El dialecto andaluz

Mapa de distribucin de seseo y ceceo en Andaluca

El andaluz es un dialecto o variedad lingstica histrica de la lengua castellana, que se habla en Espaa en Andaluca, Ceuta y Melilla, y fuera de ese pas, se habla tambin en Gibraltar; tiene muchas caractersticas en comn con el dialecto de Extremadura, Castilla-La Mancha y Murcia. Es el dialecto del espaol ms hablado en la pennsula Ibrica.

Los orgenes
El andaluz proviene del castellano histrico y de la lengua espaola propiamente dicha, y es una sntesis entre los dialectos de la Pennsula Ibrica y lenguas extranjeras. Su origen es muy antiguo. En efecto, se pueden ver en muchas obras literarias las diferentes consideraciones sobre este dialecto caracterizado por su lxico y su fontica.

Por ejemplo, Cervantes en el captulo II de El Quijote (1605) escribe: ...no haba en toda la venta sino unas raciones de un pescado que en Castilla llaman abadejo, y en Andaluca bacalao, y en otras partes curadillo, y en otras truchuela.

O tambin En El Buscn de Quevedo (1626) se hacen unas observaciones acerca de la pronunciacin de la /h/ en Sevilla: Ea, quite la capa buz, y parezca hombre, que ver esta noche todos los buenos hijos de Sevilla, y porque no le tengan por maricon, abaxe esse cuello, y agovie de espaldas [...] y haga buz de la g, h, y de la h, g, diga conmigo: Gerida, mogino, gumo, paheria, mohar, habali, y harro de vino.

El andaluz afuera de Espaa

El dialecto canario, el espaol chileno, el rioplatense o el espaol caribeo, entre otros, tienen en comn con el andaluz muchos de sus rasgos caractersticos. Segn algunos estudiosos donde predomina ms la influencia andaluza en Amrica es en Puerto Rico.

Las principales caractersticas

Yesmo (ella -> eya) Seseo o ceceo (cocinar -> cosinar; cosa -> coza) Heheo Igualacin de /l/ y /r/ implosivas antes de consonantes (alto -> arto) Conversin del diptongo /ie/ en /ye/ (hielo -> yelo) Conversin del diptongo /ue/ en /we/ y /ua/ en /wa/ despus consonantes (huevo -> wevo; agua -> awa; abuelo -> awelo) Prdida de la // intervoclica (quedarse -> quearse) Prdida de las consonantes finales /r/, /l/ y /d/ (poner -> pone; nacional -> naciona; pared -> pare) Prdida de la /n/ implosiva ante /j/ o /g/ (como jota) (angel -> ajel; naranja -> naraja) Prdida ocasional de la /e/ en el artculo el antes de una palabra que empieza por vocal (el abuelo -> labuelo) Aspiracin de la /x/ (jota o g como jota) pronunciando una /h/ aspirada a la manera inglesa o alemana () (gitano -> hitano) Aspiracin de consonantes finales (aguas -> aguah) Y otras diferencias fonticas.

Diferencias lingsticas: Se utiliza ustedes en lugar de vosotros Anteposicin del artculo al nombre propio de personas Cambio del gnero de algunas palabras (Andalucia Occidental) (el calor -> la calor; el hambre -> la hambre) Gusto por el diminutivo (culpa -> culpita) Uso del verbo "ser" en lugar del verbo "haber" para el pretrito pluscuamperfecto del subjuntivo (fuera cantado) Y muchas otras

El lxico procede del rabe, mozrabe, latino y roman y tiene arcasmos que proceden del castellano antiguo