FAMILIA TUKANO

Aspectos gramaticales: evidenciales y

construcciones seriales
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA
Departamento de lingüística
Morfosintaxis de lenguas indígenas
Lorena Forero Riaño y Marisol García Rodríguez
División de la familia Tukano
• La familia lingüística Tukano, se encuentran en Colombia y Brasil, lo
conforman 2104 personas. Dividido en Tukano oriental y occidental.
División de la familia Tukano
Tucano
Tucano occidental Secoya Ecuador Koreguaje Colombia
Siona Colombia Orejon Perú
Tucano central Cubeo Colombia Tanimuca Colombia
Tucano oriental Piratapuyo Brasil Tatuyo Colombia
Tucano Brasil Tuyuca Colombia
Wanano Brasil Yurutí Colombia
Carapana Colombia Barasano Colombia
Bará Brasil Macuna Colombia
Desano Brasil Siriano Colombia
WALS. (s.f.). [Mapa distribución de lenguas familia Tukano]. Recuperado el 6 de
marzo, 2018, de: http://wals.info/languoid/family/tucanoan#7/-0.747/287.287
Los evidenciales de las lenguas Tukano desde una
perspectiva tipológica
¿Qué es la evidencialidad?

Tipo de modalidad epistémica en la que se enuncian proposiciones que están

abiertas a discusión por el oyente y que necesitan justificación. Las construcciones
evidenciales expresan la fuerza del compromiso de un hablante respecto a una
proposición desde el punto de vista de la posibilidad a la necesidad. (Crystal, 2000).
Sistema de seis evidenciales en Tukano
• Visual: Cubre evidencia adquirida por la vista.
• Sensorial: Cubre evidencia adquirida por la vista, se extiende típicamente al
olfato y el gusto, algunas veces el tacto.
• Inferencia: Basada en evidencia visible o tangible, o en resultados.
• Suposición: Basada en evidencia distinta de resultados visibles: puede
incluir razonamiento lógico, suposición, o simplemente conocimiento
general.
• Reportado: Para información reportada sin referencia a quién la ha
reportado.
• Citativo: Para información reportada con referencia explícita a la fuente
citada.
Significado de los evidenciales
• Evidente/visual: TAT/BAS:
Prototípico: acceso de la información por la vista.
Conocimiento pleno y consciente adquirido por experiencia directa.
Hechos generales evidentes.
Hechos culturales experimentados.
Distante: TAT únicamente:
Prototípico: acceso visual a la información a cierta distancia.
Previo acceso auditivo a la información.
Significado de los evidenciales
• No visual/ sensorial: TAT/BAS:
Prototípico: acceso auditivo a la información imperfectiva solamente.
Evento no visible por su naturaleza o su localización.
Sensación profunda ≠ superficial.
Inferencial: TAT/BAS:
Prototípico: acceso indirecto a la información a través de las huellas/efectos
visuales/ resultados de un evento. Información adquirida por la lectura, por
fotos. Con primera persona acciones involuntarias .
Reportativo: TAT/BAS:
Prototípico: acceso indirecto a la información oyendo acerca de un evento.
Evidenciales en Desano
Hay marcas formales que corresponden a la fuente de información
sobre la cual una oración dada es basada. Estos marcadores se llaman
evidenciales:
Observado: Cubre casos que son observados por el hablante o caen
fuera de declaraciones de validez general.

No visible: Cubre casos que su naturaleza o ubicación, el hablante no

puede ver. Esta marcado por el morfema ko que sigue el tiempo y
persona regular.
Evidenciales en Desano
• Reportado: Se usa en casos donde el orador no ha sido testigo del
evento, lo conoce por alguien más le ha contado el evento. Esta
marcado por un morfema jo que sigue el tiempo constitutivo.

