Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Gramática II
Ponencia presentada en ALED 2005.
– Autores: Ricardo Martínez, Scott Sadowsky & Guillermo
Soto
Fortalezas Debilidades
– Visión integrativa – Escasa atención a
del lenguaje los fenómenos
(construcciones) discursivos
– Perspectiva – Metodologías “de
experiencial escritorio”
– Explicaciones Introspeccionismo
simples Comparación de
cognitivamente casos particulares
(microanálisis)
motivadas
Fortalezas Debilidades
– Visión integrativa – Escasa atención a
del lenguaje los fenómenos
(construcciones) discursivos
– Perspectiva – Metodologías “de
experiencial escritorio”
– Explicaciones Introspeccionismo
simples Comparación de
cognitivamente casos particulares
(microanálisis)
motivadas
LINGÜÍSTICA DE CORPUS
El caso Pinochet
el caso COPEVA
El caso mop-gate
El caso Anfruns
el caso coimas
el caso degollados
el caso Caravana de la Muerte
– [Det + N1 + N2]*
– N2 modifica a N1
– Ejemplos:
El príncipe mendigo
El rey sol
El príncipe Felipe
Suñer (1999):
– La aposición introduciría, pues, una predicación
secundaria de carácter nominal, usada para especificar
o explicar otra palabra de la misma especie (p. 525)
– Un coche bomba
– Una mujer objeto
– Una visita relámpago
– El novelista Delibes
» (Suñer, 1999)
– El lago Llanquihue
– El príncipe Felipe
Aposición unimembre
» (Prosodia)
Un coche bomba
– El coche contiene una bomba
– [Para los efectos relevantes] el coche y la bomba son
indisociables: el coche explota por la bomba que
contiene y las esquirlas del coche causan daño y se
suman al poder destructor de la bomba
– el coche es una bomba
El príncipe Felipe
– El príncipe se llama Felipe
– En el discurso la construcción y SNs formados con
ambos nominales pueden referir al mismo ente
El príncipe Felipe = Felipe = El príncipe
El lago Llanquihue
– El lago se llama Llanquihue
– La construcción y un SN con N2 refieren al mismo ente
El lago Llanquihue = El Llanquihue
– En el discurso la construcción y SNs formados con
ambos nominales pueden referir al mismo ente
El lago Llanquihue = El Llanquihue = El lago
El caso Pinochet
– *El caso es Pinochet
– El caso Pinochet
– *El caso es como Pinochet
– *El caso se llama Pinochet
– (en el sentido de que puede usarse “Pinochet” solo para referirse a
él)
El caso Pinochet
– No se predica directamente
El caso afecta a Pinochet
El caso judicial que tiene como acusado a Pinochet
» Pinochet es acusado de ser responsable (agente) de
delitos
El caso COPEVA
– El caso afecta a la empresa COPEVA
El caso judicial que tiene como acusados a miembros de la
empresa COPEVA
Miembros de la empresa son acusados de ser responsables
(agentes) de delitos
El caso mop-gate
– El caso afecta al Ministerio de Obras Públicas (MOP) y a
la empresa Gate por relaciones económicas entre
ambos
El caso judicial que tiene como acusados a miembros del
MOP y de la empresa Gate
miembros del MOP y de Gate son acusados de ser
responsables (agentes) de delitos
El caso que investiga las relaciones financieras entre el MOP
y Gate
El caso coimas
– El caso trata de (presuntas) coimas dadas a políticos
por parte de privados o exigidas por aquellos a estos
El caso judicial que investiga (presuntas) coimas dadas a
políticos por privados o exigidas por aquellos a estos
Políticos de gobierno son acusados de haber pedido o recibido
coimas (evento)
El caso degollados
– El caso trata del secuestro y asesinato por
degollamiento de dirigentes comunistas
El caso judicial que investiga el secuestro y asesinato por
degollamiento de dirigentes comunistas
Se investiga el degollamiento de dirigentes comunistas
(degollados (pacientes))
9
f
8
y 17
5
2
x 1
n
7 12
4
g w
El caso + SP
El caso de los pasteles envenenenados
El caso por el asesinato de Jaime Guzmán
Campo de uso más amplio
» Judicial, policial, investigación en general
el caso Pinochet NP
el caso coimas SN s/modif.
el caso caravana de la muerte SN
el caso por el homicidio del
dirigente sindical Tucapel Jiménez SP
Composición ad hoc
– el caso mop-gate
– el caso corfo-inverlink
– el caso carta-bomba
– el caso mop-ciade
– el caso coimas gate
– el caso enersis-endesa españa
– el caso de las cartas-bomba
– el caso cartas ppd
– el caso banco central-corfo-inverlink
– el caso pinocheques
Buenos identificadores
Por denominación
29%
38% acción
locativo
víctima
inculpado
14%
19%
18%
acción
6%
locativo
51%
víctima
inculpado
25%
39%
colectivo
individuo
61%
45% colectivo
55% individuo
Locativo
Acción
% Papeles
120
100
80
%
60
40
20
0
Locativo Acción Víctima Inculpado
% papeles
120
100
80
%
60
40
20
0
Víctima Acción Locativo
El caso de Yordan
El caso Yordan
Formas morigeradas:
– El caso de la comitiva militar
– el caso de la denominada caravana de la muerte
– el caso de la llamada caravana de la muerte
– el caso denominado caravana de la muerte
– el caso llamado caravana de la muerte