Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Cantigas de amor
Texto analisado
Que soidade de mha senhor ei
soidade: saudade
Que soidade de mha senhor ei ei, mha senhor: minha senhora
quando me nembra d’ela qual a vi
ei: tenho
e que me nembra que ben a oí nembra: lembra
falar, e, por quanto ben d’ela sei,
oí: ouvi
rogu’eu a Deus, que end’á o poder,
poder
end’á o poder: tem o poder disso
que mha leixe, se lhi prouguer, veer
que me deixe, se lhe agradar, vê-la
Cedo, ca, pero mi nunca fez ben,
Cedo
se a non vir, non me posso guardar Cedo: palavra que estabelece
d’enssandecer ou morrer con pesar, ligação com a estrofe anterior
e, por que ela tod’en poder ten, ca, pero: porque, embora
rogu’eu a Deus, que end’á o poder,
guardar d’enssandecer: evitar enlouquecer
que mha leixe, se lhi prouguer, veer
Nosso Senhor dotou-a de tal formosura
Cedo, ca tal a fez Nostro Senhor: que não existe outra no mundo que se lhe
de quantas outras [e]no mundo son iguale
fé non,
non lhi fez par, a la minha fé,
a la minha fé: por minha fé
e, poi-la fez das melhores melhor,
e pois a fez a melhor das melhores
rogu’eu a Deus, que end’á o poder,
que mha leixe, se lhi prouguer, veer