RADIOYZA01

RADIOYZA02GPS
RADIOYZA03GPSTVD

MANUAL DE USUARIO
RADIO YZA03
MANUAL DE USUARIO ESE S
2017
 *NOTA IMPORTANTE ACERCA DE ESTE MANUAL

*El manual de instrucciones contiene información importante y precauciones sobre la

operación de este equipo. Por favor lea atentamente el modo de usar su radio para obtener un
máximo provecho.
Puede anular la garantía de su producto la manipulación de esté por personal no autorizado,
su desinstalación e instalación de accesorios que no sean proporcionados por la red de
servicio y atención al cliente de Toyota Chile.

Las aplicaciones Carplay y Android Auto, son propias de su teléfono

móvil , las cuales pueden actualizarse, modificarse sin previo aviso, no
teniendo incidencia su producto YZA01, YZA02 e YZA03

2
 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
1 . Lea detenidamente estas instrucciones.
2 . Preste atención a todas las advertencias.
3. Este equipo está diseñado para ser utilizado en un
vehículo con batería de 12V CC y a tierra negativa .
4. No haga funcionar el equipo en cualquier otra forma
que no se describa en este manual. Si no se siguen las
indicaciones anulará su garantía.
5. No desmonte ni modifique el equipo de ninguna
manera, ya que se perderá la garantía. No intente reparar
o dar servicio al equipo por sí mismo, únicamente puede
ser reparado por los servicios autorizados de Toyota Chile
S.A
6. Utilice sólo los accesorios originales que están
diseñados y fabricados para el equipo, de lo contrario
correrá el riesgo de daños.
7. Proteja el equipo del agua y otros líquidos que
puedan entrar en la carcasa, ya que corre riesgo de un
cortocircuito e incluso puede dar lugar a un incendio
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
8 . Para evitar un cortocircuito, no introduzca ni pegue
objetos metálicos
( por ejemplo, monedas o herramientas
metálicas ) dentro del equipo.
9.Tenga cuidado de no agotar la batería de su
vehículo.
10.No utilice este producto por periodos prolongados
de tiempo con el motor apagado, ya que podría no
tener suficiente energía para dar marcha al vehículo.
11.No vea películas, televisión, ni videos en
movimiento. La legislación chilena lo sanciona, ya
que el conductor No está atento a las condiciones del
tránsito.
3
 INDICE

SOBRE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES 2

RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD 3
PANEL FRONTAL DE SU YZA 03 5
OPERACIONES BÁSICAS 6
MODO RADIO AM/FM 7-8
MODO AUDIO BLUETOOTH 9-10
MODO BLUETOOTH LLAMADAS 11-
12 REPRODUCCIÓN USB / MULTIMEDIA 13
SINTONIZADOR DE TELEVISION DIGITAL 14-15
CARPLAY 16-
17 ANDROID AUTO 18
CONTROL AL VOLANTE 19-20
CONFIGURACIONES GENERALES 21-22
SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS 23
GARANTÍA 24
BOTONES DEL PANEL FRONTAL

1 2 3 4 5 6 FUNCIONES:
1.Botón de encendido/apagado.
2.Disminuir volumen.
3.Aumentar volumen.
4.Acceda al menú de llamadas.
5.Botón “Hablar” , Interactúe con los
asistentes de IPhone o Android.
6.Botón menú principal .

5
 OPERACIONES BÁSICAS OPERACIONES BÁSICAS
MENU INICIO
Las opciones de televisión digital y
reproductor de video solo están disponibles
1 2 3 4 con el vehículo detenido (freno de mano
9 10 accionado).
1. Media, reproducir música o video desde un
dispositivo USB.
2. Teléfono, conectar su teléfono a través de bluetooth
para llamadas.
3. Android Auto, conectar su teléfono Android.
4. Apple CarPlay, conectar su teléfono IPhone.
5. FM Radio, escuchar emisoras locales.
6. BT Audio, reproducir música a través de bluetooth.
7. USB, Reproduzca archivos de audio ,imágenes y video
8. ISDB-T, televisión digital.
9. AUX, reproducir audio a través de cable auxiliar.
10. Navegación, Sistema de navegación satelital.
11. Ajustes, ajustar los parámetros de la unidad.

5 6 7 8 11

6
MODO RADIO

NOTA:
Esta unidad cuenta con un sintonizador RDS. El sintonizador RDS es
un sistema que transmite datos sobre la señal de radio FM. La
disponibilidad y contenido de datos RDS depende de la emisión de la
estación de radio y la intensidad de la señal. RDS, por ejemplo, transmite
frecuencias alternativas, las que permiten cambios de frecuencias sin la
intervención del usuario..

