Sei sulla pagina 1di 41

La importancia de la

exgesis en la Educacin
Cristiana

Por Samuel Caraballo -Lpez, Ed. D.; D. Min.

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 1


Una interpretacin
definitiva parece ser una
contradiccin en s misma.
Hans-Georg Gadamer

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 2


Definicin de Trminos
Exgesis y Hermenutica:
Segn Ediberto Lpez, en su libro, Para que
comprendiesen las Escrituras: Introduccin a los
mtodos exegticos (2003), los trminos
exgesis y hermenutica son trminos con
similitudes y diferencias, pero ambos se refieren
a la interpretacin que le hacemos a un texto.
IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 3
Definicin de Trminos
Exgesis, se refiere principalmente a buscar el
significado detrs del texto y en el texto para fijarlo
en su horizonte histrico-social y literario.
Hermenutica busca el delante del texto, es decir se
refiere a buscar el significado potencial del texto
bblico para nuestro contexto, en nuestro horizonte y
con nuestras preguntas a estos textos a luz del
contexto actual en que se presenta el texto.

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 4


5

Definicin de Trminos
Educacin Cristiana: Son los esfuerzos deliberados,
sistemticos, continuos y sostenidos de una comunidad
de fe para adquirir e incorporar los principios del
Evangelio del Reino de Dios predicado por Jesucristo en
la vida diaria de individuos y grupos, de tal forma que la
vida se transforme y enriquezca tanto en lo personal,
relacional y ministerial (Groome, 1999).

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 5


Currculo Principal de la Educacin
Cristiana

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 6


Por qu es importante la exgesis para
la Educacin Cristiana?
Existe una distancia entre el texto
bblico y sus lectores actuales:

Lingstica-la Realidad del


lenguaje

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 7


Los 66 libros de nuestra Biblia fueron escritos
originalmente en 3 idiomas diferentes:

HEBREO

La mayor parte del


Antiguo Testamento

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 8


ARAMEO

Parte de Daniel y dos pasajes


de Esdras

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 9


GRIEGO

Todo el Nuevo Testamento

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 10


Por qu es importante la exgesis para
la Educacin Cristiana?
Existe una distancia entre el texto bblico y sus lectores
actuales:

Histrica-Muchos aos de distancia

Ideolgica-Ideas y concepciones

Sociolgica-como se estructuraba su mundo social.

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 11


Por qu es importante la exgesis para
la Educacin Cristiana?
Cosmolgica-Interpretacin del mundo fsico.
Filosfica-como se ve la vida y las cosas
Geogrfica- el mundo geofsico
Cultural-valores, costumbres

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 12


En el aspecto sociolgicos e histricos
Existe una distancia entre el texto bblico y sus
lectores actuales:
Racialmente eran griegos, judos y romanos
Mujeres, hombres libre y esclavos.
Fariseos, escribas, herodianos, figuras polticas
(zelotes), esenios.

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 13


En el aspecto sociolgicos e histricos
Herodes (toda su dinasta)
Caifs, Ans y toda la casta sacerdotal, con sus
particularidades.
Sistemas religiosos de puros e impuros
Conceptos de honra y vergenza
Costumbres de comer, vestir y trabajar,

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 14


En el aspecto sociolgicos e histricos

Economa agraria, artesanal, militar,

Sistema tributario

Poltica econmica de Roma sobre sus vasallos

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 15


En el aspecto sociolgicos e histricos
Fuerza laboral, empleos validados y no validados.

Clases sociales

Lugar de la familia, mujer e hijos

Valores culturales

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 16


Cmo podemos superar esa distancia entre
los horizontes del locutor y los nuevos
interlocutores?
No hay duda que es insalvable por varias razones:
El emisor o locutor original no est.
La comunidad receptora o interlocutora original
no est.
El contexto u horizonte de comprensin original
que era comn al emisor y al receptor no est.

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 17


Cmo podemos superar esa distancia entre
los horizontes del locutor y los nuevos
interlocutores?
Tenemos cuatro (4) cosas a nuestro favor:
El Canon de las EscriturasEl valor autorizante del texto se
cristaliz.
Tenemos recursos exegticos disponibles-Hay unos recursos que no
se tuvieron en otras pocas que principalmente nos sirven de ayuda
para establecer limites en nuestra interpretacin. No es que nos van
a dar el sentido de las Escrituras para cada contexto particular, pero
nos establecen los limites para la interpretacin.

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 18


Cmo podemos superar esa distancia entre los
horizontes del locutor y los nuevos
interlocutores?
Tenemos el Espritu de Dios presente-La
asistencia del Espritu que nos gua y de otros
creyentes que nos ayudan a entender las
verdades divinas.
Tenemos toda una tradicin teolgica que nos
ayuda a enfocar nuestro entendimiento de las
Escrituras.

