Sei sulla pagina 1di 41

Elaboracin proyecto de

empresa de traduccin
GOHAR HAYRAPETYAN
Documentacin para los traductores
PRIMERA PARTE
LOGO:
DATOS PRINCIPALES
Direccin: C/ San Vicente Mrtir,
Planta Baja, Oficina 4
Valencia 46400
Telfono: (00 34) 961 861 171 ESLOGAN: Making communication easy
Fax: (00 34) 967 045 877
Horario de atencin: Lunes a Viernes de 9h a DOMINIO: es
18h ininterrumpidamente.
Email: info@millamar.es
Solicitud de presupuesto:
presupuestos@millamar.es
Curriculum Vitae: jobs@millamar.es
Web: www.millamar.es
DESCRIPCIN DE LA EMPRESA
La empresa Millamar, ofrecer al cliente el servicio de la traduccin de documentos
de tipo general, tcnico, legal y comercial que necesitan las empresas dentro del giro
de sus operaciones, tales como libros, manuales tcnicos, folletos y presentaciones
de empresas, informes, fichas tcnicas, catlogos de productos y dems documentos
de inters del cliente. El servicio de traducciones a ofrecer es confiable, seguro y
oportuno, buscando la satisfaccin del cliente y generando un crculo de confianza
alrededor de la empresa, toda vez que los profesionales encargados de la traduccin
estn capacitados y entrenados y cuentan con la habilidad de interpretar los textos
de acuerdo al contexto de cada negocio y de cada cultura. Millamar es una empresa
que ofrece servicios de traduccin de alta calidad dirigido a compaas colombianas
que deseen iniciar negocios con compaas extranjeras o para aquellas que ya
iniciaron operaciones de comercio a nivel internacional. De igual manera servir de
enlace entre aquellas compaas internacionales que deseen aprovechar las
oportunidades de inversin en el pas y para ello necesiten la traduccin de
diferentes documentos de su inters. Para la prestacin del servicio se utilizarn los
medios tecnolgicos de vanguardia buscando rapidez en la entrega y un precio
favorable al cliente que lo solicite.
Pagina web

QUIENES SOMOS:

En MILLAMAR ofrecemos servicios integrales de traduccin. Contamos con un


equipo de gestores y jefes de proyecto, traductores, revisores y maquetadores.
Somos un equipo moderno y dinmico apasionado por los idiomas y la
comunicacin multilinge. Nuestra estructura de trabajo refleja la seriedad,
fiabilidad y dilatada experiencia de nuestro personal, compuesto por
profesionales altamente cualificados y expertos, lo que nos permite dar
respuesta a la cada vez ms exigente demanda de nuestra amplia cartera de
clientes.
SERVICIOS
TRADUCCION

En Millamar, abarcamos ms
de 50 idiomas de trabajo:
Todos los idiomas de la UE
Ingls en todas sus variantes
(americano, britnico,
canadiense, sudafricano,
australiano, etc)
Idiomas de Oriente Medio y
Asia
Idiomas de frica
En cada uno de los proyectos de traduccin, Millamar
sigue los siguientes procedimientos:
Asignacin del trabajo a un jefe de proyecto segn la
combinacin de idiomas y tipologa textual.
Anlisis de la documentacin a traducir y asignacin a
el/los traductor/es especializado/s segn las
necesidades del documento.
Vaciado terminolgico y creacin de glosarios: se le
presentan al cliente propuestas de traduccin y se le
consulta cualquier duda que pueda surgir.
Puesta en marcha del encargo de traduccin.
Comunicacin de forma continua con el cliente.
Homogeneizacin del estilo de la traduccin.
Revisin de la traduccin por el equipo de trabajo.
Revisin final por un revisor experimentado.
Nuestros clientes
Como proveedor de servicios lingsticos, Millamar se ha ganado la
confianza de empresas e instituciones de todo el mundo, desde pymes hasta
grandes entidades privadas y pblicas. Aqu te ofrecemos una relacin de
algunos de nuestros clientes. No dudes en solicitar referencias o muestras
de nuestro trabajo. Podemos proporcionarte contactos directos en
empresas de renombre que darn cuenta de la calidad de nuestros servicios.
Nuestra tarjeta de Visita