7
MODO RADIO MODO RADIO

1 2 3 VISUALIZACIÓN DE PANTALLA

1. Presione para alternar entre FM Y AM.

2. Presione para lograr un ajuste fino en la frecuencia .
3. Presione para buscar automáticamente las
frecuencias, se detendrá en la estación con mas
señal.
5 4. Presione para iniciar la búsqueda automática y
guardar las estaciones , se desplegara una la lista al
4 terminar la búsqueda.
5. Agregue una estación favorita.

ESTACIONES FAVORITAS:
Sintonice una emisora y presione el circulo
central y aparecerá la lista de emisoras
favoritas .
Para agregar una nueva estación favorita
solo presione la estrella que esta en el
circulo central.

8
MODO BLUETOOTH MODO BLUETOOTH

VINCULAR UN DISPOSITIVO:
Vincular un dispositivo:
Por favor asegúrese que el dispositivo que se quiere conectar a la unidad
esté encendido y a también permita su detección y búsqueda.
1. Presione el botón búsqueda
2. Su dispositivo aparecerá en la lista .
3. Seleccione su dispositivo y confirme la contraseña generada
automáticamente.
4. Si la conexión se realizo correctamente aparecerá su dispositivo
resaltado.
Conexión automática
Si el dispositivo conectado sale del rango de operación, la conexión
Bluetooth se desconectara automáticamente. Si el usuario no apaga la
función Bluetooth, la conexión se realizará automáticamente apenas el
dispositivo vuelva al rango de operación.

Detalle de Funciones:

1. Indica que existe un dispositivo emparejado.

2. Volver al menú principal.
3. Elimina el dispositivo registrado.
4. Buscar un nuevo dispositivo .

2 1 4 3
9
MODO BLUETOOTH MODO BLUETOOTH

Menú reproducción Bluetooth Audio

5 1. Ir al menú principal.
2. Lista de reproducción.
3. Comenzar a reproducir o pausar una pista.
4. Siguiente pista.
5. Información de la pista en reproducción nombre, artista
y álbum .

1 2 3 4
NOTA:
Si está intentando asociar más de un
teléfono celular debe:
- Apagar la función “auto conectar”
durante la asociación del nuevo celular
con el dispositivo.
- La contraseña la designa
automáticamente el dispositivo.

10
MODO BLUETOOTH LLAMADAS MODO BLUETOOTH LLAMADAS

Teléfono Contactos-Administración de agenda

ELEMENTOS DE CONTROL:

1 1 .Registro de las ultimas llamadas.

2.Lista de contactos almacenados en su
2 teléfono.
3.Digite un número manualmente.
3 4.Menú principal.
5.Llamar al numero deseado.
6.Búsqueda de contacto por nombre.
4 7.Teclado para búsqueda.
5
NOTA:
-La sincronización, la transferencia, la clasificación, así como la visualización
de las entradas de la agenda depende de la marca y el modelo de teléfono
móvil.
6 -Si la sincronización no funciona correctamente, desconecte el teléfono
celular y repita el proceso de sincronización. Si la sincronización automática
de libreta de teléfonos no funciona, consulte el manual de su teléfono móvil.
Algunos teléfonos móviles requieren activación explícita de esta función.
-Después de entrar al Menú principal de BLUETOOTH presione y mantenga
7 presionado cualquiera de los contactos o el icono de llamada con el fin de
forzar una re-sincronización de todo el libro de teléfono (en caso de que
usted haya experimentado problemas de sincronización).

11
 MODO BLUETOOTH
Consideraciones acerca del Bluetooth
IMPORTANTE:
Si su teléfono móvil es compatible y no aparece en la búsqueda
de dispositivos, asegúrese de que Bluetooth está activado y
configurado en modo "visible para todos los dispositivos". Las
conexiones Bluetooth suelen funcionar dentro de un rango de
aprox. 8 m. Obstáculos en el camino pueden disminuir el alcance.
Para utilizar el dispositivo integrado de manos libres debe
vincular primero su teléfono móvil. No se puede garantizar que
todos los teléfonos móviles pueden estar vinculados y que todas
las funciones correctamente.
MODO BLUETOOTH
Consideraciones acerca del bluetotoh
Exención de responsabilidad manos libres
bluetooth
Los tipos de dispositivos Bluetooth ® (incluyendo
teléfonos móviles) que se pueden conectar al sistema de
manos libres, son limitados, e incluso entre los dispositivos
compatibles, hay algunos que pueden no funcionar de
forma fiable con este producto. Los fabricantes de
dispositivos Bluetooth ® pueden incorporar ciertos
cambios, dentro de este protocolo estándar, en el
transcurso del ciclo de vida de su radio YZA01/02/03.
Estos cambios están fuera del control de este producto y
puede convertirse en impedimento para el modo
Bluetooth ®
12
 USB /MULTIMEDIA USB/MULTIMEDIA

En el menú USB encontraremos distintos modos de reproducción :

Música , video e imagen. Solo debe conectar su dispositivo al
puerto USB.