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 19


Importancia de la exgesis para alcanzar
cierta fusin de horizontes.
Vamos a utilizar una metfora que proviene de un pensador
Suramericano Severino Croatto:

Detrs, EN y el Delante del texto

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 20


DETRS DEL
TEXTO

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 21


Qu implica detrs del texto?
Detrs del texto incluimos todas las preguntas sobre
su trasfondo histrico-social, que incluyen:
(a) autor o autores implcitos y explcitos, estilos y
propsitos
(b) Fecha y poca del escrito,
(c) destinatarios y la situacin histrica y sociolgica
en que viven,

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 22


Qu implica detrs del texto?
Anlisis de las fuentesIntenta determinar que fuentes escritas u
orales han sido usadas en los textos finales que poseemos en la
Biblia. Qu referencias escritas u orales tuvo el escritor bblico?
Un ejemplo--Se piensa que existi una fuente escrita antes del
primer evangelio que le sirvi de base a este y a otros de los
evangelios. En la historia de las fuentes se la llama la Fuente
hipottica Q, que contiene los dichos de Jess.
El texto es como un multipiso que nos permite ver dentro del esos
diversos pisos de construccin, hasta llegar a su estructura actual, lo
que nos da un valor y enriquecimiento al mismo cuando lo
enseamos.
IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 23
Qu implica detrs del texto?
Anlisis de las tradicionesExisten tradiciones detrs de los textos que
tenemos en la Biblia. Mediante el anlisis de las tradiciones podemos
reconocer formaciones literarias e histricas que el autor o autores de
un texto han recibido de la tradicin oral o escrita previa.
Por ejemplo detrs de los textos de la Cena del Seor debemos
reconocer las tradiciones de la Pascua Juda (Levtico 16). Luego de
comprender estas tradiciones podemos comprender mejor el
significado de la Cena del Seor.
Podemos ver en el texto una pluralidad interna, que nos da flexibilidad
y riqueza interpretativa para ensearlo. Fjate lo interesante de la
interpretacin alegrica de Pablo de las tradiciones de Sara y Agar
(Glatas 4: 21-31).

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 24


Qu implica detrs del texto?
Anlisis de las formas literarias--se refiere a cmo se
organiz y orden una pieza literaria a travs de la
historia, para llegar a su producto final o sea a la
forma literaria que tiene en la actualidad.
Esto es aplicable a textos que se formaron a travs
de un proceso histrico, en que fueron construidos y
reelaborados hasta que llegan a la redaccin final.

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 25


Anlisis de las Formas literarias
Algunas formas literarias presentes en el NT:
1. Biografas de la antigedad
2. Cartas
3. Apocalpticas
4. historia de milagros
5. Las parbolas

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 26


EN el texto

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 27


Qu implica EN el texto?
Anlisis de las redacciones (crtica bblica)-El intento de
este anlisis es determinar el punto de vista del texto final
que poseemos. Es mirar el anlisis editorial que el autor o
autores han hecho en ese texto final, cannico, como lo
tenemos hoy.
El trabajo es identificar el entendimiento teolgico que se
refleja en la redaccin final del texto. Para esto es necesario
comparar el texto en los diferentes lugares donde se
encuentra, y esto lo podemos hacer en los Evangelios.
IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 28
Anlisis de las Redacciones-Ejemplo
Por ejemplo de Juan 6: 1-15, la alimentacin de los
5,000. Este pasaje usted lo puede encontrar en los
cuatro evangelios (Mateo 14: 13-21; Marcos 6: 30-44;
Lucas 9: 10-17).
De inmediato vemos diferencias redaccionales en los
pasajes. Es decir cada evangelista edit las
tradiciones que recibi conforme a su necesidad
pastoral, su inters teolgico o su contexto histrico
particular.
IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 29
Qu implica EN el texto?
Anlisis composicionalSe intenta relacionar un
pasaje bblico con el resto de la obra en que se
encuentra. Es decir ver el pasaje dentro del discurso
completo en que este se da.
Con una concordancia podemos mirar en un mismo
libro o conjunto de libro relacionados (Cartas
Paulinas), como un concepto se desarrolla e inclusive
ver la pluralidad de perspectivas de este.
IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 30
Anlisis Composicional
Esto es importante en la enseanza porque hay que entender que un
pasaje bblico es parte de un tejido literario en el que este cobra
significado.
Podemos cometer el error de comenzar a empatar pasajes bblico que
menciona el concepto, pero de forma indiscriminada, ignorando la
intencin del autor, e inclusive el contexto particular de este.
El anlisis literario nos hace conscientes que los pasajes bblicos se
entienden mejor cuando los ubicamos en el contexto de la totalidad de la
obra en que estn insertados. As nuestra interpretacin no estar
fragmentada, sino que se deriva del mensaje del discurso o libro
completo.

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 31


Qu implica EN el texto?
Anlisis gramaticalEstudio etimolgico del texto,
es decir el estudio del origen de las palabras, su
significado y evolucin. Este anlisis es de vital
asistencia a la enseanza de las Escrituras.
Cuando hacemos anlisis gramatical podemos
entender mejor la teologa de un texto, ya que
podemos rastrear el significado de las palabras
dentro de un texto.

