O Latim

Fontes de estudo, formao e latinizao

Universidade Federal da Bahia
LETA23: Introduo Lingustica Romnica
Prof.: Ludmila Antunes
Discentes palestrantes:
Hilmara Bitencourt
Leonardo Santos Pereira
Poliana Calmon
Objetivo

Esta apresentao tem como objetivo abordar o latim em seus mais ricos
vieses, as influncias que recebeu e que acabou gerando, o trabalho
histrico e filolgico que feito sobre esta lngua to importante e seu
legado.
I - Do corao do Lcio para o Mundo

O latim era a lngua do tronco Indo-Europeu falada no Lcio, pequena regio

localizada dentro do que hoje Itlia, onde por volta do sculo VIII a.C.(por
volta de 753 a.C.) foi fundada a Urbs Romana.
Roma inicialmente era uma pequena aldeia fundada por pastores da regio
do Lcio. medida em que foi conquistando outros povos, a civilizao
Romana cresceu e se estendeu desde a Lusitnia at o Oriente, a Lbia, as
terras germnicas e outras regies.
Povos pr-romanos

Os povos ibricos pr-romanos eram os povos habitantes autctones da

Pennsula Ibrica. Mais tarde, povos indo-europeus de origem celta teriam
chegado a essa regio, mas passando a viver na zona norte e ocidental,
enquanto os iberos viviam na zona sul e leste. Gregos e fencios-cartagineses
tambm habitaram a pennsula, estabelecendo colnias comerciais
costeiras.
Condies histricas e geogrficas

A civilizao romana vivia uma situao difcil, pois estava cercada por diversas
civilizaes, dentre elas duas grandes potncias que dominavam a Pennsula
Itlica:
Civilizao etrusca localizada entre os rios Arno e Tibre, chegaram a dominar
Roma. provvel que o nome Roma venha do etrusco (Ruma). O alfabeto latino
foi baseado no etrusco, que foi criado a partir do grego.
Civilizao grega fundou muitas colnias nas regies ao sul da Itlia. Com o
tempo, passou a abranger a Siclia. Sua latinizao foi a mais lenta e difcil, devido
resistncia da cultura grega.
Roma via-se condenada ou a desaparecer ou a desenvolver-se.
Seu destino foi favorecido pela sua localizao.
Roma conseguiu dominar seus vizinhos.
A medida que expandiam as fronteiras do Imprio, por meio de conquistas blicas
ou de alianas, aumentava tambm o territrio do latim.
Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Iron_Age_Italy.svg
Latinizao e fatores

Entende-se por latinizao (ou romanizao) a assimilao cultural e

lingustica dos povos incorporados civilizao latina.
As conquistas romanas tinham carter poltico e econmico.
Sua lngua e sua cultura no eram impostos ao povo colonizado na verdade
falar latim era uma honra e nenhuma instituio poltica, religiosa ou jurdica
era eliminada, desde que no fosse conflitante.
Os romanos passaram a deixar que as comunidades conquistadas seguissem
existindo, j que antes essas eram levadas para Roma.
Com sua poltica, Roma se aproximou ainda mais desses povos, que
indiretamente assimilaram os aspectos e as caractersticas dos
conquistadores.
II - Os Diversos Latins

Costuma-se dividir o latim em quatro nveis:

-Latim arcaico, que perdurou at meados de 75 a.C (no qual o sardo
conserva muitas caractersticas deste);
-Latim clssico, sendo que perdurou pela Era de Ouro da literatura latina (I
a.C. I d.C.). Era uma lngua literria e articulada pela nobreza.
-Latim vulgar, o latim falado pelo povo e que consequentemente recebeu
influncias de outras lnguas
-Latim tardio(ou latim medieval), utilizado aps a queda do Imprio Romano,
era a lngua litrgica da Igreja Catlica Romana, mas no essencialmente
eclesistica.
Detenhamo-nos aqui apenas ao latim clssico e ao vulgar, pois so os mais
estudados.
Latim Clssico

Diz-se latim clssico a lngua escrita, cuja a imagem est perfeitamente

configurada nas obras de escritores latinos. Caracteriza-se pelo puro
vocabulrio, pela correo gramatical, pela elegncia do estilo e era
chamado pelos romanos de sermo urbanus.
Originando-se de uma lngua de camponeses, o latim necessitou adquirir uma
unidade rigorosa, para que os romanos pudessem expressar-se sem
ambiguidade.
Latim Vulgar

Chama-se latim vulgar o latim falado pelas classes inferiores da sociedade

romana inicialmente e posteriormente por todo imprio romano. Nestas
classes estava compreendida a imensa multido de pessoas incultas, que
no tinham preocupaes artsticas ou literrias. Os romanos chamavam de
sermo vulgari.

