あなたの

ポートフォリオ（Portfolio）
を作りましょう！
 Costruiamo
il tuo portfolio!
 ポートフォリオ（Portfolio）って何？

言語的 文化的
自分の
学習過程を記録して、
保存するもの。
日本語を使って こんな日本語・日本文化 こんな作文を書いた！
こんなことが を知っている！ スピーチをした！
できる！ 体験した！ ecc…
↓ ↓ ↓
できることリスト 言語/文化体験・知識 学習の成果
 Che cos’è un portfolio?
E’ qualcosa su cui registrare e salvare

i dati relativi al mio iter formativo

linguistico e culturale
Le mie conoscenze
Ho scritto questo tema!
Ciò che di lingua e cultura
Ho tenuto un discorso!
so fare in giapponese!
ecc…
Giapponese! Esperienze fatte!
↓
↓ ↓
Risultati
Elenco delle capacità Conoscenze ed esperienze
dell’apprendimento
linguistico-culturali
 どうして？何のために作るの？

ヨーロッパではさまざまな言語学習や文化理解に
CEFRが広く使われ始めています！

日本語にも同じ考え方を用いることで、
日本語のレベルや文化理解を
ヨーロッパの他の言語と同じ基準で
見ることができます。

会館ではＣＥＦＲに基づいた学習やポートフォリオが
みなさんの日本語学習や文化理解に役立てたいと考えています。
 Ma perché? A che pro redigerlo?
In Europa si è incominciato a fare ampio uso del CEFR per incentivare
la comprensione tra diverse culture e l’apprendimento linguistico.

Mantenendo la stessa ottica anche per la lingua

giapponese, si può vedere la propria
comprensione culturale e il proprio livello di
competenza linguistica in giapponese sullo
stesso piano delle altre lingue europee.

Qui all’Istituto ci auguriamo che un apprendimento basato sul CEFR e

l’impiego del portfolio incentivi il vostro apprendimento della lingua
giapponese e la vostra comprensione della cultura giapponese.
 ポートフォリオはこんな事に使える！

１、 記録したPortfolioを客観的に見て、
自分にはどんな勉強が必要か考えることで、
より自律的に日本語を学習する力を身につける。

２、 教室の外でふれた
日本語や日本文化についても
記録することで日本に対する視野が広がる。
 Un portfolio si può impiegare
nei seguenti modi:

１. Si possono aumentare le proprie capacità di studiare

autonomamente la lingua analizzando obiettivamente il
portfolio annotato da sé, e riflettendo su quale tipologia
di studio sia necessaria per se stessi.

２. Dato che vi inseriamo dati relativi a esperienze

di lingua e cultura giapponese al di fuori della
classe di apprendimento, la nostra visione del
Giappone si allarga a più ambiti.
 ポートフォリオはこんな事に使える！

３、 他の教育機関に移動したとき、
それまでの学習過程や成果を正確に伝えられる。

４、 就職を希望する会社などに示すことで、
自分の日本語能力をよく知ってもらうことができる。

どのくらい
日本語が わたしの
できますか？ Portfolio
です。
 Un portfolio si può impiegare
nei seguenti modi:
３. E’ possibile trasmettere fedelmente i dati relativi al proprio
percorso di studi ed ai risultati finora raggiunti nel momento
in cui ci si trasferisce presso un’altra struttura didattica

４. Mostrando il proprio portfolio alle ditte o altre strutture dove si

desidera essere impiegati, si può far comprendere
chiaramente quali sono le proprie competenze di lingua

Quanto sa il
Ecco il
giapponese?
mio portfolio.
 ポートフォリオはこんな事に使える！

日本への理解が
自律的な 深まる！ 学習過程や成果を
日本語学習に 一目で共有できる！
役立つ！
例えば就職活動でも
日本語力をアピールできる！

あなたの記録ファイルを作ってください♪
 Un portfolio si può impiegare
nei seguenti modi:

Incentiva una migliore Si può condividere con

E’ utile ai fini di comprensione del una semplice occhiata il
un apprendimento Giappone. proprio percorso di studio
autonomo della e i suoi risultati.
lingua giapponese.
E’ possibile fare leva sulle proprie
competenze di lingua giapponese
anche cercando lavoro.

Costruisci il tuo registro personale!

 作り方 何をファイルすればいい？

？ ？
？

？
？

ファイルするのは ３つ のもの
 Come costruirlo –
Che dati bisogna inserire?

？ ？
？

？
？

Si devono registrare tre tipi di dati

 １
評価シート 修了証書

Can-doチェックシート

Passport
A1～C2レベル
日本語だけでなく、
英語やスペイン語
フランス語など
他の言語についても
記入しましょう。
 １
Foglio di auto Diploma/Certificazione
valutazione
Checksheet Cando

Passaporto delle lingue

– livello a1-c2
Inseriamo non solo il
giapponese, ma anche
i dati relativi ad altre
lingue come inglese,
spagnolo e francese.
 ２
言語的文化的体験の記録
日本の行事に関する資料

日本文化・新しい日本語
にふれた体験メモや関連資料
 ２
Registro delle esperienze linguistiche e culturali
Materiale relativo alle
tradizioni giapponesi

Appunti relativi a nuove esperienze

linguistiche in giapponese e cultura
giapponese e materiale correlato 要確認
 ３
インタビューの記録
学習成果物
スピーチ原稿
作文 など…

自分の
学習の成果を
保存しましょう。
 ３
Materiale prodotto
Registro interviste dagli studenti
Elaborati, testi di durante il corso
discorsi tenuti
ecc.

Registriamo i
risultati del
nostro studio
ポートフォリオ（Portfolio）に入れるもの

①評価シート
Can-doチェックシートなど

②言語的文化的体験の記録

③学習成果物
Che cosa bisogna inserire nel portfolio

① Foglio di valutazione
Checksheet Can-do ecc.

② Trascrizione di esperienze in
ambito linguistico-culturale
③ Materiale prodotto
dallo studente durante
il corso
自分だけの記録ファイルを作りましょう！

ポートフォリオは、日本語だけではなく
他のいろいろな言語の学習記録や文化体験記録を
ファイルすることもできます♪
 Costruisci il tuo archivio personale!

Il portfolio è un archivio che si può impiegare non solo

per la lingua giapponese, ma anche per tenere nota
dell’apprendimento linguistico e le esperienze sul piano
culturale di molte altre lingue straniere.♪