Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
by Don L. F. Nilsen
and Alleen Pace Nilsen
51 1
51 2
It was on this date that Donati’s comet was
visible over large parts of Southern England.
51 4
51 5
You might say that all of these words have different
meanings in the social context of “playing cards,”
but that’s not the whole story.
51 6
Consider also the word “bridge.” If you’re playing
cards, this word has a different meaning than if
you’re a dentist or a road builder. In cards, the
“bridge” is the partner of the person who wins the
bid. The bid winner plays both his hand and the
hand of the “bridge.”
51 7
And in Poker, things get really wild. The “Joker” is
always wild; but One-Eyed Jacks might be wild or
not.
51 8
And in “21 Poker,” an Ace can count as either “one” or
“eleven,” and all face cards count as “ten.”
51 9
DIALECTS OF FORMALITY
Frozen: Prissy Text Book
51 10
DISAMBIGUATION
Explain how context could help to disambiguate the following:
When he got the clear title to the land, it was a good deed.
51 11
It takes a good ruler to make a straight
line.
51 12
OBSCENITIES
Obscenities are based on taboos, and taboos are
culturally determined and change through time.
51 13
Something obscene in one culture is not obscene in a
different culture. Consider the following:
derriere
fag or faggot
Grand Tetons Mountain Range
solicitor
to knock someone up
51 14
The name Voldemort is taboo and is not to be uttered
by anyone at Hogwarts Academy.
51 15
FOUR-LETTER WORDS
English has many Anglo-Saxon or four
letter words; however for each of these
it is possible to find a Latinate
paraphrase that is more polite. Think
without speaking of the four-letter
words associated with each of the
following:
51 16
Defecate
Eliminate
Expectorate
Feces
Fornicate
Intercourse
Mammary gland
Penis
Vagina
(Fromkin Rodman Hyams [2011] 472)
51 17
ORIENTATION
Charles Fillmore says that a three-dimensional box has six sides.
But if you put it on the floor, it has four sides and a top and a
bottom.
And if you place it against a wall, it has two sides a top a bottom
and a front and a back.
And if you put drawers in it, it has a right side, a left side, a top, a
bottom, a front and a back.
And “right” and “left” are your right and left as you face it, not the
dresser’s right and left which is “facing” you.
51 18
PIDGINS AND CREOLES
Pidgins and creoles tend to be quite metaphorical and poetic. Here are some examples:
him cow pig have kittens = Has the Master’s sow given birth to a litter yet?
(Fromkin Rodman Hyams [2011] 454-460)
51 19
Haitian Creole is a creole based on French.
51 20
PRECONDITIONS FOR SPEECH ACTS
51 21
Mr. Smith dresses neatly, is well-groomed, and is always on
time to class.
51 22
Do you own a cat?
LAURA: Did you mow the grass and wash the car like I
told you to? JACK: I mowed the grass.
51 23
SLANG, JARGON AND ARGOT
Slang, Jargon and Argot are all gate-keeping languages used as
much to identify members of a particular group as to
communicate.
51 24
Carl Sandburg said, “Slang is language which takes off
its coat, spits on its hands—and goes to work.
51 25
THE SOCIAL CONSTRUCTION OF MEANING
51 26
SOCIAL-VARIABILITY
IN LINGUISTIC RULES
Minimal Pairs
Word Lists
Reading Style
Careful Speech
Casual Speech
(William Labov’s Categories)
51 27
WEBSTER’S THIRD NEW
INTERNATIONAL DICTIONARY
This dictionary, published in 1961, was the first
major dictionary that obliterated the “older
distinction between standard, substandard,
colloquial, vulgar, and slang.”
