ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL

CASTELLANO
 ÍNDICE DE CONTENIDOS
CONCEPTOS PRELIMINARES: LENGUAJE, LENGUA, IDIOMA, DIALECTO.
LA FAMILIA LINGÜÍSTICA
DATOS ESTADÍSTICOS SOBRE EL ESPAÑOL
EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO: SUSTRATOS
1. lenguas prerromanas
2. romanización
EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO: SUPERESTRATOS
3. Invasiones de pueblos bárbaros
4. Invasión árabe
5. Reconquista y oficialización del castellano
6. Expansión por América y préstamos
 En el idioma está el árbol genealógico de una nación.
Samuel Johnson

El propósito de los medios masivos... no es tanto informar y reportar

lo que sucede, sino más bien dar forma a la opinión pública de
acuerdo a las agendas del poder corporativo dominante.
Noam Chomski
 CONCEPTOS PRELIMINARES

LENGUAJE
Es un método exclusivamente humano, y no
instintivo, de comunicar ideas, emociones y
deseos (…) de manera deliberada. [Edward
Sapir]
Es una habilidad compleja y especializada que
se desarrolla de forma espontánea en el niño.
[Steven Pinker]
LENGUA
La lengua no es más que una determinada
parte del lenguaje, aunque esencial. Es a
la vez un producto social de la facultad
del lenguaje y un conjunto de
convenciones necesarias adoptadas por
el cuerpo social… [Saussure, Curso de
Lingüística General]
 CONCEPTOS PRELIMINARES

IDIOMA DIALECTO
Es la lengua oficial de un país,
estado o nación. Está Es la variación regional o
refrendado en la Constitución geográfica de una lengua. Se
Política de una nación. aprecia a nivel morfológico,
semántico, léxico, fonético o
sintáctico. Toda lengua lo
tiene.

El dialecto estándar es el respeto de la norma de una determinada lengua.

 FAMILIA
LINGÜÍSTICA
La cultura
europea ha
estado marcada
por cuatro
familias
lingüísticas
emparentadas
desde hace tres
mil años: la
celta, la itálica,
la germánica y
la eslava. El
parentesco
entre ellas se
debe a un
ancestro
común: el
«indoeuropeo».
 DATOS ESTADÍSTICOS SOBRE EL ESPAÑOL
 Segunda lengua más hablada en el mundo
(es la lengua materna de 442 millones de
personas aproximadamente)
Es el idioma de 21 países en el mundo. Tiene
comunidades lingüísticas en Hispanoamérica,
España, Estados Unidos, Marruecos, Guinea
Ecuatorial, Filipinas, etc.
 FORMACIÓN Y EVOLUCIÓN DEL
CASTELLANO O ESPAÑOL
El castellano es el producto de las invasiones y creció prácticamente en el abandono. Es la lengua de la iglesia (cristiana) y lo que
implica esta institución. Es una lengua con una dosis del caos y, por lo mismo, marcada flexibilidad. Por último, es una lengua con
poco apego al esfuerzo, lo que ha formado, en suma, una sociedad acostumbrada de vivir del resto.
El diario La República

“Este paraje ingrato, envidioso y miserable. Históricamente enfermo. De esta ruin madrastra, y sus turbios, desvergonzados,
impunes secuaces”.
Arturo Pérez-Reverte

“Estamos dominados de los vicios que se contraen bajo la dirección de una nación como la española, que sólo ha sobresalido en
fiereza, ambición, venganza y envidia…”
Simón Bolívar

“El español es conformista, y lo mismo se adapta a Leovigildo que a Franco o Felipe”.

Pablo Castellano
I PERIODO PRERROMANO: EL SUSTRATO
LENGUAS PRERROMANAS (antes del 218 a.n.e.)
Constituyen el sustrato lingüístico (vestigios o restos lingüísticos de
una lengua desaparecida)
A) Pueblos primitivos
• Los íberos: Iberia, balsa, caparazón, calabaza
• Los celtas: Segovia, camisa, carpintero, cabaña, perro, salmón,
alondra, abedul, colmena, mujeriego, palaciego, etc.
• Los ligures: peñasco, borrasca, nevasca
• Los vascos: Javier, García, gorra, pizarra, guijarro, urraca,
izquierda, garrapata, cerveza, conejo…
B) Pueblos colonizadores
• Los fenicios: España (de “spanija”, Hispania = “tierra de
conejos”), Cádiz (de Gadir), Málaga (de Malaka)
• Los cartagineses: Cartagena (de Quart-Hadaschat), Ibiza (de
Ebussus)
Los griegos: Rosas (de Rodas), Ampurias (de Emporion)
*El vasco (vascuence o euskera) es la única lengua prerromana hablada hasta la
actualidad: el sonido z y la transformación del sonido f>h
II LA ROMANIZACIÓN : EL ESTRATO LINGÜÍSTICO
 El proceso de romanización (218 a.n.e. – 409 d.n.e.)
Los romanos, al invadir la península ibérica, traen
consigo el latín.

