PALABRAS DEL FRANCES QUE

SE USAN EN EL ESPAOL
Christian NL:6
Felipe NL:2
Adrian NL:4
Anthony NL:9

Argot: Jerga.

Bricolaje: (bricolage en francs) Actividad manual, no profesional, destinada al arreglo o

decoracin de una casa.
Chovinismo: (chauvinisme) Patriotismo exagerado.
Collage: Composicin artstica de pegados.
Complot: Conspiracin, confabulacin, maquinacin, intriga.
Dossier: Informe
Cabaret: Sala de fiestas, Cabaret
Carnet: Cdula de indentidad
Chef: Cocinero
Debut: (dbut) Estreno
Elite: (lite) Grupo selecto de personas
Hotel: (htel) hotel o palacete, "Htel de ville", Ayuntamiento, hotel tiene el mismo origen
etimolgico que la palabra espaola "hostal", del francs pas tambin al ingls (hotel), y del
francs, del espaol y del ingls pas a otros idiomas, por lo que puede considerarse como
formando parte del vocabulario internacional.
Matine: Por la tarde
Men: (menu), Gastronoma, restaurante
Ordenador: (ordinateur), (informtica), en Espaa, pero en espaol tambin se dice computador
o computadora segn los pases, estas dos ltimas palabras son anglicismos.
Peluche: Oso de peluche
Rol: (rle) Funcin, papel

USOS Y VARIEDADES DE HABLAR

DEL
ESPAOL
MEXICO
USOS Y VARIEDADES
DE HABLAREN
DEL ESPAOL
EN MEXICO

Histricamente, la evolucin del espaol mexicano coincide con el desarrollo del

idioma espaol en el Per, Sevilla, Madrid, Bogot y las grandes urbes

estandarizantes de la poca. La ciudad de Mxico fue durante siglos el centro de
uno de los dos grandes virreinatos de la Amrica colonial, el
virreinato de la Nueva Espaa, el cual se expanda desde el centro de lo que son
ahora los Estados Unidos, en el norte, hasta Panam, en el sur. Como resultado
del prominente papel de la ciudad de Mxico en la administracin colonial al
norte del ecuador, la poblacin de la ciudad incluy relativamente muchos
hablantes del centro de Espaa. Consecuentemente, como Lima dentro de la
Audiencia de Lima y las otras grandes ciudades, la ciudad de Mxico tendi
histricamente a ejercer un efecto estandarizador dentro de su propia esfera de
influencia lingstica, un estado de cosas que se refleja en la lluvia de encomios
al patrn de habla mexicana dada por los comentaristas de los siglos XVII y XVIII.
El hispanista sueco Bertil Malmberg apunta que en el espaol de Mxico las
vocales tienden a perder fuerza, mientras que las consonantes son siempre
pronunciadas. Malmberg explica ello por la influencia del complicado sistema de
consonantes de la lengua nhuatl a travs de los hablantes bilinges y la
toponimia de la regin.

Vase tambin: Espaol neomexicano

variante nortea variante nortea occidental variante nortea peninsular

variante occidental variante bajo variante central variante surea central

variante costea variante chiapaneca variante yucateca
En el territorio del Mxico contemporneo, no es coextensivo con lo que podra ser llamado
Espaol Mexicano. Debido a diversas variaciones como en el caso de Yucatn con
peculiaridades nicas tanto en su lxico como en su pronunciacin y entonacin que lo
distinguen de cualquier otro espaol hablado en Mxico y pas hispanohablante. Se han
sealado algunas caractersticas muy particulares y generales a casi todas las versiones del
espaol de Mxico, tambin se ha referido (aunque no insistido en) que existen algunas
peculiaridades regionales y sociales, que fragmentan el espaol mexicano en mltiples
dialectos. Las variedades regionales poseen algunos rasgos que son muy especficos, y en
algunos casos ms que ser regionales son comunitarias por ejemplo pueblos alejados o
pequeas rancheras con considerado aislamiento donde se preservan variedades
extremadamente peculiares, en comparacin con las mayoritarias; poblaciones de origen
mestizo, pero de gran antigedad, que fueron castellanizndose desde hace mucho tiempo
y gradualmente; y lo que tenemos son islas lingsticas donde se habla, variedades de
castellano bastante antiguo y regionalizado, que pueden ser como por ejemplo dialectos o
hablas con influencias muy fuertes de voces asturianas o extremeas, como terminaciones
en u, en vez de en o; por ejemplo perru, en vez de perro; o pronunciar la h muda con sonido
de j o h aspirada; tambin decir puy, en vez de por ah, prober por pobre etc. Formas de
hablar el espaol que se aprendieron hace mucho tiempo y a lo largo de los siglos
adquirieron caractersticas fonolgicas y lxicas muy particulares y muy fuertes,
particularmente influencias de las lenguas indgenas; particularmente esto sucedi y
subsiste hoy da en los estados del centro del pas, como el Estado de Mxico donde la
influencia fonolgica y lxica en estas variedades que sobreviven en islas se debe en gran
parte a lenguas originarias, en especial al nhuatl y al otom-mazahua y el Purpecha en
Michoacn.

