El exequatur.

Adriana Obando.
 Definicin
Exequatur o executur (literalmente, ejectese) es el conjunto de
reglas conforme a las cuales el ordenamiento jurdico de un Estado
verifica si una sentencia judicial emanada de un tribunal de otro
Estado rene o no los requisitos que permiten reconocimiento u
homologacin.

De la misma forma se denomina a la autorizacin que otorga un

jefe de Estado a agentes extranjeros para que en su territorio
puedan ejercer funciones propias de sus cargos (exequatur
consular); y, asimismo, en el contexto de las relaciones entre Iglesia
y Estado propias del Antiguo Rgimen, era el trmino utilizado para
designar el pase que daba la autoridad civil de un Estado a las bulas
y otras disposiciones pontificias para que fueran observadas dentro
de su territorio (pase regio o regium exequatur; vase patronato
regio).1
 El titular del exequatur es:

Toda persona en cuyo favor se dict la sentencia;

Toda persona a quien la sentencia extranjera le ocasione un perjuicio o le impida un
beneficio que slo la declaracin puede hacer cesar.
Procedimiento de exequatur[editar]
Para que sea procedente el exequatur se requiere, al menos, el cumplimento de los

Verificacin de tratado: Es decir si existen tratados al respecto con el Estado del cual
emana la sentencia. De existir se debe atener a estos. En caso contrario, se aplica el
principio de reciprocidad.
Reciprocidad: Si hay reciprocidad con el pas de origen de la sentencia, o sea, si el
Estado del cual emana la sentencia le otorga valor a las demandadas del Estado ante
quien se tramita el exequatur.
Regularidad internacional de los fallos: La compatibilidad de la sentencia con las
leyes del pas donde se solicita que sea reconocida. Especialmente est referido a:
Que no contenga nada contrario a la legislacin del pas donde se tramita.
Que no se oponga a la jurisdiccin del pas donde se tramita.
Que la parte contra quien se invoca la sentencia haya sido notificada conforme a
derecho
Que la sentencia se encuentre ejecutoriada conforme a la ley del Estado de donde se
otorg.
 En virtud de estos artculos, en Nicaragua se decide previamente el
reconocimiento y la declaracin de ejecutividad de acuerdo al rgimen de
reciprocidad el cual no quiere decir que si las sentencias espaolas son
reconocidas en un pas extranjero, las suyas sean automticamente reconocidas en
Espaa, sino que estar sujeta a los mismas condiciones que las exigidas por
Tribunales espaoles. Correspondiendo el reconocimiento y ejecucin de
sentencias a los Juzgados de Primera Instancia del domicilio o lugar de residencia
de la parte frente a la que se solicita el reconocimiento o la ejecucin o los
Juzgados de lo Mercantil si es de su competencia.

La competencia para el reconocimiento de los laudos o resoluciones arbitrales

extranjeros, corresponde, con arreglo a los criterios que se establecen en el
prrafo primero de este artculo, a las Salas de lo Civil y de lo Penal de los
Tribunales Superiores de Justicia, sin que quepa ulterior recurso contra su decisin.
La competencia para la ejecucin de laudos o resoluciones arbitrales extranjeros
corresponde a los Juzgados de Primera Instancia, con arreglo a los mismos
criterios.
 En Nicaragua

EXEQUATUR ( Artos. 542, 544, 545, 546,

1129,1132 Pr; Artos. 423 y 426 Cdigo de
Bustamante)
 Resoluciones que necesitan exquatur

Necesitan del exquatur, ya sea para su ejecucin o para oponerla como cosa
juzgada, todas las resoluciones judiciales independientemente de la materia a que
se refieran (civil, mercantil, contenciosa, voluntaria, etc.) y de la clase de tribunal
que la dict (arbitrales, ordinarios y especiales).