TRADUCCIN: LA HERRAMIENTA QUE SU EMPRESA NECESITA


Tarifas
Segunda parte:
La asesora legal Mix Consulting nos brinda la colaboracin que necesitamos para que los
pasos que de nuestra empresa estn dentro de los parmetros legales y gua las acciones
a desarrollar para conseguir la mxima eficacia.
Anlisis dafo
PLAN
DE MARKETING
Autnomo
Persona fsica que realiza por cuenta propia una actividad econmica, d o no ocupacin a
trabajadores por cuenta ajena.
Planificacin jurdica y fiscal
GERENTE
Coordinar los recursos internos.
Definir, formular y orientar las polticas y estrategias
para la empresa.
Representar la compaa ante terceros.
Controlar las metas y objetivos.
Establecer un plan de medios necesarios para cumplir
con los objetivos.
Llevar acabo la concrecin de los planes elaborados
en el planteamiento
Transmitir liderazgo, motivacin y actuacin.
Medir en forma cualitativa y cuantitativa, la ejecucin
de los planes y su xito.
Crear y mantener buenas relaciones con los clientes,
gerentes corporativos y proveedores para mantener el
buen funcionamiento de la empresa.
Planear y desarrollar metas a corto y largo plazo junto
con objetivos anuales y entregar las proyecciones.
TRADUCTOR
La correcta transferencia del contenido del texto de origen al
texto de destino.
La correcta eleccin de aspectos fundamentales como
terminologa, vocabulario, giros, expresiones, tecnicismos y
jergas especficas de cada sector y profesin en el idioma de
destino.
El uso adecuado de gramtica, ortografa, puntuacin y sintaxis,
as como la correcta transcripcin de fechas, nombres, datos,
etc. en el idioma de destino.
La adecuacin del estilo y formas del lenguaje a los fines del
texto y la intencin de su autor.
ASISTENTE
Coordinar y velar por los procesos administrativos en la oficina, revisar, evaluar
e implementar nuevos procedimientos.
Establecer prioridades de trabajo, delegar trabajo en personal de apoyo y
garantizar que los plazos y trmites se cumplan.
Mantener archivos de control de presupuesto de inventario.
Revisar documentos y contactar aspirantes para entrevistas.
Ayudar en la coordinacin de les procesos administrativos, como presentacin
de presupuestos, administracin de contratos y preparar programaciones de
trabajo.
Llevar control de la caja menor.
Atiende e informa al pblico en general.
Lleva y mantiene actualizado archivo de clientes.
Realiza seguimiento a los pagos para su cancelacin oportuna.
Mantiene actualizados registros, libros contables, entre otros.
Estructura de los gastos
empresariales
Suma Porcentaje
Servicios exteriores y otros tributos 31.175,03 15%
Sueldo y Seguridad Social 163.719,47 80%
Intereses de deuda y otros gastos
3.277,61 2%
financieros
Amortizaciones 6.276,56 3%

TOTAL 204.448,67 100%

1.60% 3.07% Servicios exteriores y otros


tributos
15.25%
Sueldo y Seguridad Social

Intereses de deuda y otros


gastos financieros

80.08% Amortizaciones
http://
www.ipyme.org/es-ES/DecisionEmprender/FormasJuridicas/Pagi
nas/FormasJuridicas.aspx
http://www.ipyme.org/es-ES/BBDD/AyudasIncentivos/Pagin
as/ListaAyudasIncentivos.aspx?ABIERTA=True&CAUT=17&ADM
O=&TITU=&SECT=&SUBS=&
VIGE=True&DES=123%2c171&tipoconsulta=prediseniada