Aproximadamente, el 70% de palabras castellanas

derivan del latín. Por eso, se le considera un estrato
lingüístico, es decir, la estructura de la lengua y por lo
tanto, la que aportó la mayor cantidad de palabras en la - castellano
formación del castellano. - francés
- italiano
- portugués
Había dos tipos: el latín culto (sermo urbanus o LATÍN - rumano
VULGAR - sardo
nobilis) y el latín vulgar (sermo rusticus o plebeius). - catalán
El latín vulgar sufre un proceso de dialectización que dará - gallego
origen a las lenguas romances, románicas o neolatinas. - provenzal
- dálmata (extinta)
Las lenguas neolatinas o romances
 Cambios fonéticos del latín al castellano
Aspiración (la “f” cambia por la “h”)
farina → harina // ferrum → hierro // filius → hijo // folia → hoja
Monoptongación (las vocales “au” cambian por la “o”)
taurus → toro // paucus → poco // aurum → oro // pauper → pobre
Diptongación (la “e” cambia por “ie” y la “o” cambia por “ue”)
septem → siete // pede → pie // mortis → muerte // ovo → huevo
Palatización (las combinaciones “cl”, “fl” y “pl” se convierten en la “ll”)
clamare → llamar // flamma → llama // pluvia → lluvia
Palatización (la combinación “ct” se convierte en “ch”)
noctem → noche // octo → ocho // pectus → pecho // lactem → leche
annus → año // autumnus → otoño
 Cambios fonéticos del latín al castellano
La combinación “mb” se convirtió en la “m”
palumba → paloma // camba → cama // lumbus → lomo
El grupo “ti” se transformó en “ci” o en “z”
avaritia → avaricia // iustitia → justicia // duritia → dureza
Las consonantes “p”, “t” y “c” cambiaron por “b”, “d” y “g”
lupus → lobo // vita → vida // amicus → amigo //
formica → hormiga
Bimorfismo o dimorfismo léxico
Latín vulgar Voz culta Voz popular
vigilare vigilar velar
lucrari lucrar lograr
concilium concilio concejo
igidus frígido frío
III PERÍODO POSROMANO: EL SUPERESTRATO
LINGÜÍSTICO
 SUPERESTRATOS
Los pueblos bárbaros, entre ellos, los suevos, los alanos,
los vándalos y los visigodos, se establecieron en la
península tras la caída del Imperio romano.

Los visigodos fueron los más civilizados y sus aportes son

los siguientes:
• Antropónimos: Alberto, Alfonso, Elvira, Fernando,
Gonzalo, Roberto, Rodolfo, etc.
• Topónimos: Mondariz, Castrojeriz y Gondomar
• Léxico variado: guerra, batalla, guardia, yelmo, espía,
espuela, estaca, ganso, ganar, galardón, robar, etc.

A estos términos se les conoce como superestratos

lingüísticos, los cuales son palabras que provienen de una
lengua dominante que con el tiempo ha desaparecido y que
son asimiladas por la lengua dominada que sigue vigente.
 INVASIÓN ÁRABE (711 – 1492)
Los árabes (también llamados moros) toman la parte sur de la península ibérica
y los reinos cristianos se unen para desalojarlos (lucha de Reconquista).
El artículo árabe al fue incluido en el castellano como parte de muchas palabras.
Aportaron al léxico del castellano más de 4000 palabras en diferentes campos:
• En la matemática: álgebra, algoritmo, cifra, guarismo, cero
• En la medicina: algodón, alcohol, jarabe, jaqueca, tabique
• En la química: alquimia, elixir, alambique, alcanfor, talco
• En el comercio: almacén, aduana, arancel, arroba, quintal
• En la arquitectura: adobe, alféizar, albañil, azotea, alcantarilla
• En la botánica: azúcar, arroz, alhelí, albahaca, alcachofa, café
• En la administración: alguacil, alcalde, alférez, almirante, albacea
• En lo doméstico: almohada, alfombra, alfiler, ajedrez, taza, jarra
También aportó algunos topónimos como Andalucía, Guadalajara, Guadalupe,
Gibraltar, Jaén, La Mancha, etc.
El árabe es la segunda lengua que más aportó en la formación del castellano
después del latín con un promedio de 4000 palabras.
LA RECONQUISTA, LA APARICIÓN DEL CASTELLANO Y SU RESPECTIVA
OFICIALIZACIÓN
Expulsión de los árabes y predominio del
castellano en desmedro del astur-leonés y
navarro-aragonés

