DERECHO DE AUTOR

Cunto dura?

La duracin (perodo de
vigencia) del derecho de autor
vara segn: la ley nacional de
cada pas. En los pases
miembros del Convenio de
Berna, el derecho de autor
dura como mnimo la vida del
autor, ms 50 aos tras la
muerte del mismo.
 Cunto dura?

Los derechos econmicos pasan a los herederos del autor tras la muerte
de ste. Ellos se convierten en los titulares de los derechos de las obras del
autor fallecido. Estos titulares de los derechos siguen recibiendo pagos por
la reproduccin, traduccin, adaptacin, representacin pblica,
distribucin, emisin y comunicacin al pblico de la obra durante el
perodo de vigencia de la proteccin por derecho de autor.
Los derechos morales suelen durar lo mismo que los derechos econmicos,
aunque en algunos pases duran para siempre. Dependiendo de las leyes
nacionales, los derechos morales pueden, a veces, transferirse a los
herederos del autor. En el caso de obras creadas por ms de un autor, el
fin del perodo de vigencia de proteccin por derecho de autor se calcula
a partir de la muerte del ltimo coautor vivo.
 Cunto dura?

El perodo de vigencia de la
proteccin para obras annimas o
firmadas con seudnimo se calcula
a partir del momento de su
publicacin. Cuando el autor de
una obra es una empresa o una
institucin, el perodo de
proteccin del derecho de autor
tambin se calcula a partir del
momento de la publicacin de la
obra.
Finalmente, en la mayora de los
pases, las pelculas y las fotografas
tienen perodos de proteccin
diferentes (generalmente ms
cortos) que los de otras obras.
 Puede transmitirse el derecho de autor?

Los autores pueden decidir vender los derechos econmicos de sus obras.
Vendiendo sus derechos, los autores pueden dedicarse plenamente a la
creacin de nuevas obras mientras otras personas se encargan de la
reproduccin, traduccin, adaptacin y distribucin de sus obras. A
quienes compran los derechos econmicos de los autores tambin se les
llama titulares de los derechos. Los derechos morales son independientes
de los derechos econmicos y siempre permanecen con el autor.
 Puede transmitirse el derecho de autor?

Hay dos maneras de ceder los derechos econmicos:

La cesin es una manera de transferir uno o varios derechos econmicos
del autor para que la persona que adquiera los derechos se convierta en
nuevo titular del derecho de autor. No todos los pases permiten las
cesiones.
La concesin de licencias significa que el autor sigue siendo dueo de sus
derechos econmicos pero que permite a quien adquiere los derechos (el
licenciatario) llevar a cabo ciertas acciones cubiertas por estos derechos
durante un perodo limitado y para ciertos propsitos.
 Puede transmitirse el derecho de autor?

Finalmente, un autor puede decidir no utilizar todos sus derechos. Por

ejemplo, puede cargar sus obras en Internet y decir que cualquiera puede
utilizarlas gratis. Tambin puede desear limitar el uso de la obra cargada
en Internet, por ejemplo permitiendo que su obra se utilice slo con fines
no comerciales. En este caso, permitira a otros copiar, traducir, adaptar,
representar o incluso emitir la obra mientras no se obtuvieran beneficios
con su uso.
 Organizaciones tales como Creative Commons ofrecen ejemplos sobre
cmo los autores pueden gestionar sus obras de manera tal que quede
claro qu derechos son aplicables a ellas.
 Qu son los derechos conexos?

Las obras artsticas son a menudo puestas a disposicin del pblico a

travs de los servicios de artistas escnicos y otros intrpretes, productores
de fonogramas y radiodifusores. Piensa, por ejemplo, en una cancin que
se emite en la radio. Una vez que los autores (el letrista y el compositor)
crean la cancin, esa cancin es interpretada por cantantes y msicos,
grabada por un productor de fonogramas, y difundida por una emisora.
 Qu son los derechos conexos?

La interpretacin, grabacin y emisin de las obras requiere una gran

inversin de tiempo y dinero. Para permitir la recuperacin de esta
inversin y para que haya una gran disponibilidad de obras para el
pblico, las leyes nacionales conceden derechos especiales a los artistas,
productores de fonogramas y emisoras. Estos derechos se denominan
derechos conexos, porque estn estrechamente vinculados al derecho de
autor.
 Duracin de derechos conexos?