3.- Reglas para la concesin del exquatur

Los arts. 542, 543 y 544 Pr., sealan tres reglas o criterios fundamentales para la
concesin del exquatur; a saber:

a.- El tribunal aplicar primero los tratados internacionales que haya celebrado
Nicaragua con el Estado de donde proviene la sentencia que se trata de ejecutar
(art. 542 inc. 1 Pr.). Entre estos tratados tenemos la Convencin de Derecho
Internacional Privado que contiene el Cdigo de Derecho Internacional Privado
(denominado Cdigo de Bustamante). Esto significa que si la sentencia fue dictada
en cualquiera de los pases signatarios de dicha convencin habr que resolver el
caso de acuerdo con ella.
 b.- Si no existe tratado con el Estado en que fue dictada la sentencia que se
trata de ejecutar, se aplica el criterio de la reciprocidad, lo cual significa que
se ejecutar si igualmente se acepta la ejecucin de sentencias
nicaragenses en el pas de origen (art. 543 inc. 2 Pr.). Esta reciprocidad es
positiva y negativa (se ejecuta cuando se permite la ejecucin de una
sentencia igual en el pas de origen en la ley o en la jurisprudencia, o se
puede prohibir o negar la ejecucin de una sentencia por ley o por
jurisprudencia en el pas de origen).

El art. 543 Pr., no ms que desarrollar el art. 542 Pr., al disponer que si la
ejecutoria procediere de una nacin en que por jurisprudencia no se d
cumplimiento a la expedida por los tribunales nicaragenses no tendr
fuerza en Nicaragua.

c.- Cuando faltan los tratados y no existen precedentes que permitan

aplicar el principio de reciprocidad, la sentencia se podr ejecutar en
Nicaragua si rene las circunstancias sealadas en el art. 544 Pr., a saber:
 i.- Que la sentencia ejecutoriada se haya dictado a consecuencia del ejercicio de una accin personal;

ii.- Que la obligacin sea lcita en Nicaragua;

iii.- Que la ejecutoria rena los requisitos necesarios en la nacin en que se haya dictado para ser
considerado como autntica y los que las leyes nicaragenses requieran para que hagan fe en
Nicaragua;

iv.- Que en el litigio se haya dado intervencin al reo, salvo que constare haber sido declarado rebelde
por no haber comparecido despus de haber sido citado;

v.- Que la sentencia no sea contraria al orden pblico;

vi.- Que la sentencia sea ejecutoria en el pas de origen.

Cuando se trate de laudos arbitrales, la parte final del art. 544 Pr. dispone que las tres reglas
precedentes en el orden establecido son aplicables, pero adems exige el visto bueno de un Tribunal
Superior del pas en donde se hubiere dictado el laudo, porque como sabemos los rbitros son jueces
particulares y, en consecuencia, se pide ese visto bueno para comprobar que el laudo es autntico y
tiene fuerza ejecutiva.
 El art. 16 Pr. contiene reglas especiales para la ejecucin de sentencias, autos o fallos arbitrales
dictados en pases centroamericanos.

4.- Tribunal competente para conceder el exquatur

De acuerdo con el art. 545 Pr., la ejecucin de sentencia extranjera se pedir a la Corte Suprema de
Justicia[19], el ms alto tribunal de la Repblica, salvo lo que dispongan los tratados.

5.- Procedimiento del exquatur

A.- Jurisdiccin contenciosa

La parte interesada en pedir la ejecucin presentar solicitud a la Corte Suprema de Justicia

aparejada de la ejecutoria. Si esta fuere extendida en lengua extranjera de previo se proceder a la
traduccin. De la solicitud se dar conocimiento por tres das a la parte contra la cual se pretende
ejecutar la sentencia y al Procurador de Justicia. vencido este trmino el tribunal decidir si se da o
no cumplimiento a la sentencia. Contra esta resolucin no hay recurso alguno (art. 546 Pr.).

