CONTRATOS Y

DOCUMENTACIÓN
ADMINISTRATIVA

PARA TRADUCTORES
1. CONTRATO

1
 Contrato de compraventa

El contrato de compraventa es un acuerdo mediante el cual

una de las partes, denominada vendedor, se obliga a entregar
a la otra parte, denominada comprador, una cosa o derecho, a
cambio de una suma de dinero, denominada precio.

2
 Contrato de compraventa
Vendedor
Personales
Comprador

Objeto

Formales Consentimiento

Elementos del Causa

contrato
Materiales Bienes o servicios

El precio

Verbal
Forma
Escrita

3
 Contrato de compraventa – ¿mercantil o civil?

Según el artículo 325 del código de comercio: “Será mercantil la

compraventa de cosas muebles para revenderlas, bien en la misma forma
que se compraron o bien en otra diferente, con ánimo de lucrarse en la
reventa”

● Los bienes son adquiridos para su uso o consumo.

● Ventas entre particulares.
Compraventa
● Compras realizadas por las empresas para su consumo.
Civil
● Objetos fabricados por artesanos.
● Ventas realizadas por los agricultores y ganaderos.
4
 Contrato de compraventa – Efectos legales

Obligaciones para el vendedor:

● Conservar y custodiar la cosa vendida en perfecto estado.
● Entregar la cosa vendida en el lugar y fecha convenidos.
● Garantizar al comprador la posesión legal y pacífica de lo vendido.
● Garantizar el saneamiento por vicios ocultos.

Obligaciones para el comprador:

● Pagar el precio en el plazo y lugar pactados.
● Pagar los intereses de demora, en su caso.
● Recibir el bien comprado.
● Hacerse cargo de todos los gastos posteriores a la entrega del bien.

5
 Contratos especiales de compraventa

Compraventa a • El comprador se compromete al pago del precio pactado mediante una entrega en el momento de la
plazos compra, y se fracciona y aplaza el resto en los términos expresados en el contrato.

Contrato de • Una parte (suministrador) se compromete a realizar a favor de la otra (suministrado) entregas sucesivas y
periódicas de una determinada mercancía a cambio de un precio.
suministro • Contrato de adhesión.

Compraventa sobre • La compraventa se realiza mediante la exhibición previa de muestras, sobre las que se formaliza el
muestras contrato.

• El comprador recibe los bienes adquiridos, y tiene la potestad de rescindir el contrato unilateralmente
Venta a prueba durante un plazo determinado.

Venta salvo • La mercancía no se tiene a la vista. El comprador se reserva el derecho de examinar la mercancía y
rescindir libremente el contrato si ésta no le satisface.
aprobación • Ventas por catálogo.

Venta salvo • El contrato está supeditado a que el vendedor acepte las condiciones pactadas entre su representante y el
confirmación comprador.

• Los bienes vendidos tienen que ser transportados de un punto geográfico a otro.
Contrato de plaza a • Normalmente se utiliza para comercio internacional.
plaza • Incoterms.
6
Contratos especiales de compraventa

7
Resolución del contrato de compraventa

Cumplimiento

Novación

Resolución Rescisión

Resolución unilateral

Condonación

8
 CLÁUSULAS DE UN CONTRATO DE COMPRA-
VENTA INTERNACIONAL
1. Nombre y dirección de 8. Impuestos,
las partes. aranceles y tasas.
2. Producto, normas y 9. Lugares.
características. 10.Períodos de entrega
3. Cantidad o de envío (plazos,
vigencias. prórrogas)
4. Embalaje, etiquetado 11.Envío parcial -
y marcas.
transbordo –
5. Valor total del agrupación del envío.
contrato 12.Condiciones
6. Condiciones de especiales de
entrega. transporte.
7. Descuentos y
comisiones.
 CLÁUSULAS DE UN CONTRATO DE
COMPRA-VENTA INTERNACIONAL

13. Condiciones especiales de 20. Incumplimiento de

contrato por causas
seguro.
de “fuerza mayor”
14. Documentos. (penalidades).
15. Inspección. 21. Retrasos de entrega
o pagos.
16. Licencias y permisos.
22. Arbitraje y
17. Condiciones de pago. conciliación.
18. Medios de pago. 23. Idioma.
19. Garantía. 24. Jurisdicción.
25. Firma de las partes.
11
12
13
14
15
16
17
2. EL PRESUPUESTO
18
 El presupuesto

Es el documento expedido por la parte vendedora en el que se deja

constancia de una oferta con las condiciones en las que ejecutará la
entrega de unos determinados bienes o servicios.

● Tiene la validez de un contrato de compraventa

Características ● Es vinculante solamente para la parte vendedora
● Aceptación del comprador

19
Identificación de las
partes: vendedora y
compradora

Fecha de expedición

Período de validez o
plazo para la
aceptación

Expresión de si los
permisos de obras,
transportes, Impuestos (o indicar
licencias, etc., están si están incluidos en
incluidos en el el precio)
precio

Precio estipulado
20
3. EL PEDIDO
21
 El pedido

Es el documento que realiza una empresa o profesional a un proveedor,

en el que se solicitan unas determinadas mercancías o la prestación de
un servicio.

● Verbalmente
● Por transmisión electrónica (correo electrónico o fax)

Formalización ● Por correo ordinario, mediante carta

● Mediante una nota de pedido
● Mediante agente o representante comercial

● Pedido en firme (nota de pedido)

Clases
● Pedido condicional (propuesta de pedido)
22
Identificación del
comprador

Identificación del
vendedor
Número de pedido
y fecha de emisión

Datos sobre el
envío

Mercancías
solicitadas

Otra información
de interés

Firma de quien hace

el pedido
23
4. EL ALBARÁN
24
 El albarán

También denominado nota de entrega, es el documento expedido por

quien efectúa una entrega, vendedor, para enviarlo junto con las
mercancías al comprador, para que lo devuelva firmado una vez haya
recibido el envío

● Albarán valorado
Modelos
● Albarán sin valorar

25
 Nº de documento
Identificación del
vendedor
Fecha de
emisión

Identificación del
comprador

Forma de envío

Descripción
completa de la
mercancía

Nombre y
Observaciones del
firma del que
vendedor
recibe la
mercancía

26
5. DOCUMENTOS DE TRANSPORTE:
LA CARTA DE PORTE

27
 Documentos de transporte: la carta de porte

Es el documento que
justifica el desplazamiento
de mercancías y describe el
contenido de las mismas.
Acompañará a éstas
durante el transporte, hasta
su entrega al consignatario.
Debe redactarse en papel o
en formato electrónico.

28
 Carta de porte internacional: CMR

Cuando el transporte se realiza por

carretera y el destino de las
mercancías está situado fuera del
país de origen de las mismas es
obligatoria la carta de porte
internacional, conocida con las
siglas CMR.

29