Importante: Solo se puede reproducir videos con el

vehículo detenido y el freno de mano accionado.

Formatos soportados:
1. Música: APE, FLAC, MP3, WMA, M4A, etc.
2. Video: 3GP, AVI, MKV, MOV, MP4, MPG, RM, RMVB, TS, VOB,
1 2 3 WMV, M4V, etc.
3. Imágenes: JPG, PNG.
1. Modo USB.
2. Indica que la música esta en reproducción .
3. Puede cambiar entre imagen, video o música
dependiendo los archivos que tenga
almacenados en su dispositivo.
13
 SINTONIZADOR TELEVISIÓN DIGITAL

NOTA:
Para poder ver imagen de la señal de televisión el vehículo debe encontrarse detenido y
el freno de mano accionado.

IMPORTANTE:
La calidad y recepción de la televisión digital dependerá del emisor de la señal y si su
vehículo se encuentra en movimiento. El servicio no se encuentra disponible en todas
las ciudades de Chile. Para mayor información diríjase a www.tvd.cl

14
 SINTONIZADOR DE TELEVISION DIGITAL

1. Volver a la función anterior.

2. Canal Anterior.
3. Número de canal seleccionado.
4. Canal siguiente.
5. Menú principal.

Búsqueda de canales
Entre al menú principal, presione la opción Nr4 .
Bùsqueda de Canales y explorará las señales disponibles
en su región.

1 2 3 4 5

15
 Apple CarPlay Apple CarPlay

CARPLAY
1.Al conectar por primera vez,
Al utilizar un cable de conexión original Apple para conectar debe desbloquear su IPhone para
el iPhone a su radio YZA03, está automáticamente acceder a las funciones de CarPlay.
reproducirá la interfaz CarPlay. En el menú principal presione 2.En su iPhone, aparecerá un
mensaje para autorizar Carplay
CARPLAY para ingresar y directamente operar las funciones
mientras este bloqueado el
comunes del iPhone en su radio.
dispositivo.
3. Menú principal CarPlay en su
Radio YZA01/02/03.
3 1 2

16
 Apple CarPlay Apple CarPlay
Menú Principal CarPlay
1.SIRI: Presione el botón de inicio de Apple para acceder al
asistente de voz Siri, interactúe con el tal y como lo hace en
su iPhone para hacer llamadas, reproducir música, abrir
mapas, enviar mensajes o cualquier otro comando de voz.
2.Teléfono: Presiona el icono para hacer o recibir llamadas.
3.Música: Presiona el icono música para activar el
reproductor.
4.Menú: Volver al menú principal.
5.Mapas: Presione para iniciar la navegación.
6.Mensajes: Oprima el ícono de mensajes para enviar
mensajes o chequear mensajes no leídos.

Importante:
- Si el Dispositivo tiene instalado cualquier versión de
Jailbreak la función del Carplay No funcionara
1 2 3 4 5 6 correctamente.
- La función Mapas no esta disponible aún en chile.

Para obtener óptimos resultados de funcionamiento, el cable de

conexión a utilizar deberá ser original, sin daños ni suciedad.
17
 Android Auto Android Auto

Android Auto 6 Android Auto integra la plataforma Android™ en su vehículo

con un sistema pensado específicamente para la conducción.

