Lexicografa: La ciencia de hacer diccionarios

Prof. Oscar Elas Blanco Correa Universidad Simn Bolvar-Sede Litoral eblanco@usb.ve racsosaile@hotmail.com

La ciencia que se encarga de la conformacin y realizacin de diccionario lleva por nombre:

Y el estudio y anlisis del diccionario se denomina:

MICROESTRUCTURA DE DICCIONARIO
carbonilla. f. Carbn mineral menudo que, como residuo suele quedar al mover y trasladar el grueso. 2. Conjunto de trozos

menudos de carbn a medio quemar que pasan a travs de la

parrilla de los hogares.

TODO ESTO ES CONOCIDO COMO ARTCULO LEXICOGRFICO. El Artculo lexicogrfico es el concepto ms la definicin, es decir, la palabra que genera duda, que al buscarla nos ofrece definicin, ejemplos y otros elementos de inters.

carbonilla. f. Categora gramatical que significa femenino, por lo tanto es Sustantivo y debe estar en minscula. Algunos diccionarios colocan s. f. (Sustantivo femenino). LEMA debe estar en negritas, minscula y con sangra.

Lo que sigue a continuacin del lema se conoce como definicin, que puede abarcar una o ms acepciones (varias definiciones o

significados).

Carbn mineral menudo que, como residuo suele quedar al mover y trasladar el grueso. 1era definicin. Algunos diccionarios como el DRAE no le coloca numeracin; otros lo numeran y hasta utilizan nmeros romanos. 2. Conjunto de trozos menudos de carbn a medio quemar que pasan a travs de la parrilla de los hogares.

2da definicin. A diferencia de la anterior se enumera (en arbigo). Dicho nmero debe estar en negritas y antecedido por la doble barra () cuya funcin es separar las distintas acepciones.

carajo. (De or. inc.). m. malson. Miembro viril.

LEMA
Origen etimolgico de la palabra. En este caso es De Origen incierto. Marcas de uso estilstico y contextual. sta significa Malsonante .

Categora Gramatical: Masculino, es decir es un Sustantivo.

1era definicin

 2. despect. malson. Col., C. Rica, Hond. y Ven.

Doble barra para separar, Nmero de def. y marca Marcas geogrficas en que se utiliza la que indica un uso palabra, comenzando con Colombia, Despectivo y Costa Rica, Honduras y Venezuela. Malsonante. U. para suplir el nombre de un hombre que no se quiere mencionar para desvalorizarlo. Definicin al ~. expr. coloq. Denota enfado o rechazo. Al carajo el informe. DEFINICIN Ejemplo de cmo se usa la palabra y va en cursiva. Marca de uso estilstico o contextual y significa Expresin Coloquial.

Doble Barra

Signo que se utiliza para evitar repetir el lema que se define y lleva por nombre VIGULILLA (~)

interj. loc. adj. coloq. fr. coloq loc. adv. coloq.

Marca Estilstica y significa Interjeccin. dem. y significa Locucin adjetiva coloquial. dem. y significa Frase Coloquial. Locucin Adverbial Coloquial.

un ~. loc. adv. coloq. nada ( ninguna cosa). No entiendo un carajo. Palabra o sinnimo para definir y que se encuentra en negrita, que indica una remisin. Seguidamente, entre parntesis aparece una doble barra pequea y posteriormente la definicin. Y a su vez dan el ejemplo.

Doble Barra. Determinante acompaado de la Vigulilla (ambos en negritas) Y la marca estilstica.

FRMULA PARA LA DEFINICIN Al definir debe tomar en cuenta:

Si el lema es sustantivo; la definicin debe comenzar

con la misma categora gramatical. Adjetivos con Adjetivo.

Verbo con Verbo.

Adverbio con adverbio. Puede definir con un sinnimo. Evitar definir con trmino como dcese. Definiciones circulares, ambiguas y/o vagas.

Referencias
Diccionario de la Lengua Espaola. (2001). 22da. ed. Madrid: Real Academia Espaola-Espasa Calpe. Diccionario Esencial de la lengua espaola. (2006). Madrid: Real Academia Espaola- Espasa Calpe. Prez, Francisco (2005). Diccionarios, discursos etnogrficos, universos lxicos. Caracas: UCAB-Fundacin CELARG. Prez, Francisco (2005). Pensar y hacer diccionario. Caracas: Los libros de El Nacional.

Prez, F. y Nuez, R. (2006). Diccionario del espaol de Venezuela. Caracas: UCAB.