El plazo de vigencia de la proteccin de los derechos conexos depende

de la ley nacional de cada pas. Generalmente, el plazo mnimo de
vigencia es: para intrpretes, 50 aos a partir del final del ao en que se
fija la interpretacin en un fonograma; para los productores de
fonogramas, 50 aos a partir del final del ao en el que se publica el
fonograma; y para las emisoras, 20 aos a partir del final del ao en el que
se produce la emisin.
 Derechos Conexos

ARTISTAS
Muchas obras de arte no pueden
ser plenamente apreciadas sin la
ayuda de los artistas. Por ejemplo,
una composicin musical se disfruta
ms cuando es interpretada por un
msico que cuando es leda sobre
una partitura musical. Lo mismo
puede decirse de los guiones, las
obras teatrales, e incluso las
novelas.
 Derechos Conexos

Los intrpretes - actores, msicos, bailarines, y cantantes - dan vida a las obras
de los autores. Cuando actan, tocan un instrumento, bailan o cantan, los
artistas interpretan las obras con su estilo propio y nico. Las interpretaciones
originales de las obras son valiosas y por lo tanto estn protegidas por los
derechos conexos. Generalmente, los intrpretes pueden prohibir la grabacin
y emisin de sus actuaciones en directo sin su consentimiento.
Si un artista no puede obtener ingresos de sus interpretaciones, tendr que
ganarse la vida con otro trabajo y por lo tanto interpretar y grabar menos
obras para nuestro disfrute.
 Derechos Conexos

ORGANISMOS DE RADIODIFUSIN
Las emisiones televisivas y radiofnicas hacen que las obras de los autores
y sus interpretaciones estn disponibles para el gran pblico. Para animar a
los organismos de radiodifusin a invertir en la tecnologa necesaria para
emitir obras, los gobiernos tambin garantizan la proteccin mediante los
derechos afines a estas organizaciones. Las entidades de radiodifusin
tienen derecho a autorizar o prohibir la redifusin, grabacin (fijacin) y
reproduccin de las grabaciones de sus emisiones.
 Cmo se gestionan los derechos de autor y los
derechos conexos?

Se tiene que buscar a los titulares para pedir permiso y a veces pagar por
el derecho a usar la obra. Este proceso se denomina obtencin de
autorizacin.
Muchos autores e intrpretes confan en los servicios de las Entidades de
Gestin Colectiva. Estas organizaciones actan como un enlace entre los
autores e intrpretes y los que quieren utilizar sus obras. Conceden
autorizaciones, recaudan los pagos de derechos, y detectan, prohben y
buscan compensacin por usos no autorizados.
Algunas asociaciones:
Asociacin de Organizaciones de Intrpretes Europeos http://www.aepo.org
Confederacin Internacional de Sociedades de Autores y Compositores
http://www.cisac.org
Federacin Internacional de Actores http://www.fia-actors.com
Federacin Internacional de Msicos http://www.fim-musicians.com/eng/index.html
Federacin Internacional de Organizaciones de Derechos Reprogrficos
http://www.ifrro.org
Federacin Internacional de la Industria Fonogrfica http://www.ifpi.org/
 Dominio pblico y lmites de derecho de autor

Las leyes de derecho de autor intentan buscar un equilibrio entre los

derechos que otorgan a los autores y el derecho del pblico a acceder y
utilizar estas obras. Incluso los autores tienen la posibilidad de acceder y
utilizar las obras de autores anteriores a ellos, que les inspiran y les ayudan
a aprender tcnicas que ellos pueden a su vez utilizar para desarrollar
nuevas obras.
 Dominio pblico

El dominio pblico lo constituyen todas las obras que no estn protegidas

por el derecho de autor y que por lo tanto pueden ser utilizadas sin
permiso o sin tener que pagar al autor original. Eso significa que las obras
de dominio pblico pueden ser copiadas, distribuidas, adaptadas,
interpretadas y exhibidas en pblico gratuitamente, como si perteneciesen
a todos
Obras entran en dominio pblico:
Termina el perodo de vigencia de su proteccin por el derecho de autor.
No cumplen las condiciones de proteccin del derecho de autor.