Las perfrasis verbales del

espaol
Jukka Havu
Universidad de Tampere, 2006
 Criterios formales

Qu construcciones pueden ser consideradas como perfrasis

verbales?

Cules son los criterios que determinan la naturaleza gramatical

(estructural) de una locucin verbal?

La presentacin se basa en el DICCIONARIO DE PERFRASIS

VERBALES editado por Luis Garca Fernndez (2006)
 la combincin con verbos meteorolgicos y existenciales
Suele llover mucho en abril
la seleccin semntica del sujeto por parte del verbo auxiliado
El precio tiene que subir / * El precio tiene que graznar
la subida de clticos
Voy a hacerlo / Lo voy a hacer
la formacin de la pasiva perifrstica y de la pasiva con se
El secretario est escribiendo el informe
El informe est siendo escrito por el secretario
la formacin de las estructuras o perfrasis de relativo
Juan est estudiando / * Estudiando es lo que Juan est
Juan tiene que venir maana / * Lo que Juan tiene es que venir maana
 Diferencias?

Puedo ir / * puedo que te vayas - Deseo ir / deseo que te vayas

Me suele llamar - Me gusta llamar / me gusta que me llames
Va a mejorar - Aspira a mejorar / aspira a que las cosas se mejoren
Va a llover - Salgo a comprar el peridico / salgo a que me d el aire en los
pulmones
 Perfrasis de tiempo externo e interno
Las perfrasis temporales se refieren o bien al tiempo que queda fuera de
los lmites temporales de la accin propiamente dicha:

(i) externo:
Voy a salir.
Acabo de hacer el ejercicico.

(ii) interno:
Estoy viendo la tele.
Vengo diciendo lo mismo desde hace ya bastantes aos.

Las perfrasis de tiempo externo pueden calificar a las de tiempo interno

pero no al revs:
Voy a estar viendo la tele.
* Estoy yendo a ver la tele.
 Combinaciones
Voy a empezar a pintar la casa - * Empiezo a ir a pintar la casa
Iba a seguir hablando - * Segua yendo a hablar
Acabo de dejar de verle - * Dejo de acabar de verle
Estoy empezando a escribir el artculo - ?? Empiezo a estar escribiendo el
artculo
 Las perfrasis verbales
acabar + gerundio
El perro acab comindose todo lo que le habamos puesto
?? No acab diciendo la verdad / Acab no diciendo la verdad

acabar + de + infinitivo
Paco acaba de llegar
[cf. Paco acab de escribir la carta / *acab de llegar]

Paco no acaba de decir la verdad

 acabar por + inf.
Juan acab por ser abandonado
Mara acab por estudiar enfermera

acostumbrar + inf.
Acostumbro ver la televisin por la noche
Acostumbro saludar a Mara cuando la veo salir

alcanzar a + inf.
Paco alcanz a decir que no quera empezar los estudios
Eso alcanza a ser prcticamente imposible
 andar + ger.
Anda diciendo a todos que no ha sido l
Estos das ando comiendo muy poco

andar + part.
Juan anda perseguido por la polica

cesar de + inf.
A eso de las tres ces de llover
No ha cesado de escribirme desde que se mud a Madrid
* Juan ha cesado de querer a Ana
 comenzar + ger.
Comenz diciendo que no saba nada del asunto

comenzar a + inf.
Comenz a decir que no saba nada del asunto
La exposicin comenz a ser visitada por mucha gente

comenzar por + inf.

Comenz por decir que no saba nada del asunto
 continuar + ger.
La lluvia contina perturbando la circulacin
La inflacon contina creciendo

deber (de) + inf.

Juan debe venir a la reunin
Juan debe de venir a la reunin

dejar + part.
Dej dicho que no vendra - *dej asi que no vendra
Dej barrida la casa - dej as la casa
 dejar de + inf.
Paco dej de pintar la cocina, pero pens continuar ms tarde
?? Pac dej de llegar a tiempo
Paco dej de llegar a las reuniones

echar a + inf.
Los nios echaron a correr
* Echamos a correr 100 metros
No eches a perder las oportunidades
(andar, caminar, correr, huir, nadar, volar...)
 echarse a + inf.
Mara se ech a rer (llorar, gritar, temblar...)
Mara se ha echado a andar (andar, bailar, caminar, correr...)