Informacin
Es comn el uso de gran cantidad de lxico indgena para

designar varios elementos y as como lxico espaol antiguo con

formas verbales y de conjugacin tambin antiguas, as como
anteponer o posponer prefijos o sufijos en lengua indgena a las
palabras castellanas como en el Estado de Mxico. Para los
inmigrantes o turistas, muchas veces resulta en momentos difcil
comprender la totalidad del discurso de los interlocutores
lugareos en algunas macrovariedades son perfectamente
distinguibles y su extensin es ms o menos amplia. Entre ellas
estn los dialectos empleados en el norte, sur y centro de
Mxico, en su forma general y en su formas particulares como el
caso de la pennsula de Yucatn, en el Distrito Federal con
variaciones graduales segn sociolectos e influencias de otras
regiones por las migraciones.

] Variedad hablada en el
norte del pas
] Variedad hablada en el norte del pas
Esta variacin del espaol mexicano es usada en el norte de

Mxico en los estados de Baja California, Chihuahua, Sonora,

Nuevo Len, Sinaloa, Coahuila y en algunas zonas de Durango. Se
diferencia de otras regiones de Mxico principalmente en la
entonacin (acento) y contraccin de las palabras en las formas
cortas como se pronuncia y se escribe, as como el encuentro de
determinadas preposiciones con los artculos, conservando las
mismas conjugaciones que tiene el mexicano central con
respecto al uso universal del pronombre personal de ustedes y
tuteo, para situaciones formales e informales con el seseo y
yesmo. Su uso coloquial es el empleo del lenguaje, de alguna
forma en un contexto informal, familiar y distendido, con
vocablos caracterizados por su uso comn, frecuente y directo
que se alejan de todo tipo de retrica.

Variedad hablada en el sur

del pas
Esta variacin del espaol mexicano es usado en el sur

de Mxico en los estados de Chiapas, Tabasco y

Campeche existen diversas diferencias en la entonacin
(acento) y gramtica (vos/t). El trmino tuteo
habitualmente significa tratar de t o de vos, en
contraposicin a usted. Cuando se usa el tuteo como
antnimo de voseo suele ser necesario aclararlo,
aunque no es bien visto el voseo pronominal. De
cualquier forma, el vos convive con el t, debido por ser
mayoritario. El vos desde los tiempos coloniales se ha
considerado en muchas partes como una forma
incorrecta en los pases de uso mixto o en aquellos
donde su uso no es comn.

Variedad hablada en las

costas del sur del pas
Esta variacin del espaol mexicano que es usado en las

reas costeras pacficas de Oaxaca y Chiapas aunque

principalmente reas costeras de Veracruz es asimismo
distintivo al menos a nivel del habla local, como el que
exhibe ms rasgos fonticos de la costa que el hablado en
resto de Mxico. El acento costeo exhibe en general una
idiosincrasia con rasgos bastante comunes a lo largo de
todo el litoral, aunque existen ligeras diferencias
regionales y maneras de ser muy diferentes a los de los
habitantes del interior del pas y estados. Zonas geosociolgicas que definen a los habitantes de las costas y
otras regiones cercanas o limtrofes a los mismos estados.
[