Terra Sonmbula

Mia Couto, 1992

O Autor

Mia Couto
Mia
Couto,pseudnimodeAntnio
Emlio Leite CoutoComSE(Beira,5 de
julhode1955), umbilogoeescritor
moambicano.
Adotou o seu pseudnimo porque
tinha uma paixo por gatos e porque
o seu irmo no sabia pronunciar o
nome dele.

Mia Couto
Em muitas das suas obras, Mia Couto tenta
recriar a lngua portuguesa com uma influncia
moambicana, utilizando o lxico de vrias
regies do pas e produzindo um novo modelo
de narrativa africana.Terra Sonmbula, o seu
primeiroromance, publicado em 1992, ganhou
o Prmio Nacional de Fico da Associao dos
Escritores Moambicanos em 1995 e foi
considerado um dos dez melhores livros
africanos do sculo XX por um jri criado pela
Feira do Livro do Zimbabu

Mia Couto
Em 2013 foi homenageado com oPrmio Cames,
que lhe foi entregue a 10 de Junho noPalcio de
Queluzpelas
mos
do
presidente
de
PortugalCavaco
Silvae
dapresidente
do
Brasil,Dilma Roussef.

Mia Couto
Alm de romances, Mia Couto, escreve
poesia, crnicas e contos.
Seu Magnum Opus o romance Um
rio chamado tempo, uma casa
chamada terra

Enredo e Personagens

Enredo e Personagens
O livro nos conta mais de uma histria, elas se
conectam conforme os personagens vo seguindo por
uma estrada, ou como vrias vezes citado no livro,
os caminhos levam os personagens a se ligarem. Tudo
comea com um menino, Muidinga, e um velho,
Tuahir, que caminham a fugir dos ataques da Guerra
Civil que estacontecendo no pas. Aos poucos vamos
conhecendo mais desses personagens, Muidinga por
exemplo foi salvo da morte pelo velho Tuahir, e no se
lembra de seu passado, apenas que teve uma doena
severa e foi dado como morto. Tuahir o ensinou tudo
de novo, a andar, a falar, a pensar etc.

Enredo e Personagens
O menino curioso e,logoquando encontram
um nibus queimado pela estrada (chamado
de Machimbombo), identifica um corpo cado
com uma mala ldentro esto cadernos que
so o dirio do homem morto. Soos Cadernos
de Kindzu, outra vtima dos conflitos,contando
sua historia desde pequeno.Assim, so
intercalados no enredo do livro um captulo
contando o sobreMuidinga e Tuahir,lutana
sobrevivncia, seguido de um capitulo com as
Historias dos Cadernos de Kindzu.

Tuahir e Muidinga
O velho e o menino vivem diversas aventuras
durante
sua
estada
nos
arredores
do
machimbomboo qual tornou-se abrigo dos dois,
entre corpos carbonizados eles dormem, se
protegem da chuva e das hienas. Lendo os
cadernos de Kindzu, elesfazem descobertas sobre
si e sobre o local em que vivem. Refletem muito
sobre o pas e seus conflitos, mas tambm sobre
questes mais universais como amor, medo,
guerra, destino.Em determinado trecho, Muidinga
e Tuahir avistam um elefante sangrando na savana,
elescomparam o pas arrasado ao animal ferido:

Tuahir e Muidinga
"Ha no demorar das pernas um sinal
de morte caminhando. () o animal
se afasta, penoso. Muidinga sente o
golpe da agonia em seu prprio
peito. Aquele elefante se perdendo
pelos matos a imagem da terra
sangrando,
sculos
inteiros
moribundando na savana."

Tuahir e Muidinga
Muidinga se prende s narraesde
Kindzu, quando vai ao mato paracaar
receia no achar o caminho de volta
para o nibus queimado, onde esto os
cadernos. Ele sente falta das linhas, das
palavras, das histrias. Os cadernos
deram uma nova vida, esperana aos
dois, sem eles Muidinga e Tuahir
estariam condenados solido.

Kindzu
Esse personagem surge e tem uma figura
importante na obra, seus cadernos do voz ao
exmio Contador de Historias que ele . O pai de
Kindzu tambm contava muitas histrias,
mostrando um cone marcante da cultura
africana: "as estrias dele faziam o nosso
lugarzinho crescer ate ficar maior que o
mundo."Toda a narrao pelos cadernos de
Kindzu fantstica, cheia de magia, lendas e
crenas locais, por exemplo o trecho em que ele
conta sobre a morte do Pai, criando uma espcie
de Mito.

