A.

HURTADO ALBIR
CLASIFICACIÓN DE LA TRADUCCIÓN TRADUCCIÓN Y TRADUCTOLOGÍA
CAPÍTULO II
MÉTODOS DE TRADUCCIÓN
•TRADUCCIÓN COMUNICATIVA
•TRADUCCIÓN LITERAL
•TRADUCCIÓN LIBRE
•TRADUCCIÓN FILOLÓGICA
CLASES DE TRADUCCIÓN
•TRADUCCIÓN NATURAL
•TRADUCCIÓN PROFESIONAL
•TRADUCCIÓN PEDAGÓGICA
•TRADUCCIÓN INTERIORIZADA
•TRADUCCIÓN EXPLICATIVA
•TRADUCCIÓN DIRECTA
•TRADUCCIÓN INVERSA
 TIPOS DE TRADUCCIÓN
TRADUCCIÓN TÉCNICA INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS
TRADUCCIÓN JURÍDICA INTERPRETACIÓN SOCIAL
TRADUCCIÓN ECONÓMICA INTERPRETACIÓN DE TRIBUNALES
TRADUCCIÓN ADMINISTRATIVA
TRADUCCIÓN RELIGIOSA
TRADUCCIÓN LITERARIA
TRADUCCIÓN PUBLICITARIA
TRADUCCIÓN PERIODÍSTICA
MODALIDADES DE TRADUCCIÓN
TRADUCCIÓN ESCRITA
TRADUCCIÓN A LA VISTA
INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA, CONSECUTIVA, DE ENLACE
SUSURREO
DOBLAJE
VOCES SUPERPUESTAS
SUBTITULACIÓN
TRADUCCIÓN DE PROGRAMAS INFORMÁTICOS
TRADUCCIÓN DE CANCIONES
SUPRATITULACIÓN MUSICAL
TRADUCCIÓN ICÓNICO-GRÁFICA
¿QUÉ MODALIDAD DE TRADUCCIÓN SE NECESITA
PARA…?
1. un auditorio lleno de personas de habla española y un orador de otra lengua?
2. un folleto en inglés que me encuentro en la calle y el amigo con quien voy me dice
que no entiende inglés?
3. un aviso publicitario para una cultura completamente diferente?
4. un documental?
5. los Simpsons?
6. el rector de la universidad quien se reunirá con su par inglés?
7. una persona de habla castellana que debe participar en una reunión donde todos
los demás participantes hablan otra lengua?
SUBIR A MOODLE ANTES DEL VIERNES
Ejemplos de los diferentes tipos de traducción (al menos tres).
Es decir el texto fuente y el texto meta. Como es un foro
deben ser distintos a los tres que subieron los dos compañeros
antes que yo. Pueden subir videos, textos, grabaciones, etc.