieme di fattori che danno alla Chiesa la struttura di una

socet giuridicamente organizzata


-

la scienza che studia la Chiesa nella sua dimensione giuridica e indaga il complesso di norme, che reggono la comunit ecclesiale

- diritto che disciplina la vita della Chiesa cattolica

5/4/12

Suddivisione dei poteri

Legge fondamentale del 1929 emanata dal Pio XI Legge sul Governo dello SCV del 16 luglio 2002 Novit introdotte con la nuova legge:

chiarificate le attribuzione del potere esecutivo e legislativo si precisano i rapporti tra la Segreteria di Stato e gli organi di vertice dello SCV

- procedimento di risoluzione delle controversie

5/4/12

Analisi dei singoli poteri dello Stato: in base all`Art 1 il Sommo Pontefice ha la pienezza dei poteri legislativo,esecutivo e giudiziario

1.

2.

esercizio del potere legislativo la Pontificia Commissione istituita con la legge fondamentale ed modificata nel 2001

3.

4.

La Commissione assistita dai Consiglieri dello Stato I progetti di legge vengono sottoposti all`esame del Sommo Pontefice
5/4/12

5.

6. Il Governatorato costituito da complesso di organi ed eserciata il potere esecutivo 7. Il Segretario generale d attuazione alle direttive. 8. Il Vice Segretario generale sovraintende alla redazione degli atti; custodisce il sigillo ufficiale dello Stato; sostituisce il Segretario Generale 9. Il Presidente procede di concerto con la Segreteria di Stato 10. Il potere giudiziario

5/4/12

Il Governatorato dello SCV si articola in direzioni ed uffici

centrali
-

direzione della ragioneria di Stato direzione dei servizi generali direzione dei servizi di sicurezza e protezione civile direzione di sanit e igiene direzione dei musei direzione dei servizi tecnici direzione delle telecommunicazioni
5/4/12

Di particolare importanza sono gli uffici centrali

ufficio giuridico ufficio del personale ufficio dello stato civile, anagrafe e notariato ufficio filatelico e numismatico archivio di stato ufficio pellegrini e turisti servizio per la sicurezza e la salute dei lavoratori

5/4/12

Il Concilio Vaticano II nove sessioni, dal 1962 al 1965

ventunesimo e ultimo dei concili L`11 Ottombre 1962 (basilica di San Pietro) discorso Gaudet Mater Ecclesia

5/4/12

quattro Costituzioni

Costituzione dogmatica su La Chiesa (Lumen Gentium) Costituzione dogmatica su La Divina Rivelazione (Dei Verbum) Costituzione su La Sacra Liturgia (Sacrosanctum Concilium) Costituzione pastorale su La Chiesa nel mondo contemporaneo

(Gaudium et Spes)

tre dichiarazioni nove Decreti

5/4/12

Metodi utilizzati nel tradurre Calchi tradotti: Spirito Santo ; Santa Scrittura

; Santa sede ; Vecchio Testamento ;

Adattamento/calchi omonimici

- Antroponimi: Giovanni ; Ezechiele J; Pietro ; Matteo M; Mos Mo; Cristo ; - Toponimi: Roma ; - Religione: Pentecoste , , ; Sacramento ;
5/4/12

Vangelo ; Concilio ; Episcopato ;

Modulazione: (...)parlando Iddio per bocca dei Profeti(...)

Trasposizione:

nome/aggettivo Forma implicita/esplicita

il Regno di Dio
-

(...) annunziando il Vangelo ad ogni creatura (...)


-

Forma negativa/affermativa

La sacra Liturgia non esurisce tutta l`azione della Chiesa


5/4/12

FINE

5/4/12