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 32


Anlisis gramatical-Ejemplo
Juan 1:1 ,
, .[1]
En arkh [o arj] en ho logos kai ho logos en
pros ton theon kai theos en ho logos.
En [el] principio (origen) era la palabra
(Verbo), y la palabra (Verbo) estaba con (lit.
hacia) Dios y Dios era la palabra (Verbo). [1]

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 33


Anlisis gramatical-Ejemplo
Ver otros textos vinculados en Juan a este
asunto (Juan 5: 18; 1: 18; 10:33; 20: 28. Un
estudio bblico en el que se ha hecho un anlisis
gramatical pertinente tiene una fuerza y valor
incalculable.
Algunos comentarios de anlisis gramatical:
World biblical commentary; International critical
commentary, www.verbodivino-ecu.org
IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 34
Qu implica EN el texto?
Anlisis cannico-El inters de este anlisis es
interpretar el texto segn la fe de las comunidades
que formaron el canon.
Es una lectura que no est interesada en el trasfondo
histrico o literario, sino en la fe de las comunidades
que avalaron el canon y se quieren acercar al mismo
desde la perspectiva que estas comunidades lo
hicieron.
IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 35
Anlisis Cannico
El inters de la formacin del canon es ms teolgico, que
literario, por lo tanto el trabajo medular del anlisis
cannico es recuperar la funcin teolgica del texto en su
forma y lugar actual, y en dilogo con el resto del texto
cannico.
Bien importante, es que si se reconoce el valor de todos los
procedimientos exegticos, y se toma el Canon de las
Escrituras en serio, dndole prioridad al texto final y no solo
a su arqueologa literaria e histrica, nuestra enseanza
tendr un valor incalculable.
IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 36
Qu implica EN el texto?
Anlisis literarioEl inters de este anlisis en
el texto final en si mismo, y no en el trasfondo
histrico-social del mismo.
El nfasis de este anlisis es en la coherencia
del discurso final que poseemos. El inters no
est en desmembrar el texto, porque ve al texto
como un fin en si mismo.
IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 37
Anlisis Literario
Se observa en el texto todos los recursos
literarios, poticos, aplicando las reglas de
la literatura profana al texto bblico.
Un ejemplo de esto lo podemos ver en las
narrativas sobre el discipulado entre
Marcos 8: 1 al 10:52 (vea el texto).

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 38


IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 39
Conclusin
El mtodo histrico-crtico aplicado a un texto busca en el DETRS de este, y con el propsito de
entenderlo, su arqueologa literaria e histrica, abriendo nuestros ojos para mejor entendimiento del
mismo. Para la educacin cristiana es abrir una ventana de entendimiento nuevo para nuestras
congregaciones, que les ensea el valor de la Biblia como el currculo de Dios en todas las pocas y
edades.
Los mtodos literarios, redaccionales, composicionales, retricos y estructurales buscan EN el texto el
sentido que fue cristalizado por el Canon de las Escrituras, y que representa la fe de la iglesia. Para la
educacin cristiana es dialogar con el texto final que todos los das leen nuestros hermanos y entrar
en ese tejido de sentido, enriqueciendo la comprensin del texto, que ya es conocido por la iglesia.
Estos mtodos son complementados con un mirar hacia DELANTE del texto, en el que encontramos al
lector de la Biblia acercndose a sta con su perspectiva, producto de su realidad, experiencias,
cultura, tradiciones y su encuentro con el Cristo vivo. La educacin cristiana, como su definicin lo
dice, integra todos estos enfoques para formar en los creyentes estilos de vida congruentes con las
enseanzas de Cristo sobre el Reino de Dios, que transformen e incrementen su calidad de vida y la
de su pueblo en todas las dimensiones.
Para que esto ocurra la exgesis juega un papel medular. Muchas bendiciones!

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 40


Referencias
Lpez, Ediberto. Para que comprendiesen las Escrituras: Introduccin a los Mtodos Exegticos.
Seminario Evanglico de P.R.: San Juan, 2003.
Sparks, Kenton L. Gods Word in human words: An evangelical appropriation of critical biblical
scholarships. Grand Rapids, Michigan: Baker Academic, 2008.
Haskell, Rob. Hermenutica: Interpretacin eficaz hoy. Editorial CLIE: Espaa, 2009.
Valentn, Jos. El Corazn de Dios De la Letra a la Vida: Abriendo las Escrituras en el Siglo 21.
San Juan, 2014.
Virkler, Henry A. Hermenutica: Principios y Procedimientos de Interpretacin Bblica. Editorial
Vida: Deerfield Florida, 1994.
Carson, D. A. Falacias exegticas. Barcelona: Editorial CLIE, 2013
Croatto, J. S. Hermenutica Bblica: Un libro que ensea a leer creativamente la Biblia. Editorial
LUMEN: Buenos Aires, 1994.
Mckenzie, S. L. & Hayes, S. R. (eds.) To each its own meaning: An introduction to Biblical
criticism and their application. Louisville: Westminster John Knox Press, 1999.

IMPORTANCIA DE LA EXGESIS EN LA EDUCACIN CRISTIANA 41