Cuando la sentencia se alega como prueba no necesita del exquatur, pero si cuando se alega como
cosa juzgada.
 EXEQUATUR

SEORES MAGISTRADOS DE LA SALA DE LO CIVIL DE LA HONORABLE CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

JUAN RAMON ARAUJO LOPEZ, Abogado, de treinta y cinco aos de edad, del domicilio de San Miguel y con tarjeta de
abogado DIEZ MIL NOVECIENTOS CINCUENTA, actuando en mi carcter de Apoderado General Judicial del seor XX XX XX tal
y como lo compruebo con el Testimonio del Poder General Judicial, que en copia certificada presento, a Usted con todo
respeto MANIFIESTO:

Que con expresas instrucciones de mi poderdante vengo por este medio a solicitar a Vosotros, permiso para la ejecucin de
la Sentencia pronunciada por el Honorable Juez (Nombre del juzgador, instancia en la que administra justicia y sede
jurisdiccional) dictada el da (Hora y fecha exacta de pronunciamiento de la resolucin) basado en los hechos siguientes: Mi
Poderdante contrajo Matrimonio Civil en x lugar con un ciudadano canadiense en Ontario, Canad, el da (xx xx xx)
disolvieron dicho vinculo legal por resolucin pronunciada por la autoridad antes mencionada, en la fecha tambin
relacionada.

Por lo que en dicha Sentencia se Declar:

Disolucin del vnculo matrimonial;

Otorgamiento del cuidado personal de los menores hijos a favor de xx xx;

Prestacin de cuotas alimenticias en provecho de los menores hijos, contra xx xx xx

(Otras disposiciones de la resolucin)

Dicha sentencia fue dictada a consecuencia de una accin personal, canalizada por medio de demanda de divorcio.

En el mismo proceso concurrieron los Licenciados xx xx como apoderado de xx xx y el Licenciado xx xx xx como apoderado
de xx xx xx
 Ambas partes fueron odas en juicio, respetndose todos los preceptos y garantas
constitucionales vigentes en El Salvador, especialmente de igualdad, libertad y
probidad y las establecidas en el artculo Once de la Constitucin de la Repblica
de El Salvador, vigente desde Mil Novecientos Ochenta y Tres.

Dicha sentencia no fue dictada en rebelda.

Como ya es expuso, los derechos y obligaciones pendientes, tienen origen y

efectos en la Repblica de El Salvador.

La sentencia antes mencionada ha sido declarada firme y pasada en autoridad de

cosa juzgada (Ha causado ejecutoria) segn la jurisdiccin donde se origin; no
obstante a mi representada le es de inters que surta efecto en nuestro pas, por
circunstancias econmicas y jurdicas.

La sentencia cumple con todos los requisitos de forma y de fondo, en la nacin en

que fue dictada, para considerarse autntica.
 Por lo anterior relacionado y de conformidad a los artculos ciento ochenta y dos, atribucin cuarta de la Constitucin de la
Repblica, cincuenta y dos literal trece de la Ley Orgnica Judicial, del catorce al dieciocho del Cdigo Civil; cuatrocientos
cincuenta y uno al cuatrocientos cincuenta y tres del Cdigo de Procedimientos Civiles, a VOS, con todo respeto SOLICITO:
Conceder permiso para la ejecucin de la sentencia dada y ordenada por el honorable Juez (********) para que surta efecto
en nuestro pas.

Presento para su agregacin la documentacin siguiente:

Poder General Judicial, otorgado a mi favor, por xx xx xx

Certificacin de la Sentencia Dictada por el Juez (******) pronunciada a fecha (********)

Por lo que A VOS con todo respeto PIDO:

Se admita la Presente;

Se me tenga por parte en el carcter en que comparezco;

Sean confrontados los documentos originales y de resultar conformes, se agreguen las copias y se me devuelvan las copias;

Conceda el permiso para el RECONOCIMIENTO y EJECUCIN DE LA SENTENCIA pronunciada por el Juez (****************)
a fecha (******************)

No omito manifestar que no me encuentro comprendido dentro de las inhabilidades a que se refiere el Artculo sesenta y
siete del Cdigo Procesal Civil y Mercantil

Sealo para or notificaciones mi Oficina Jurdica ubicada en sexta calle oriente, esquina opuesta a Pollo Campero terminal
de buses de San Miguel.

San Salvador, xx de mayo de dos mil diez

FIRMA Y SELLO DE ABOGADO