Neologismo Permutación.
Calco
 Newmark señala que los
neologismos señalan el mayor
problema al que se enfrenta
el traductor profesional. El
DRAE define el neologismo
como “vocablo, acepción o
giro en una lengua”
 Ejemplos: Internet o
chatear.
 El calco semántico es un
Es un tipo de préstamo semántico, en
que se toma el significado
substitución que de otro idioma pero no se
crea una lexía (palabra)
consiste en el cambio nueva. De este modo,el
significante de la otra
de categorías lengua se suma a otros ya
existentes,
gramaticales. Hard drive–> Disco duro
Week end–> fin de semana
Bse de datos (database)
Balonmano (handball)
baloncesto (basketball)
Balompié (football)
Lluvia ácida (acid rain)
 Préstamo Transposición
. Se trata de utilizar  Se trata del cambio de
una categoría
una palabra o gramatical por otra sin
expresión del texto que se cambie el
sentido del mensaje.
origen en la traducción
de dicho texto, es  Ejemplo: original en ingles:
decir la palabra o “after he comes back”
expresión se deja en la  En literal
español:
lengua origen y no se “después de que
traduce. él regrese”
 Traducción transpuesta en
Ejemplo: sándwich. español: después de su
regreso
¿Qué procedimientos se ha usado? Qué procedimientos se ha usado? Qué procedimientos se ha usado?

Penalti Préstamo
 Francés: La pluie a gagné la
bataille contre le soleil.
 Español: Ha empezado a llover.
Croissant: Préstamo  Se ha usado modulación

Clickear : Neologismo

Chalet
Préstamo
 ¿Cómolo traduciríais sabiendo que el texto va dirigido a
españoles?

 DonQuijote is a spanish chevalier who lives in La Mancha (

Spain’s region).

 ¿Qué procedimiento habéis usado?

 Postigo
Pozo

 La noción de estrategia procede de la psicología cognitiva.

 Pozo y Postigo, señalan que los procedimientos englobarían desde el uso de simples técnicas y destrezas al
dominio de estrategias.
 Podemos considerar que las estrategias son procedimientos que permiten subsanar deficiencias y hacer un uso
más efectivo de las habilidades disponibles al realizar una tarea determinada, constituyendo una habilidad
general del individuo.
 Pozo y Postigo proponen 5 tipos de procedimientos
en función de los propósitos que se persiguen:
 Oxford distingue entre estratégias directas e indirectas

 Las estrategias directas pueden ser:  Las estrategias indirectas pueden ser:
 Estrategias traductoras: procedimientos que
llevan a la solución óptima de un problema
de traducción (carácter prescriptivo).
 El método experimental es el que más se ha
utilizado para el análisis de las estrategias
traductoras en el Thinking-Aloud Protocol
(verbalización de los procesos mentales de
un individuo).
 Procedimiento consciente e individual utilizado en
la resolución de un problema de traducción.
Distingue tres tipos de estrategias globales:
 Hace una importante distinción:
 Métodos: procedimientos supraindividuales probados y demostrados.
 Planificación.
 Reglas.
 Tácticas.
 Existe gran variabilidad en el uso de estrategias; ante un mismo
problema se utilizan estrategias diferentes según los sujetos.
 La observación de las pausas del traductor son buenos indicadores del
proceso traductor y un buen punto de partida del análisis de las
estrategias.
 Desde nuestro punto de vista, los aspectos que ha de tener en cuenta la
investigación en torno a las estrategias traductoras son los siguientes:
1. La existencia de estrategias de diverso tipo.
2. La existencia de estrategias a diverso nivel.
3. La diversidad de estrategias según el tipo y la modalidad de
traducción o la dirección (directa o inversa).
4. Diversidad de estrategias para solucionar un problema de
traducción.
5. La utilización de las estrategias no solo para resolver problemas, sino
también para mejorar la eficacia del proceso traductor.
A la hora de ver por primera vez el texto que vamos a traducir, se nos
pasan por la mente las dificultades que vamos a tener o las palabras
o frases hechas que tendremos que buscar y las estrategias que vamos
a utilizar para afrontarlas.
 En la práctica que veremos a continuación, deberéis leer el texto y
contarnos qué dificultades creéis que tendréis o que os parece más
difícil de traducir ( palabras, frases hechas…)
 South Africa security police yesterday arrested
thirty black journalist who were demonstrating
in central Johannesburg over the detention of
eleven of their colleagues.

 The journalists were arrested for holding

demonstrations as they marched towards John
Vorster, where the police headquarters is
situated. A white photographer was also
detained. Six of the eleven journalists in
detention work for the World, the leading black
newspaper, which was banned in the October
security operation against anti-apartheid groups.