Foi este latim que, to enriquecido ao longo dos sculos, deu origem s
lnguas posteriores, atravs de abandono, substituio e modificao de
vocbulos.
 Caractersticas do Latim Vulgar

(i) a substituio do accusatiuum cum infinitiuo por construes formadas por conjunes e pronomes
relativos;
(ii) a inflao no uso dos pronomes pessoais de 1 e 2 pessoas;
(iii) a inflao no uso dos diminutivos;
(iv) o emprego dos demonstrativos ille e ipse, s vezes com o sentido prximo ao de artigo definido
das lnguas romnicas;
(v) a confuso no emprego dos casos;
(vi) o aumento de frequncia das preposies;
(vii) a confuso nas declinaes;
(viii) as mudanas de gnero;
(ix) o emprego da ordem da frase (Suj./Verbo/Compl.).
(x) o uso de expresses tipicamente coloquiais.
III Relao com outros idiomas

Antes do latim conquistar o mundo mediterrneo, o grego era o idioma usado

tanto pelos populares quanto pelos instrudos.
Atravs da interao latim/grego surgiram variveis proto-romnicas, sobretudo
ao sul da Itlia, onde mercadores gregos usavam sua lngua nas transaes que
realizavam.
Graas aos populares, muitos vocbulos gregos foram introduzidos e incorporados
ao latim. At o fim do sculo II d.C., se em Roma o vocabulrio da vida sria era
latino, o da vida cotidiana, do prazer e dos negcios era grego.
Alm do grego, o latim recebeu influncias do ibero, do osco, do gauls, do
pnico, do mbrio, do sabino, do etrusco, etc.
Como Roma no impunha sua lngua sobre os povos conquistados, os idiomas
desses povos foi falado at se extinguirem, no por completo, mas por deixarem
de ser vernculos.
Diglossia e Bilinguismo

No sculo III d.C., o latim apresenta-se como uma relativa unidade nas
regies do Imprio. No entanto, conforme o tempo passa

O bilinguismo se dava exatamente graas a isso: duas lnguas coexistiam em

determinada regio (sendo uma delas a lngua latina e a outra a lngua
falada antes da conquista romana). O latim era falado pelos nobres e a
lngua verncula, pelo povo.
J a diglossia fazia com que existissem diferenas na prpria lngua, tambm
dependendo da comunicao e do status social. Nesse sentido, o latim
clssico seria a Forma A (alta), lngua de maior prestgio e o latim vulgar seria
a Forma B (baixa), lngua coloquial, popular.
Obra em latim ou lngua verncula?

Antes de Dante, a maioria das obras literrias era produzida em lngua latina.
Poucos consideravam que o vernculo seria capaz de ser usado para
expressar poeticamente, como a Eneida, de Virglio. Dante escreve sua obra
pica Divina Commedia no sculo XIV em toscano (lngua similar ao
italiano). No entanto, comdia no remete ao sentido humorstico. No
surgimento do teatro, na Grcia antiga, a arte era representada,
essencialmente, por duas mscaras: a mscara da tragdia e a mscara da
comdia. Aristteles, em sua Arte Potica, para diferenciar comdia de
tragdia diz que enquanto esta ltima trata essencialmente de homens
superiores (heris), a comdia fala sobre os homens vis, inferiores (pessoas
comuns da plis). Para os romanos, a associao foi tambm lingustica:
enquanto a tragdia era escrita em latim, a comdia era escrita em lngua
verncula.
IV Legado

A lngua latina originou grande parte vocabular na Filosofia, no Direito, nas

Cincias e principalmente na Literatura. Exerceu bastante influncia sobre as
mesmas e foi e tem sido objeto de pesquisa at hoje.
Alm dos trabalhos filolgicos e arqueolgicos realizados, o trabalho docente
tambm bastante frutfero, no qual mestres de diversas naes criam seus
mtodos para o ensino do latim. Os mtodos baseiam-se, sobretudo, em
tabelas para assimilao dos casos, bem como dos verbos.
Trabalho filolgico e histrico

Filologia Romnica a cincia histrica que tem como objetivo estudar as

transformaes que ocorreram no latim vulgar para as lnguas romnicas (no
portugus, no espanhol, no provenal, no francs, no italiano, no catalo, no
rtico, no sardo, no romeno, etc.) Foi no Romantismo que esta cincia tomou
grande impulso.