Kindzu
Kindzu percebe que seu pasestagonizando, como uma
baleia encalhada na praia. Sente-se desolado e
perdido, pois perdeu pai e o irmo, e sua me o rejeita.
Ele movido pelo desejo de partir/fugir de sua
terra.Alm disso, o personagem sente-se amaldioado
por no ter seguido as tradies no cuidadocom seu
finado pai (fazendo oferendas, enterro, comidas). A
sombra nefasta desse um homem que lhe dava apenas
ordens e pouco afeto constante em seus sonhos.
Assim ele tambm enxergava seu pas, h uma sombra
que passava por Moambique, uma terra em divrcio
com os antepassados."Eu e a terra soframos de igual
castigo"

Kindzu
Nessa situao, Kindzu procura um curandeiro da
sua aldeia, ele diz para o jovem partir da terra
para o mar e tentar fugir do esprito do pai. O
jovem decide se tornar um Naparama (guerreiro
justiceiro da regio), ento segue nessa busca.Em
determinado momento, ele chega ilha de
Matimati, onde havia um navio naufragado num
banco de areia. O povo da ilha fala que Kindzu nao
bem-vindo no local, ento ele parte de novo para
o mar e acaba indo para o navio naufragado.
Lele encontra Farida, uma mulher muito bela que
quer contar-lhe sua histria.

Farida
Ela tambm perseguida portradies
de maldio, pois nasceu gmea, o
que em sua tribo era sinal de grande
desgraa. Assim, sua irmteria que
ser morta para afastar a maldio,
depois de diversos episdios acabou
sendo separada da me,eainda
pequena foi adotada por um casal de
portugueses.

Farida
Conforme Farida crescia, o pai adotivo comeou a ter
grande desejo sexual pela garota. Certa vez ela foi
levada pela me, que 'delirava, a uma Misso
(Convento), ficando afastada do pai.Farida no
aguentou viver por l e resolveu partir, mas antes
passou na casa dos pais adotivos. A me no
estava, apenas o marido que se aproveitou da
situao e acabou abusando da garota. Desse
ocorrido, ela acabou ficando grvida e seu filho,
sendo mulato, causaria mais motivos de discrdia e
maldices para as pessoas de sua terra, ento
optou por deix-lo na Misso para os religiosos
cuidarem. Depois de muito tempo de t-lo
entregue, resolveu voltar para se reaproximar do
filho, mas descobriu que o menino fugiu.Quando

Linguagem

Linguagem
Esse livro traz um portugus diferente, cheio de
toques regionalistas desse pais lusfono e de razes
africanas. Em toda obra, a linguagem chama a
ateno do leitor, seja pelos termos comuns a
Moambique, seja pelos neologismos e criaes
poticas do autor.
Alguns trechos que exemplificam essa prosa com
toque de poesia e marcas dos dialetos
moambicanos so:

Linguagem
"O jovem lana o saco no cho acordando poeira.
"O medo passeia seus chifres pelo peito do menino que se
deita.
"Desconsigo de dormir
"Fidame desse Kindzu
" A paisagem se mestiara de tristezas nunca vistas, em
cores que se pegavam a boca. Eram cores sujas, to
sujas que tinham perdido a leveza, esqueceram da
ousadia de levantar asas pelo azul." Nesse trecho que
abre o livro, a linguagem potica traz a tona o
sentimento de tristeza e desiluso da paisagem afetada

Temas presentes

Guerra
Logo nas primeiras linhas do livro, descrita uma
paisagem devastada pela guerra, com carros
incendiados e restos de pilhagens."Na savana
em volta, apenas os embondeiros contemplam o
mundo
a
desflorir."
Em outras partes da narrao, os personagens
refletem sobre como a Guerra Civil destruiu o
sonho:"O sonho o olho da vida.Nos estvamos
cegos [nesse tempo de guerra]".

Guerra
'O cenrio da obra em questo a devastao de
Moambique por sucessivos conflitos armados.
De 1965 a 1975, o confronto foi contra o domnio
portugus e pela Independncia do pas. Aps a
conquista da liberdade de Portugal,em 1975,
iniciam-se disputas internas pelo poderentre os
partidos
Renamo
e
Frelimo.
Tais
conflitosocorreram de 1976 a 1992, fazendo
milhares devtimas e arrasando o pas. Terra
Sonmbularetrata o ltimo perodo dessa guerra
civil, o livro foi publicado pela primeira vez no
ano em quefoi assinado o Acordo Geral de Paz
entre os dois grupos, que hoje disputam
pacificamente as eleies.