(Fromkin Rodman Hyams [2011] 8, 440, 548)
51 28
NORTHERN, MIDLAND & SOUTHERN
EXPANSION WESTWARD (Shuy 294)
51 29
PHONOLOGICAL DIFFERENCES
greasy [grizi]
with [wIð]
creek [krIk]
roof [rUf]
51 30
PHONOLOGICAL DISTINCTIONS
THAT ARE BECOMING LOST
cot-caught
witch-which
mourning – morning
51 31
BRITISH-AMERICAN
PRONUNCIATION DIFFERENCES
calf, bath, pass, aunt
carry, very
clerk, schedule
51 32
BRITISH-AMERICAN
STRESS DIFFERENCES
aluminum applicable
cigarette dictionary
formidable kilometer
laboratory necessary
missionary secretary
stationery territory
(Fromkin Rodman Hyams [2011] 434-435 )
51 33
CALIFORNIA VALLEY-GIRL
AND SURFER-DUDE SPEECH
Rising Inflections (like Australian English)
51 34
CANADIAN PHONOLOGY
out and about the house
schedule
Canadian -eh
51 35
NEW ENGLAND PHONOLOGY
lot (New England)
51 36
SOUTHERN PHONOLOGY
Mrs. [mIz]
hog (frog, dog, Deputy Dog)
south => souf
during => doin’, and going => gon,
help => hep
test => tes
ring => rang,
boy => boah,
car => cah
POlice
nasal twang (Texas and Oklahoma)
southern drawl
(Fromkin Rodman Hyams [2011] 489-490)
51 37
GRAMMAR DIFFERENCES
Double Modals: might could
51 38
VOCABULARY DIFFERENCES
What do you fry your eggs in?
creeper, fryer, frying pan, fry pan, skillet, or spider
51 39
What do you drink water out of?
drinking fountain, cooler, bubbler or geyser
51 40
BRITISH-AMERICAN
VOCABULARY DIFFERENCES
bird, bobby, bonnet, boot, braces, clothes peg, first
floor, flat, lift, lorry, nickers, peruque, petrol, pram,
pub, public school, queue, spanner, tele, torch,
trousers, tube, westcoat
51 41
SOUTHERN VOCABULARY
chitlins and grits
51 42
BRITISH-AMERICAN
SPELLING DIFFERENCES
Cheque
centre, theatre
colour, honour
defence, offence
labelled, travelled
Pyjamas
Tyre
(Fromkin Rodman Hyams [2011] 434-435)
51 43
BRITISH EXPRESSIONS
TO WATCH OUT FOR
fag or faggot (wood for the fireplace, or
cigarette)
soliciter (lawyer)
51 44
COCKNEY RHYMING SLANG
apples and pears (stairs)
Aristotle (bottle)
51 45
ETHNIC HUMOR
TO INVESTIGATE
STEREOTYPES
51 46
HEAVEN AND HELL
In Heaven, all the cooks are French; all
the mechanics are German; all the
musicians are Italian.
51 47
BRITISH DIALECT ETHNICITY
A guy wakes up, finds himself in a British
hospital, and says, “Did I come here to
die?”
51 48
BRONX DIALECT ETHNICITY
In a New York City Park one guy turns to
another guy and says, “Look at de boids.”
51 49
LIGHTBULB JOKES
TO INVESTIGATE STEREOTYPES
How many New Yorkers?
Three: One to do it and two to criticize.
51 50
!SOUTHERN ETHNICITY
“A radio comedian once remarked that
‘the Mason-Dixon line is the dividing
line between you-all and youse-guys.”
(Fromkin Rodman Hyams [2011] 489-490)
51 51
!!COMEDY TEAMS ARE ETHNICALLY OR
GENDER DETERMINED
• 43 out of the 500 entries in Ronald L.
Smith’s Who’s Who in Comedy are
about comedy teams. There are many
reasons for this high number:
51 52
!!!Good “chemistry” enhances creativity and
enjoyment.
51 54
References:
Alvarez, Lizette Alvarez. “It’s the Talk of Nueva York: The Hybrid
called Spanglish” (Clark, 483-488).
Davies, Christie. Jokes and Their Relation to Society. New York, NY:
Mouton, 1998.
51 55
Dolitsky, Marlene. “Humor and the Unsaid.” Journal of Pragmatics 7 (1983):
39-48.
Dundes, Alan, and Carl R. Pagter. Never Try to Teach a Pig to Sing: Still
More Urban Folklore from the Paperwork Empire. Detroit, MI: Wayne
State Univ Press, 1996.
Dundes, Alan, and Carl R. Pagter. Sometimes the Dragon Wins: Yet More
Urban Folklore from the Paperwork Empire. Syracuse, NY: Syracuse
Univ Press, 1996.
Dundes, Alan, and Carl R. Pagter. Work Hard and You Shall be Rewarded:
Urban Folklore from the Paperwork Empire. Bloomington, IN: Indiana
Univ Press, 1975.
51 56
Eckert, Penelope. Constructing Meaning in Sociolinguistic
Variation. Paper presented at the Annual Meeting of the
American Anthropological Associatin in New Orleans, 2002.
51 57
Labov, William. Social Stratification of English
in New York City. Washington, DC: Center for
Applied Linguistics, 1966.
51 59