Friedrich Christian Diez considerado o fundador dessa cincia, ao publicar sua

obra Gramatik der romanischen Sprachen, a Gramtica das lnguas romnicas
(1836-1844), na qual aplica o mtodo histrico-comparativo entre latim e lnguas
romnicas.

Diez foi o primeiro a estudar sistematicamente as lnguas romnicas, analisando e

comparando a sua evoluo, fontica, sistema flexional, derivacional bem como
a sintaxe. Demonstrou tambm que tais lnguas surgiram mediante evoluo do
latim vulgar e no do literrio ou clssico e que o latim clssico e o vulgar no so
duas lnguas autnomas e independentes que desenvolveram-se por si mesmas,
sem relao entre si.
 Alfabeto latino

Disponvel em: http://www.ancientscripts.com/latin.html

Fibula Prenestina

A Fbula Prenestina uma fbula (alfinete de peito, broche) de ouro com uma
inscrio considerada o primeiro testemunho do latim arcaico. Descoberta
na Prenestre, atual Palestrina, provncia de Roma, data do sculo VII a.C. e
est, na verdade, em um latim dialetal chamado prenestino.
Escrita de trs para frente, como era comum em latim arcaico, a inscrio diz
Manios med fhefhaked numasioi. Em portugus, seria algo comoManios
me fez para Numrio.

Atualmente o artefato est conservado em Roma e possvel encontra-lo no

Museo Pigorini.
 MANIOS MED FHEFHAKED NVMASIOI
/*mnios md ffaked numsioi/
MANIUS ME FECIT NUMERIO
Manios me fez para Numrio

Fonte: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5d/Fibula_Praenestina_Terme_Inv_Museo_Pigorini_2819.jpg
Appendix Probi

Appendix Probi um texto escrito por volta do sculo III, em Roma, e seu
autor desconhecido.
Tem uma relao de palavras com a respectiva correo ao lado.
No se trata de uma gramtica, mas apenas de uma lista de palavras usadas
de maneira errada pelo povo, segundo o autor da lista.
atravs de obras como esta que podemos seguir a metamorfose do latim
at ele se transformar, nos vrios romances que mais tarde vo originar as
lnguas romnicas.
 1.Porphireticum marmor non 16. Cultellum non cuntellum.
purpureticum marmur.
17. Marsias non marsuas.
2. Tolonium non toloneum.
18. Cannelam non canianus.
3. Speculum non speclum.
19. Hercules non herculens.
4. Masculus non masclus.
20. Columna non colomna.
5. Vetulus non veclus.
21. Pecten non pectinis.
6. Vitulus non viclus.
22. Aquaeductus non aquiductus.
7. Vernaculus non vernaclus.
23. Athara non atera.
8. Articulus non articlus.
24. Crista non crysta.
9. Baculus non vaclus.
25. Formica non furmica.
10. Angulus non anglus.
26. Musiuum non museum.
11. Iugulus non iuglus.
27. Exequiae non execiae.
12. Calgostegis non calcosteis.
28. Gyrus non girus.
13. Septizonium non septidonium.
29. Avus non aus.
14. Vacua non vaqua.
30. Miles non milex.
15. Vacui non vaqui.
Disponvel em: http://luciadeborah.blogspot.com.br/2011/03/appendix-probi-para-alunos-de-filologia.html
DADOS DO CURSO

Natureza do curso: Difuso

Pblico Alvo: Estudantes e profissionais de todas as reas; interessados em geral.

Objetivo: Apresentar o quadro geral da gramtica bsica do latim, ilustrado com tradues de frases de autores da literatura clssica.

Programa:

Informaes sobre o latim: pronncia, casos, declinaes.

O latim clssico, como lngua declinada.
Morfologia dos nomes.
Morfologia dos pronomes.
O verbo latino: enunciao, temas, principais tempos.
Ementa:
- Informaes iniciais sobre o latim: pronncia; noo de caso gramatical; desinncias casuais; declinaes.
- O latim clssico como lngua declinada.
- Morfossintaxe dos nomes: substantivos femininos e masculinos da primeira declinao; substantivos masculinos e femininos da segunda declinao; substantivos neutros da segunda
declinao.
- Morfossintaxe dos pronomes: pronome pessoal; pronome demonstrativo anafrico.
- O verbo latino: enunciao; temas (infectum, perfectum, supino); principais tempos: formao do presente e do perfeito do indicativo (voz ativa).
- O curso tem em vista apresentar estudo do quadro geral da gramtica bsica (morfologia e sintaxe) da lngua latina. Neste primeiro nvel da srie Iniciao ao Latim, o estudante
dever ser levado a apreender os mecanismos de emprego dos seis casos latinos, que abrangem todas as possveis funes sintticas exercidas pela palavra, e a dominar a maneira de
pesquisar a partir do dicionrio de latim.

