Exegese do NT 3 – Cartas Paulinas

Dyeenmes Procópio de Carvalho

z
Ferramenta Exegética 1
Delimitação de perícope
 Romanos 6.1-7
Romanos
z
6.1-7
1Que diremos, pois? 1Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ
Permaneceremos no pecado,
para que seja a graça mais χάρις πλεονάσῃ;
abundante?
2
2 μὴ γένοιτο. οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ,
De modo nenhum! Como
viveremos ainda no pecado, nós πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;
os que para ele morremos?
3
Ou, porventura, ignorais que
3 ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι, ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς
todos nós que fomos batizados Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ
em Cristo Jesus fomos batizados ἐβαπτίσθημεν;
na sua morte?
4
Fomos, pois, sepultados com 4 συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος
ele na morte pelo batismo; para
εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ
que, como Cristo foi
ressuscitado dentre os mortos νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ
pela glória do Pai, assim ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
também andemos nós em
novidade de vida.
5
Porque, se fomos unidos
z
com ele na semelhança da 5 εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ
sua morte, certamente, o ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ
seremos também na
semelhança da sua τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·
ressurreição,
6
sabendo isto: que foi
6 τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς
crucificado com ele o nosso ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα
velho homem, para que o καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ
corpo do pecado seja
destruído, e não sirvamos o μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ·
pecado como escravos; 7 ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς
7
porquanto quem morreu
está justificado do pecado. ἁμαρτίας.
 z
Delimitação de perícope

O que é uma perícope?

Fee e Stuart (2008, p. 31) a definem como “unidade completa,
independente (às vezes, chamada perícope)”.
A perícope é sim uma unidade dentro de um documento maior.

Se é “completa”, pode ser controverso, pois sua dependência

com os contextos remoto e imediato lançam dúvida sobre essa
completude.
Contudo, uma perícope no NT, dificilmente é independente.
 z
Delimitação de perícope

O que é uma perícope?

Por isso, uma perícope é uma unidade textual
identificável e delimitada com marcadores tantos
textuais como literários indicativos de seu início e
fim.
 z
Delimitação de perícope

Perguntas exegéticas de delimitação de perícope

A passagem possui começo e fim reconhecíveis?

Há algum conteúdo aglutinador e significativa que

aponte para os seus contornos?
Há partículas indicadoras de início de nova perícope
(interjeição, conjunção, vocativo, digressão etc)
 z
Delimitação de perícope
Passos
1)- Identifique partículas ou frases indicadoras
de perícope
Conjunções (Rm. 12.1,2), Interjeições (1 Pe. 1.11),
mudança de assunto (1 Co. 7.1), cânticos ou
poemas (1 Tm. 1.16), afirmações categóricas (1 Tm.
3.1).
 z
Delimitação de perícope

Passos
2)- Confirme os limites da perícope

Compare a paragrafação nas versões dos textos

originais (NA27, UBS4).
Compare versões modernas dessa paragrafação
(ARA, NVI, ACF, BJ
 z
Delimitação de perícope
Passos
Exemplos de diferença:

1 Tm. 3.1 – na UBS a expressão “fiel é a palavra”

está separada do restante da perícope a partir do
v. 1. Contudo, nas versões modernas (ARA, NVI,
ACF) a expressão faz parte da perícope que vai v.
1 até 7.
 z
Delimitação de perícope

Passos
Exemplos de diferença:

Ef. 5.21 – na UBS esse verso está na perícope

que vai do v. 21-33. Contudo, nas versões
modernas (ARA e ACF) o v. 21 está na perícope
anterior e o v. 22 na posterior.
 z
Delimitação de perícope
Passos
3)- Faça sua escolha

Elenque argumentos a favor e contra a divisão que você

escolheu (sua ou de alguma versão).
Redija um texto mostrando as diferenças e as razões da
escolha daqueles versos como perícope.
Esteja aberto a mudar de opinião no processo de pesquisa.
 z
Delimitação de perícope

Passos
4)- Estudo de caso

1 Pe. 1.13-2.10