Destino
Um trao da cultura local, pois Kindzu sentia-se
constantemente
vtima
da
maldio
do
pai:"Porque motivo tanta coisa se azarava ()
pai no me castigues dessa maneira".
Kindzu e Farida tem muitas semelhanas: ambos
tem a memria povoada de fantasmas do
passado. Eles representam tradies e sentenas
dos antigos que s falam lnguas indgenas, mas
os dois s entendem o portugus o que mostra
a dissociao e o conflito do homem daquele
tempo de transio para do tradicional para as
modernidades, do homem que vivncia a guerra
e lutas e fica perdido com que rumo tomar. Farida
quer fugir daquele lugar, Kindzu quer se tornar

Caminhos
Em todo o livro ha referncias ao fato de que o
caminho que conduz o viajante, que no so
apenas as pernas e desejo dele, massim uma
questo do destino:

" Me surgiam agora alucinadas vises de

uma estrada por onde eu seguia. Mas
aquela era uma estranha picada: no
estava imvel, esperando a viagem dos
homens. Ela se deslocava, seguindo de
paisagem em paisagem. A estrada me
descaminhou. O destino o que seno um
embriagado conduzido por um cego?"

Violncia e desesperana
Em todo o livro mostrada a perda da humanidade
num conflito armado, numa guerra civil com
guerrilhas disputando o poder todos so vtimas e
tambm algozes. Na foto abaixo, o trecho revela
que o que tem valor naquele lugar era a Arma,
no a caneta (representando os estudos), nem a
enxada (simbolizando o trabalho, investirna
terra).

Violncia e desesperana

Paisagens
Vrias vezes durante o livro, h a referncia da terra
mudando da noite para o dia, a vegetao da
paisagem se altera e os personagens percebem
isso, os trechos abaixo so um exemplo disso:

"Era como se a terra esperasse por aldeias,

habitaes
para
abrigar
futuros
e
felicidades."
"Tudo
acontecera
navizinhanado
autocarro. Era o pas que desfilara por ali,
sonambulante.
Siqueleto
esvaindo,
Nhamataca fazendo rios, as velhas
caando gafanhotos, tudo o que se
passara tinha sucedido em plena estrada.

Trechos

Trechos
Dialogo de Kindzu e o Fantasma de seu pai, ele
questionado do motivo pelo qual escreve seus
cadernos:

Trechos
Amor nos tempos de Miseria :descrio de Tuahir
sobre o valor dos laos de amor e amizade nessa
poca de guerra, nesse trecho ele reflete em
como Kindzu buscava coisas diferentes do que os
outros de seu tempo.

"O que valia o amor,a amizade? O

nico valor, nos dias atuais,
sobreviver. (..) Kindzu, queria saber
da felicidade;os outros queriam
saber de comida. Ele queria a
bondade; os outros s queriam saber

Trechos
Trecho
que
fala
sobre
elevao/transcendncia
da
gravidez:

o
sexo
e
mulher
pela

"Quem mandara eu lhe tocar em

jeito de a tornar me? Porque
desse desesperado suspiro dos
corpos se amando que faz uma
mulher se transcender, aceitar
em si a semente de um infinito

Trechos
Referncias a morte:

"A morte, afinal, uma corda

que nos amarra as veias. O
n
est l desde que
nascemos. O tempo vai
esticando as pontas da corda,
nos estancando pouco a

Trechos
Estrangeiro e Xenofobia: em algumas passagens,
mostra-se evidente o conflito entre classes e
etnias. Umportugues era o grande patro da
cidade, um indiano no era bem vindo como
comerciante na cidade, o preconceito com Kindzu
em Matimati que no era sua terra natal:

"Seria preciso esperar sculos

para que cada homem fosse
visto sem o peso de sua
raa."

Por que estudar Terra

Sonmbula?

Por que?
Cada frase desta Terra Sonmbula resulta de um
meticuloso trabalho de lapidao potica e
confere nobreza a seu material lingustico
primordial: as mitologias tribais e os casos que
circulam de boca em boca pelos meandros da
cultura oral africana, bastio de resistncia num
pas como Moambique, devastado por quase
trinta anos de guerra anticolonial (1965-1975) e
civil (1976-1992). Esse Romance um retrato
histrico incrvel de uma frica a qual ns,
brasileiros,
pertencemos
e
devemos
compreender.

Prefcio
Se dizia daquela terra que era
sonmbula. Porque enquanto os
homens dormiam, a terra se
movia espaos e tempos afora.
Quando
despertavam,
os
habitantes olhavam o novo rosto
da paisagem e sabiam que,
naquela noite, eles tinham sido
visitados
pela
fantasia
do
sonho.

Prefcio
O que faz andar a estrada? o
sonho. Enquanto a gente sonhar
a estrada permanecer viva.
para isso que servem os
caminhos, para nos fazerem
parentes do futuro.
(Fala de Tuahir)

Prefcio
H trs espcies de homens: os
vivos, os mortos e os que andam
no mar.
(Plato)

Foi o que fez esta guerra: agora

todos estamos sozinhos, mortos
e vivos. Agora j no h pas