Bibliografia:
- obras
CARDOSO, Zelia de Almeida A Literatura Latina. Porto Alegre, Mercado Aberto, 1989.
FARIA, Ernesto Gramtica Superior da Lngua Latina. Rio de Janeiro, Acadmica, 1958.
FARIA, Ernesto Dicionrio Escolar Latino-Portugus. Rio de Janeiro, FAE, 6a.ed., 1985.
GAFFIOT, Flix Dictionnaire Illustr Latin-Franais. Paris, 1934.
MICHEL, Jacques Grammaire de Base du Latin. Anvers, Sikkel, 1960.
RAVIZZA, Joo Gramtica Latina. Niteri, Dom Bosco, 13a.ed., 1956.
TORRINHA, Francisco Dicionrio Latino-Portugus. Porto, Grficos Reunidos, 1937.
ZENONI, G. Sintaxe Latina. Lisboa, Cucujes, 3a.ed., 1953.
- apostila
Morfossintaxe do verbo latino Prof.

Coordenao: Prof Jose Rodrigues Seabra Filho, da FFLCH/USP.

Ministrante(s): Jose Rodrigues Seabra Filho

Promoo: Letras Clssicas e Vernculas, da FFLCH/USP.

Disponvel em: http://sce.fflch.usp.br/node/1255

Latim no cotidiano

No Brasil, o latim foi abolido das salas de aula do Ensino Mdio desde a dcada de 60;

o terceiro idioma estrangeiro mais estudado nas escolas alems (atrs do ingls e
francs);

Na Finlndia h uma rdio transmitida em latim;

Expresses latinas so frequentemente usadas na rea de Direito;

Nomes cientficos de bactrias, animais, plantas, entre outros, so em latim.

A tabela peridica dos elementos qumicos apresenta os smbolos das substncias em

latim.
 Indo-Europeu

Itlico

Latino-Falisco Sablico

Latim Falisco Osco Umbro

Latim Clssico Latim Vulgar Volsco

Latim Litrgico Romance Aequiano

Sardo Oriental talo-Ocidental Marsiano

Arromeno
Logudors talo-Dlmata Galo-Ibrica
(Arumnico)

Campidans Istrorromeno Corsa Ibero Galo

Romeno Galaico- Espanhol Arpitano

Galurs Dalmtico Aragons Asturo-leons Morabe Cisalpino Lnguas de ol Occitano Rtico
Meglesita portugus medieval (Fr-prov)

Sassars Romeno Istriota Asturiano Galego Ladino Piemonts Valo Galo Francs Normando Catalo Occitano Friuliano

Napolitano Leons Portugus Espanhol Emiliano Picardo Valenciano Auverns Romanche

Ladino-
Italiano Estremenho Fala (valego) Veneziano
Dolomtica

Sassarrs Mirands Eunaviego Lombardo

Siciliano Lgure

Fonte: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:IndoEuropeanTree.svg
 Referncias e fontes
MARTINS, Maria Cristina. A Lngua Latina: Sua Origem, Variedades e Desdobramentos. UFRGS. Disponvel em: <
http://www.filologia.org.br/revista/36/02.htm>. Acesso em: 13/nov/2014
A Filologia Romnica e seu fundador: Friedrich Diez. 2011. Rio de Janeiro. Disponvel em: <
http://topicosdelatinidade.blogspot.com.br/2011/12/filologia-romanica-e-seu-fundador.html>. Acesso em:
14/nov/2014
Fbula prenestina. Disponvel em: < http://es.wikipedia.org/wiki/Fbula_prenestina>. Acesso em: 14/nov/2014
Povos Ibricos Pr-Romanos. Disponvel em: < http://pt.wikipedia.org/wiki/Povos_ibricos_pr-romanos>. Acesso
em: 13/nov/2014
Appendix Probi. Disponvel em: < http://pt.wikipedia.org/wiki/Appendix_Probi>. Acesso em: 16/nov/2014
RAMOS, Tatiany Elia da Costa. SOUZA, Yamara Mamed de. A Importncia do Latim. Disponvel em: <
http://www.recantodasletras.com.br/artigos/2891489l>. Acesso em: 15/nov/2014
VIDOS, Benedek Elemr. Manual de Lingustica Romnica. Rio de Janeiro: EdUERJ, 1996.
WALTER, Henriette. A Aventura das Lnguas no Ocidente. So Paulo. Editora Mandarim, 1997.
BASSETTO, Bruno Fregni. Elementos de Filologia Romnica. 2 ed. So Paulo. EDUSP, 2005.