4.

CASOS ESPECIALES:PALABRAS
JUNTAS Y SEPARADAS
Son aquellas en las que en un sentido pueden escribirse juntas y en otras
separadas, cambiando la idea que se quiere explicar; esto
independientemente de que tengan dichas palabras un origen nico o
similar y/o tengan conceptos totalmente diferentes.
 Ejemplos de palabras que se escriben
juntas y separadas:

Abordo = Abord la frgil embarcacin = (pertenece al verbo abordar)

A bordo = Hubo una fiesta a bordo = (Modo adverbial que refiere a estar en un buque)
A caso = A caso como ste, no hay solucin viable.
Acaso = Acaso no deb hacerlo = equivale a posibilidad o casualidad.
Acerca de = Ya hemos hablado acerca de este asunto = (modo adverbial)
A cerca de = Las prdidas llegan a cerca de dos millones de pesos
A cuestas = Lleva la lea a cuestas = (Modo adverbial)
Acuestas = Si te acuestas temprano dormirs ms = (del verbo acostarse)
Adis = Adis cario mo! = (Interjeccin)
A Dios = Teme a dios =(Preposicin y substantivo)
 A fin = Hablaremos todos a fin de resolver el problema = (conjuncin compuesta que
significa para)
Afn = Es una filosofa es afn a la nuestra = (Adjetivo de relacin o proximidad)
A hora = de hora a hora su salud cambia y hay que inyectarle a hora fija.
Ahora = Ahora me toca usar el bao = (Adverbio de tiempo).
Banca rota = El carpintero arregla la banca rota, = (Sustantivo y adjetivo)
Bancarrota = Por apostar est en bancarrota = (Sustantivo de quiebra comercial o
econmica)
De bajo = La voz del cantante es de bajo =(preposicin y sustantivo)
Debajo = Ella y yo nos sentamos debajo de un rbol a platicar = (adverbio)
Por menor = Compraremos al por menor (modo adverbial)
Pormenor = Nunca le pasa inadvertido el ms ligero pormenor = (sustantivo)
4.1 PALABRAS QUE SE ESCRIBEN JUNTAS O
SEPARADAS INDISTINTAMENTE
Algunos usuarios de nuestro idioma se sorprenden al saber que hay
palabras o unidades lingsticas que se pueden escribir juntas y tambin
separadas (y que ambas formas son vlidas), aunque la Academia da
preferencia a una de ellas.
A continuacin ofrecemos algunas de estas palabras para el
conocimiento de los lectores:
Con idntico significado:
Altamar o alta mar. El Diccionario de la Real Academia Espaola (DRAE) no la registra, pero aparece en el
Diccionario Panhispnico de Dudas (DPD, 2005) y en la Ortografa (2010).
Ej. La embarcacin zozobr en altamar (o en alta mar).

Arcoris o arco iris. El DRAE en lnea la registra como artculo nuevo. Antes registraba solamente arco iris.
El DPD tambin registra arcoris.
Ej. Los nios se solazaron observando el arcoris (arco iris) despus de la lluvia.

Caradura o cara dura. Ya el DRAE 2001 registraba cara dura, pero daba preferencia a caradura. El DPD
recomienda la grafa en una sola palabra cuando se use como adjetivo (un hombre caradura, una
mujer caradura), pero reconoce que como sustantivo femenino (atrevimiento, osada) se emplea ms en dos
palabras.
Ej. Es una persona caradura si se atreve a venir despus de lo que hizo.
Ej .Todos se admiran de su mucha cara dura para actuar as.

Cielorraso o cielo raso. El DRAE solamente registra cielo raso. El DPD, sin embargo, consigna ambas
escrituras y dice del plural de cada una de ellas: cielorrasos y cielos rasos. En Panam, la forma ms
empleada, sobre todo en catlogos de centros comerciales, es cielo raso.
Ej. Los empleados instalaron el cielorraso (o cielo raso en el edificio nuevo).
Enfrente o en frente. El DRAE registra ambas formas y da preferencia a enfrente, igual que lo hace el DPD.
Ej. El nio juega en el patio de enfrente (en frente).

Enseguida o en seguida. El DRAE 2001 registra ambas formas y da preferencia a la grafa en seguida. Pero la versin en lnea (artculo
enmendado) privilegia la escritura en una sola palabra: enseguida.
Ej. Ir enseguida, una vez concluya la programacin.

Entretanto o entre tanto. El DRAE registra las dos formas, pero se decanta por la grafa separada (entre tanto). El DPD prefiere entretanto, lo
mismo que la Ortografa de 2010.
Ej. La maestra, entretanto, aprovech para calificar los ejercicios.

Mal humor o malhumor. La forma simple (malhumor) es la preferida por el DRAE, que registra ambas grafas.
Ej. La directora siempre anda de mal humor (malhumor).

Puercoespn o puerco espn. El DRAE 2001 registra dos formas separadas puerco espn o puerco espino. Sin embargo, la versin en lnea
elimina la forma puerco espino y se queda con puerco espn y da preferencia a puercoespn, nica escritura que privilegia consignarlo como
artculo nuevo.
Ej Salimos de cacera y atrapamos un puercoespn (puerco espn).

Tal vez o talvez. No es una novedad que la Ortografa recomiende la escritura de talvez (en una sola palabra), sobre cuya grafa dice que es
usada en algunas variedades del espaol americano, puesto que desde 1970, el suplemento del DRAE ya registraba dicha forma.
Ej. No llegaron hoy, talvez (tal vez) maana lo hagan

La Academia dice: La escritura de las palabras puede tener variantes sin incidir en el significado, por lo que los usuarios deben conocer las
distintas posibilidades para no incurrir en el sealamiento de falsos errores.