Lengua española para la

Traducción II

FRASE, PREPOSICIÓN Y ORACIÓN

2019-1

Mgtr. Antonio Vásquez Rodríguez

 LA FRASE
 Estructura intermedia entre la palabra (unidad léxica) y la cláusula en la
escala de las unidades sintácticas.
 No existe un elemento funcional común a todas las frases.
tipos

Endocéntricas Exocéntricas

Relación de subordinación en torno a un Relación de interdependencia.

núcleo.

 Frase sustantiva.  Frase preposicional.

 Frase adjetiva.  Frase nominal.
 Frase adverbial.
 FRASE SUSTANTIVA
 El núcleo de las frases sustantivas es un sustantivo o un pronombre.
 Los modificadores de un sustantivo pueden ser: adjetivos, frases
preposicionales, cláusulas de relativo y sustantivos (en aposición).
 Modificadores restrictivos: restringen la capacidad designativa del
sustantivo.
• Adjetivo: Me gustan las novelas policíacas.
• Frase preposicional: Me gustan las películas de acción.
• Cláusula de relativo: Me gustan las películas en las que pasan
cosas constantemente.
• Sustantivo en aposición: El tío Pepe no ha querido venir.
 FRASE SUSTANTIVA
 Modificadores no restrictivos o explicativos:
• Frase adjetiva: los niños, muy interesados, siguieron toda la
explicación.
• Frase preposicional: Los edificios, de adobe, se han derrumbado
a la primera sacudida.
• Cláusula de relativo: mis hijos, que no han comido nada, se han
ido a las nueve.
• Sustantivo en aposición: La luna, el satélite de la tierra, gira
alrededor de ella.
FRASE SUSTANTIVA
 FRASE ADJETIVA
 El núcleo de las frases adjetivas es un adjetivo.
 Como modificadores pueden aparecer frases preposicionales:
 “fácil de comprender”
 “típico de los niños
 “próximo a la capital”
 Sus modificadores más habituales son.
 Adverbios de gradación: poco, escasamente, ligeramente, muy,
bien, etc...
• Comparativos: “Es más guapo que su hermano” - “Es más guapo
de lo que me habías dicho”.
 FRASE ADVERBIAL
 El núcleo de las frases adverbiales es un adverbio.
 Los adverbios pueden ser modificados por:
• Otros adverbios: “nunca jamás”, “aquí arriba”, “aquí mismo”
• Frases preposicionales: “cerca de la gloria”, “dentro de lo
razonable”, “lejos de la casa”.
• Cláusulas de relativo: “ahora que estás aquí”, “ahí donde la ves”
sustantivos: “río abajo”, “mar adentro”, “ Hoy, lunes”
• Adverbios de gradación: “muy rápidamente”
 FRASE NOMINAL
 Está constituida por dos funciones sintácticas necesarias:
DETERMINANTE y NOMINAL.
 La función DETERMINANTE está desempeñada por la clase de
palabras con el mismo nombre: los determinantes. La función
NOMINAL está desempeñada por un sustantivo (“los niños”,) o por un
pronombre (“todos estos”).
 Nominalización: El determinante artículo el/la/los/las/lo puede
preceder a frases adjetivas, frases preposicionales y cláusulas de
relativo, nominalizándolas, esto es, capacitándolas para funcionar
como nominales de una frase nominal. Ejemplos: fadj “el verde”, “el
más travieso de todos”; fprep “el de Bilbao”; cláusula el que
quieras.
FRASE NOMINAL
 FRASE PREPOSICIONAL
 La frase preposicional está constituida por dos funciones sintácticas
necesarias: ENLACE y TÉRMINO.
• La función ENLACE está desempeñada por una preposición.
• La función TÉRMINO está desempeñada por frases y cláusulas.
Ejemplos:
– F.sust: “de cartón”
– F.adj “por muy tonto”
– F.adv “desde tan lejos”
– F.nom “por la derecha”
– Cláusula con que “tengo ganas de que lo hagas”
– cláusula relativa “a quien me lo diga le doy un premio”
 LA PROPOSICIÓN
 Unidad informativa que dentro de la oración compuesta tiene sujeto y
predicado.
 Estructura oracional que carece de independencia.
 Se integra en una estructura superior llamada oración.

Estas personas están molestas porque el tren no llega puntual

Proposición 1 nexo Proposición 2
 LA ORACIÓN
 Menor unidad lingüística con sentido en sí misma, autonomía sintáctica y
figura total propia.
 Características:
 Autonomía sintáctica: no está integrada en otra unidad mayor.
 Autonomía semántica: constituye una unidad con sentido completo dentro de
su situación.
 Autonomía fonológica: tiene curva melódica propia y está delimitada por
pausas.
 Estructura oracional: sujeto + predicado (sus dos constituyentes
inmediatos).
 LA ORACIÓN

Ortográfica Fonológica Semántica Sintáctica

El límite no Tiene figura Posee independencia

La actitud del
el punto. total traducida sintáctica.
hablante determina su
en línea  Pedro estudia
significado.
melódica  Pedro estudia y
 Aserción afirmativa
 Aserción negativa Miguel trabaja
 Pregunta
 Deseo
 Duda
 Orden
 Exclamación
LA ORACIÓN