Importante:
-Es necesario un teléfono Android con Android 5.0
o posterior. Instale la última versión del sistema
operativo antes de usar esta función. Además deberá chequear
los requisitos de hardware. Teléfonos antiguos o que no cuen-
ten con los recursos necesarios pueden funcionar lento.
-Su teléfono Android tiene que ser compatible con Android
Auto. Para obtener más información
sobre los modelos compatibles, consulte la lista
en www.android.com.
Instrucciones :
1. Descargue la aplicación Android Auto desde
1 2 3 4 5 Google Play.
2. Conecte su teléfono Android al puerto USB.
1.Mapas y navegación. 3. Acepte todos los avisos legales y solicitudes de autorización
2.Llamadas y contactos . necesarios para usar Android Auto en su teléfono Android.
3.Pantalla principal. 4.Pulse HOME y, después, toque el icono de
4.Música y audio . Android Auto.
5.Salir de Android Auto. La interfaz de Android Auto aparecerá a pantalla
6.Microfono, Puedes decir "Ok Google" o seleccionar el completa en la pantalla de su radio. Toque y
micrófono para hablar con el asistente de voz . controle las aplicaciones.
18
 Control al volante Control al volante

En el volante de su vehículo Toyota,

encontrara botones que son accesos directos
a funciones de su radio YZA01/02/03.
Volante Toyota Tipo I.
1
1. Aumentar volumen.
2. Disminuir volumen.
3 3. Botón Siguiente.
4. Botón Anterior.
5. Llamar/Botón Speech, presionar una vez para acceder
6
2 4 al menú de llamadas, mantener presionado para
acceder al asistente de voz Siri o al asistente de voz
Google.
5 6. Colgar llamada.
7. Boton Mode/Mute, cambie las distintas fuentes de
7 reproducción de la radio, Mantenga presionado para
silenciar la radio.

19
 Control de volante Control de volante

Volante Toyota Tipo II con botón Speech.

1
1. Aumentar volumen.
2. Disminuir volumen.
3 3. Botón Siguiente.
4. Botón Anterior.
5. Llamar, acceda al menú de llamadas.
7 6. Colgar llamada.
2 8 7. Boton Mode/Mute, cambie las distintas fuentes de
reproducción de la radio, Mantenga presionado para
4 silenciar la radio.
8. Botón Speech, presionar para acceder al asistente de
5 voz Siri o al asistente de voz Google, cuando este
conectado a Carplay o Android Auto.
6

20
 CONFIGURACIONES GENERALES

Las funciones de configuración permiten personalizar funciones de audio, video y

principales parámetros para un ajuste perfecto de su radio YZA01, YZA02 e YZA03.

21
CONFIGURACIONES CONFIGURACIONES
GENERALES GENERALES
1
CONFIGURACIONES
1. General, encontrara ajustes de reloj ,fecha ,idioma, navegación y
ajustes de fabrica.
2.Audio, configure el sonido de teclas, volumen de reproducción,
llamadas ,navegación, ecualizador y efectos de sonido.
3.Pantalla , Ajuste la gamma de colores, brillo y color de led del panel
frontal.
4.Bluetooth, apagar o encender bluetooth, conectar automáticamente ,
auto descargar contactos.
5.Radio, configure la sensibilidad con la que se buscan las emisoras.
2

4 5

22
 SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS

Unidad/ función Síntoma Soluciones

Verifique las conexiones,

No enciende o no apaga on/off
Verifique el fusible principal.

Radio
Ajuste el volumen;
No hay sonido Confirme que el video con la música esta en el formato correcto
Si hay un amplificador externo verifique su conexión;

Verifique que no hay materiales metálicos alrededor de la unidad.

Conduzca en un espacio abierto libre de edificios y cables
Radio Ruido: no encuentro estaciones
eléctricos.
Verifique el estado la antena.

Asegúrese que la tarjeta de mapas está instalada

Navegación Falla en la ubicación de satélites Conduzca en un espacio abierto y libre edificios y cables eléctricos.
Espere que mejoren las condiciones ambientales.

Asegúrese que el Bluetooth en su teléfono esté encendido y no esté

Bluetooth No conecta
emparejado con otro dispositivo.

Reproducción Asegúrese del buen estado de su dispositivo USB.

No reproduce
USB Verifique el formato y que el contenido sea soportado.;

23
 GARANTÍA

LIMITACIONES DE LA GARANTÍA

Esta garantía no cubre los daños debidos a:

1.Conexión de instalación, de audio o de red incorrecta (s).
2.La exposición a la humedad excesiva, los fluidos, los rayos
solares térmicos o suciedad excesiva o polvo.
3.Accidentes o abusos, intentos de reparación no autorizados y
modificaciones no expresamente autorizada por el fabricante.

Esta garantía se limita a la reparación de los repuestos que hayan

venido dañados de fábrica y no incluye ninguna otra forma de
daño, ya sea accidental, consecuencia de, u otros. Las garantía no
cubre cobros de transporte o embarque del producto. La garantía
no se llevará a cabo a menos que el certificado de garantía sea
presentado totalmente completa con modelo, número de serie,
dirección de la compra, datos y fecha y estampa del distribuidor.

24