• Inferido: Cubre casos donde el hablante no tiene presencia del

evento, pero hace inferencia al respecto en la base de evidencia. Lo
inferido evidencial está marcado por el morfema jo seguido del
marcador de tiempo id.
Evidenciales en Desano
Evidenciales en Siona
• Los dos tipos de evidencialidad que se encuentran en el lenguaje son
informativos y evidencia conjetural. Estos dos tipos de evidencia son
mutuamente excluyentes con aserciones y preguntas.
Evidenciales en Tuyuka
• Los valores probatorios en Tuyuka no expresa la evaluación del
hablante de la posibilidad del estado de las cosas. Proposición
afirmada como verdadera ≠ proposición débilmente afirmada como
posible, probable o incierta.
• Modalidad: Real ≠ Irreal
• Declarativo: Evidencia ≠ Asumido
Comparación de dos sistemas Tukano:
tatuyo(TAT) y barasna (BAS)
• TAT conjugación declarativa:
Comparación de dos sistemas Tukano:
tatuyo(TAT) y barasna (BAS)
Verbo serial
• En sintaxis, tipo de construcción con una secuencia de verbos o
sintagmas verbales en el interior de una clausula (o de una secuencia
de clausulas) en la que se deja sin marcar la relación sintáctica entre
los ítems. Los verbos comparten un argumento semántico, pero no
hay ninguna conjunción ni marca flexiva que indique la presencia de
una coordinación o subordinación. Los verbos pueden ser ambos
principales o pueden divergir en su estatus sintáctico (uno podría
funcionar como un auxiliar o una partícula).
La serialización verbal
• SEV: Abreviación usada para serialización como para serie verbal.
• En tukano los verbos independientes de verbos dependientes; estos
siguen a los primeros en una relación de determinación –
determinante +determinado, o de complementación –complemento+
complementado.
• Los verbos independientes pueden usarse como dependiente, con o
sin diferencia de sentido, y al serlo se volverían átonos en la
estructura subyacente; además, la cabeza de la construcción sería
final, sin tener en cuenta la estructura argumental heredada en
general de la primera raíz.
Verbos serializables
• Los verbos serializados expresan funciones: de aspecto; de movimiento, distancia
o localización temporal, espacial o psicológica; de relaciones lógicas tales como
causa a efecto y propósito; diferentes papeles semánticos que incluyen
instrumental, dativo, benefactivo, locativo, manera, comitativo, acusativo,
direccional, comparativo.
• Los verbos más frecuentes serializados son los verbos básicos de desplazamiento
“ir, venir”, seguidos por verbos activos intransitivos “pasearse, desaparecer,
arrastrarse/deslizarse”, por verbos intransitivos “pasearse, desaparecer,
arrastrarse/deslizarse”, por verbos intransitivos de postura “estar parado,
acostado”, y por otros verbos activos intransitivos “ir a cazar, hablar, saltar”.
• Los verbos básicos de desplazamiento son serializados para indicar orientación
deíctica centrífuga o centrípeta.
Bases verbales simples y complejas en tatuyo y
barasana

• Pueden tener dos, tres y hasta cuatro raíces. Las bases complejas
tienen un alto grado de frecuencia textual, y las posibilidades
combinatorias observadas, no puede tratarse de fijaciones léxicas.
• En secuencia de dos verbos jerarquiza el primero como “verbo
nuclear” portador de sentido léxico de base y el segundo como verbo
satélite que le es incidente y aporta especificaciones léxicas o
gramaticales tales como aspecto, tiempo, modalidad,
comportamiento espacial, manera.
Bases verbales simples y complejas en tatuyo y
barasana
Verbos serializables
• Ocupan siempre la posición final a una serie múltiple “ir” y “venir”
están reduciéndose, en BAS donde waá- se reduce a á-.
Verbos serializables
• El verbo serializado es intransitivo activo, intransitivo de postura,
indica movimiento espacial, localización temporal, actitud corporal,
aspecto, manera. El verbo “ser” serializado indica aspecto durativo,
ilustrado.
Perfil tipológico de las series TAT/BAS
• La contigüidad es un parámetro para establecer una tipología de las
SEV.
• En la contigüidad comparten argumentos expresados por fuera de la
secuencia.
• Secuencias contiguas donde todo argumento figura fuera de la
cadena verbal de secuencias no contiguas, donde los argumentos
pueden intercalarse entre los verbos.
• Este parámetro clasifica el TAT y el BAS dentro de las lenguas con SEV
contiguas, puesto que no puede intercalarse ningún argumento en la
cadena verbal.
Perfil tipológico de las series TAT/BAS
• Hay referenciación cruzada para el sujeto expresada en el sujeto final
–ba, pero existe una posición inicial reservada a la referenciación
cruzada, llenada en la forma interrogativa correspondiente por un
prefijo tonal alto-bajo (AB) que modifica el tono de la SEV.
Referencias
• Gómez-Imbert (2014) Los evidenciales de las lenguas tukano desde una perspectiva
tipológica. Congreso de lingüística. Pág. 4Universidad Nacional de Colombia.
Bogotá
https://research.jcu.edu.au/lcrc/storeroom/research-projects/evidentiality/folder-2-
sashas-publications/gomez-imbert-2014
• Romero, Andrés; Fernández, Ana; Corbera, Angel (2007) Lenguas indígenas de
América del sur. Construcciones seriales en Tatuyo y Barasana (familia Tukano):
hacia una tipología de la serialización verbal. Pág. 224. Universidad Católica Andrés
Bello. Caracas
• Crystal, D (2000) Diccionario de lingüística y fonética. Edición octaedro. Barcelona
• WALS. (s.f.). [Mapa distribución de lenguas familia Tukano]. Recuperado el 6 de
marzo, 2018, de: http://wals.info/languoid/family/tucanoan#7/-0.747/287.287