PERFEITO

LIÇÃO 25
 Características Gerais
O perfeito não indica ação no passado com efeitos no presente
(contra Mounce, 2009, p. 270);

Ele apresenta reduplicação da raiz.

MORFOLOGIA
C
 PERFEITO DO
INDICATIVO ATIVO
C
PERFEITO DO INDICATIVO ATIVO

Reduplicação + raiz do perfeito +

infixo formador do perfeito κ +
vogal conectiva α/ε
terminações pessoais primárias
ativas
 Perfeito do Indicativo Αtivo

λε + λυ + κ + α + μεν
= λελύκαμεν
 Perfeito do Indicativo Ativo
1ps. λε + λυ + κα = λέλυκα
2ps. λε + λυ + κας = λέλυκας
3ps. λε + λυ + κε(ν) = λέλυκε
1pl. λε + λυ + κα + μεν = λελύκαμεν
2pl. λε + λυ + κα + τε = λελύκατε
3pl. λε + λυ + κα +σι(ν) = λελύκασι
 PERFEITO DO
INDICATIVO
C

MÉDIO/PASSIVO
 PERFEITO DO INDICATIVO
MÉDIO/PASSIVO
Reduplicação + raiz do perfeito
médio/passivo + terminações
pessoais primárias
média/passiva
Perfeito do Indicativo Médio/Passivo

λε + λυ + μαι =
λέλυμαι
Perfeito do Indicativo Médio/Passivo

1ps. λε + λυ + μαι = λέλυμαι

2ps. λε + λυ + σαι = λέλυσαι
3ps. λε + λυ + ται = λέλυται
1pl. λε + λυ + μεθα = λελύμεθα
2pl. λε + λυ + σθε = λέλυσθε
3pl. λε + λυ + νται = λέλυνται
REDUPLICAÇÃO
C
 Perfeito do Indicativo
Quanto à reduplicação, temos o seguinte:

Se o verbo começa com uma única consoante, essa

consoante é repetida. O épsilon serve para separar as
consoantes.

λ + ε + λυκα = λέλυκα
 Perfeito do Indicativo
Quanto à reduplicação, temos o seguinte:

Se o verbo começa com uma vogal ou ditongo, a vogal

é alongada.

αγαπάω..... ηγάπηκα
αιτέω..... ήτηκα
 Perfeito do Indicativo
Quanto à duplicação, temos o seguinte:

φ.....π
χ.....κ
θ.....τ
 Perfeito do Indicativo
φανερόω..... φεφανερο..... πεφάνεροκα
χαρίζομαι..... χεχαριζ..... κεχάρισμαι
θερατεύω.....θεθερατευ..... τεθεράτευμαι
SEMÂNTICA
C
 Semântica do perfeito
O aspecto do perfeito é ESTATIVO, indicando O ESTADO
OU A CONDIÇÃO EM QUE O SUJEITO GRAMATICAL É
DESCRITO PELO ESCRITOR/FALANTE, sem fazer qualquer
referência a tempo ou circunstância em que o sujeito se
encontra.
 Semântica do perfeito
Diante disso, temos desafios na tradução do grego ao
português. Tomemos como exemplo os textos a seguir.
 Semântica do perfeito

ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν

(Mar 9:13 BGT)
 Semântica do perfeito

λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ

εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον
ἐρχόμενος. (Joh 11:27 BGT)
 Semântica do perfeito
Lembremos que o PERFEITO é o aspecto mais
proeminente dentre os demais, seguindo a hierarquia
com presente/imperfeito e o aoristo como plano de
fundo.
ESTRATÉGIAS PARA
TRADUÇÃO DO
C

PERFEITO
Estratégias para tradução do perfeito

Porter (2010, p.319) dá algumas dicas de como traduzir o

aspecto estativo, como, “eu estou no estado de

conhecer” ou “eu conheço” (οἶδα); “estou no estado

de esperar” ou “eu espero”; “estou no estado de

esperançoso” (ἤλπικα).
Estratégias para tradução do perfeito

1. Verbo auxiliar (ser/estar) + verbo principal no

particípio.

Eu tenho chegado (ἐλήλυθεν)

Eu sou chegado.
Estratégias para tradução do perfeito

2. Verbo auxiliar (ser/estar) + adjetivo ou substantivo.

Eu tenho testemunhado (μεμαρτύρηκα).

Eu sou testemunha.
Estratégias para tradução do perfeito

2. Verbo auxiliar (ser/estar) + adjetivo ou substantivo.

Eu espero (ἤλπικα).

Eu estou esperançoso.
Estratégias para tradução do perfeito

ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν

Antes, digo-vos que também que Elias é vindo, é
chegado, é/está presente.
Estratégias para tradução do perfeito

λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ

εἶ ὁ χριστὸς.
Disse-lhes: Sim, senhor, eu sou crente [creio] de que tu és
o Cristo.
EXERCÍCIOS
C
Exercícios
Πεπλήρωται [πληρόω] ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν
[εγγίζω] ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
Exercícios
ἑώρακα [οράω] καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός
ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
Exercícios
καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν
ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
ΜΑΙS-QUE-PERFEITO
C

LIÇÃO 25
Características Gerais
O mais-que-perfeito não indica ação no passado com
efeitos no presente;

Apresenta reduplicação;
Características Gerais
Pode ter prefixo ou não (aumento);

Indica aspecto estativo.

MORFOLOGIA
C
 MAIS-QUE-PERFEITO
DO INDICATIVO ATIVO
C
Mais-que-perfeito do indicativo ativo

[Prefixo] + reduplicação + raiz do

perfeito ativo + infixo do perfeito
κ + vogal conectiva ει +
terminação secundária ativa
Mais-que-perfeito do indicativo ativo
δίδωμι
δε + δω + κ + ει + ν = δεδώκειν
δε + δω + κ + ει + ς = δεδώκεις
δε + δω + κ + ει = δεδώκει
δε + δω + κ + ει + μεν = δεδώκειμεν
δε + δω + κ + ει + τε = δεδώκειτε
δε + δω + κ + ει + σαν = δεδώκεισαν
MAIS-QUE-PERFEITO
DO INDICATIVO
C

MÉDIO/PASSIVO
 Mais-que-perfeito do indicativo
médio/passivo
[Prefixo] + reduplicação + raiz do
perfeito + terminações pessoais
secundárias médio/passivo
 Mais-que-perfeito do indicativo
médio/passivo λύω
ε + λε + λυ + μην = ελελύμην
ε + λε + λυ + σο = ελέλυσο
ε + λε + λυ + το = ελέλυτο
ε + λε + λυ + μεθα = ελελύμεθα
ε + λε + λυ + σθε = ελέλυσθε
ε + λε + λυ + ντο = ελέλυντο