empezar + ger.
Empez haciendo mucho fro
Todos empezaban recordando los buenos tiempos pasados
 empezar a + inf.
Empec a estudiar portugus en 1999
Empez a llover
Empec a leer el libro > empec el libro
Empec a pintar la casa > * empec la casa
Los nios estn empezando a hablar
Los nios van a empezar a hablar
Finalmente no empez a llover - * Finalmente empez a no llover
 empezar por + inf.
Empez por estar nublado pero luego sali el sol
Empez por decir que no saba nada del asunto

estar + ger.
Est lloviendo
Ha estado lloviendo
Estuvo lloviendo varios das
Haba estado lloviendo toda la semana
Cuando llegues estar lloviendo
Crea que estara lloviendo cuando tuviera lugar el partido
 estar + ger. (cont.)
* Estoy comprendiendo ingls
* Estoy amando a Ana
Juan es insoportable - Juan est siendo insoportable
El tren est llegando - El nio est estornudando - ?? La bomba est
estallando

Paco dice estar leyendo el peridico

Qu hiciste ayer por la tarde? - ? Nad
Qu hiciste ayer por la tarde? - Estuve nadando
 estar + part.
El ejercicio est corregido
Los ejercicios estn corregidos y listos desde ayer
El bist est muy hecho
La carta est escrita = La carta ha sido escrita
Los locales estn vigilados por cuatro guardias Los locales han sido
vigilados por cuatro guardias
 estar a punto de + inf.
El tren est a punto de llegar
Estuve a punto de caer cuando me llamaste
No estaba a punto de salir cuando me llamaste
?? Estaba a punto de no salir cuando me llamaste

estar para + inf.

El tren est para salir
Estaba para decirle un par de verdades
Paco estuvo para ser nombrado para el cargo
 estar por + inf.
Las cartas estn por llegar
La casa est por pintar
Los trabajos de restauracin estn por empezar
Estaba por ir a decirle la verdad

haber de + inf.
Hemos de irnos
Habrs de terminar el trabajo cuanto antes
* Hemos habido de irnos
 haber que + inf
Hay que respetar lo que dicen los profesores
Hay que trabajar mucho para aprobar
Habra que salir

ir + ger.
Voy escribiendo el artculo
La situacin va mejorando
La situacin iba mejorando
La situacin fue mejorando hasta que cambi el Gobierno
Vamos llegando
 ir + part.
Van ledos ya treinta exmenes
Ayer a estas horas iban ledas ya treinta pginas de tu libro
* Ayer a estas horas iban ledas las pginas de tu libro

ir a + inf
Voy a comprar el peridico
Ayer fui a comprar el peridico
Ayer iba a comprar el peridico, pero no lo hice
* Ayer fui a comprar el peridico, pero no lo hice
 llegar a + inf.
Todo eso lleg a parecerme indiferente
Finalmente lleg a ser nombrado presidente
Esa mujer lleg a tener veinte hijos
Haba llegado a llover durante quince das

Si llego a venir no habra pasado eso

llevar + ger.
Llevo cuatro aos trabajando
Lleva lloviendo desde hace tres das - * Ha llevado lloviendo desde hace
tres das
 llevar + part.
Llevo escritos tres artculos
* Llevo escritos unos artculos
Te lo llevo dicho muchas veces
* Llevo querida a Ana

meterse a + inf.
Se meti a escribir poesa
* Se meti a querer a Ana
 parar de + inf.
Ya ha parado de llover
La orquesta par de tocar la obra a causa de un corte de electricidad
Cuando paraba de nevar, salan las mquinas quitanieves [cf. cuando
dejaba de nevar, salan las mquinas quitanieves]
No ha parado de hablar con Mara en toda la tarde [= no ha dejado de
hablar con Mara...]
* No pares de mandarme una tarjeta postal cuando ests instalado [No
dejes de mandarme una tarjeta postal...]
 pasar a + inf.
En la madrugada del pasado mircoles, Finlandia, Suecia y Austria pasaron
a formar parte de la Unin Europea.
Pas a no soportar que me mirara.
Un taxi nos par cuando pasaba a llover a cntaros.

poder + inf.
Juan puede venir (*S, lo puede)
Mara no pudo haber dicho eso (=no ha podido decir)
Lo cuentos de la historia probable, lo que pudo ser y no fue, son tan
divertidos como ineficaces.
Puede que Juan venga.
 ponerse a + inf.
Se ha puesto a llover (* A qu se puso?; *Se puso a que llova; *Se puso
a la lluvia)
Juan se puso a pescar (*Se puso a la pesca)
Juan se puso a la tarea.
Carmen empez a engordar (*Se puso a engordar)
Empec a recibir cartas de mis amigos )*Me puse a recibir cartas de mis
amigos)
Los nios empezaron a tener hambre (*Se pusieron a tener hambre)
Se puso a hacer los ejercicios (*Se los puso a hacer)
 quedarse + ger.
Jacinto se qued pensando antes de responder.
Cuando sal de casa el grifo (se) qued goteando toda la noche.
Cuando Jaime lleg se qued mirando a sus hermanos un largo rato
Se los qued mirando

Se qued mirndolos

* Qued mirndoselos

Juan se qued en el balcn mirando el paisaje (*Se lo qued mirando...)