El castellano surge en el reino de León (lleno de

castillos, Cantabria) entre los siglos VII y IX

 Alfonso X el Sabio promueve al castellano

como lengua cultural (Escuela de traductores,
glosas silenses y emilianenses)

Publicación de la 1° gramática por Antonio de

Nebrija y expansión en América.
6. EXPANSIÓN EN AMÉRICA
Como consecuencia de la Invasión a América, el
castellano recibe un gran aporte a su léxico de las
lenguas amerindias.

Del quechua: alpaca, anticucho, cancha, carpa,

chacra, charqui, coca, cóndor, guano, huaico, huaino,
inca, llama, puma, quena, quincha, vicuña, yapa, etc.
Del náhualt (México): aguacate, cacahuate, chicle,
chocolate, camote, tomate, coyote, guajolote, etc.
Del guaraní (Paraguay): jaguar, ñandú, tapir, tiburón,
tucán, aguajal, mandioca, tapioca, etc.
Del mapuche (Chile): cahuín (borrachera), guata
(panza), machi (brujo), malón (ataque), mallín (terreno
bajo y húmedo)
 LOS PRINCIPALES HITOS DEL CASTELLANO
SIGLO X
Las glosas
SIGLO XI
Las jarchas mozárabes
SIGLO XII
Los cantares de gesta como el Mío Cid
SIGLO XIII
La oficialización del castellano
SIGLO XV
-La Celestina
-Elio Antonio de Nebrija (Primera gramática castellana)
SIGLOS XVI-XVII
Máximo esplendor del castellano con Góngora, Cervantes, Lope, Calderón…
SIGLO XVIII
Real Academia Española 1713
1871 Colombia
1887 Perú
 CASTELLANO DEL SIGLO XXI

Busca estandarizar los dialectos de cada uno de las regiones o países

donde hay una filial de la RAE. Una muestra de ello es el DPD.

Otro reto que afronta es la fuerte presencia de los países

desarrollados, principalmente, por la marcada influencia del
Internet.

Queda la duda si podrá seguir manteniendo la unidad o correrá la

misma suerte del latín.
 CONCLUSIONES
1 Ha recibido el aporte de varias culturas desde hace más de mil años a C.
hasta la actualidad.
2 En su proceso de formación, son dos las culturas más determinantes: la
romana (con el latí que constituye el 70%) y el árabe que ha aportado con
un aproximado de 4 mil vocablos.
3 Ha pasado dos momentos marcados: la romanización (formación) y el de
enriquecimiento (superestrato).
4 Por su carácter flexible, sigue recibiendo el aporte de otras culturas, tales
como las americanas (quechua, mexicana) así como de las europeas.
5 Como todo producto del hombre, encierra una tendencia política y
cultural, un tipo de economía, una idiosincrasia, en suma una forma de
actitud y pensamiento.
 BIBLIOGRAFÍA

SAPIR, Edward. El lenguaje

DE SAUSSURE, Ferdinand. Curso de Lingüística General
PINKER, Steven. El instinto del lenguaje
HJELMSLEV, Luis. El lenguaje
MONEVA, Juan. Dialecto y dialectismos en el castellano
MORENO FERNÁNDEZ, Francisco. La maravillosa historia del español

La cultura del continente europeo ha estado marcada por la suerte de cuatro familias
lingüísticas emparentadas desde hace tres mil años: la celta, la itálica, la germánica y la
eslava. El parentesco entre ellas se debe a un ancestro común: una lengua a la que los
lingüistas del siglo xix llamaron «indoeuropeo».
Pero si el pensamiento corrompe el lenguaje, el lenguaje también puede corromper
el pensamiento.

George Orwell

GRACIAS