Juan se qued en silencio antes de responder.

 quedar + part.
Qued dicho que no volveramos ya.
Qued decidido que se lo dijeras t.
Quedaron determinadas las clusulas del acuerdo.

Qued claro que no volveramos ya.

El pobre hombre qued ciego a raz del accidente.

romper a + inf.
Al or eso, el nio rompi a llorar (rer, chillar, sudar, gritar, toser, gemir...)
Mi hijo rompi a andar a los diez meses (correr, saltar, volar...)
Los estudiantes rompieron a cantar (tocar, recitar...)
Rompi a llover (tronar, relampaguear...)
 Seguir + ger. (=continuar + ger.)
Los precios siguen bajando - Los precios no siguen bajando.
Los guardias seguan al hombre espiando sus gestos.
Los guardias seguan espiando los gestos del hombre.
Sigue nevando.
Paco sigue siendo como antes.
Paquita sigue estudiando en Cceres.
Pepe sigue escribiendo su artculo.
Pedro sigue llegando tarde a la reunin.
 seguir + part.
Jaime sigue perseguido por sus enemigos.
Los edificios siguen vigilados.

soler + inf.
Dnde solis pasar las vacaciones? (*Dnde lo solis?, *Dnde solis que
pasis las vacaciones?)
Suelo llamarla por la noche - La suelo llamar por la noche.
Un elefante (los elefantes, el elefante) suele ser grande.
Suele empezar preparar la comida a las nueve (*Empieza a soler preparar...)
Jos suele estar fumando fuera cuando salgo (*Est soliendo fumar...)
*Sol (*soler, *solera, *haba solido...) salir temprano.
 tardar en + inf.
Mara tard en responder.
Mara tard cinco minutos en responder.
No tardars mucho en comprenderlo.
Jos tardar en ser hombre.
Tardars muy poco en ser feliz de nuevo.
*Paco tarda en ser madrileo.
No tardar ms de tres minutos en escribir la carta.
No tardar una hora en escribir la carta.
 tener + part.
Tiene hechos los ejercicios.
(Nuestros hijos nos tienen preocupados)
Tengo pensado ir a pasar las vacaciones en Noruega.
Tengo previsto llamarle esta tarde.
Nos tenan dicho que no saliramos.
*Los invitados tienen llegados.
Tiene viajado mucho por todo el pas.
Cuando tuve preparada la cena, llam a Antonio.
Tena ya preparada la cena cuando Antonio me llam.
*Estoy teniendo preparada la cena.
*Te he tenido dicho que no lo hagas.
 tener que + inf.
Paco no ha venido. Tiene que estar en casa.
Paco no ha venido. Tiene que haberle pasado algo.
(Esto no tiene nada que ver con lo hecho)

terminar + ger. (=acabar + ger.)

terminar de + inf.
Los obreros terminan de construir la plataforma (=estn terminando de
construir )

terminar por + inf. (=acabar por + inf.)

 venir + ger.
Viene dicindomelo desde hace varios meses - Me lo viene diciendo desde
hace varios meses.
Venimos viendo varias exposicions de arte moderno - Hemos venido viendo
varias exposiciones de arte moderno - *Vinimos viendo...
Viene nevando mucho desde la semana pasada.
Viene trabajando mucho desde junio.
No viene trabajando mucho desde junio, sino desde agosto.
 venir + part.
Lo repet tal como vena escrito en el peridico.
Normalmente estas palabras vienen traducidas mal.

venir a + inf.
Despus de muchos rodeos, vino a descubrir su secreto.
La decisin del Gobierno ha venido a confirmar lo que se tema.
Ayer vinimos a saber que Jos haba huido.
Los estudios vienen a revelar muchas irregularidades en el servicio (?? estn
viniendo; ?? vienen a estar revelando; ?? van a venir a revelar)
Ese idiota vino a decirme que no me poda ayudar.
Estas dos casas vienen a costar lo mismo (=cuestan aproximadamente lo mismo,
deben de costar lo mismo)
 verse + part.
Se vio obligado a aceptar la propuesta.
La situacin se vio dificultada por la concurrencia de intereses enfrentados
(?? dificultadsima, ?? ms dificultada que antes, ?? muy dificultada)

volver a + inf.
Volver a llamarte maana - Te volver a llamar maana
Volv a verle en la calle ayer.
Estoy volviendo a comprender la verdad del asunto.
Volver a escribir esa carta Reescribir la carta.