Sei sulla pagina 1di 23

LNGUA

&
LINGUAGEM

Ftima Andria Tamanini-Adames


(Doutoranda em Letras)
2012

SAUSSURE

A CINCIA LINGUSTICA

SAUSSURE, F. Curso de Lingustica Geral. 23 Ed. So Paulo:


Cultrix, 2001.

LINGUAGEM

FACULDADE DADA PELA NATUREZA (NO A LGM Q NATURAL, MAS A FACULDADE DE


CONSTITUIR UMA LNGUA), HETEROGNEA E MULTIFACETADA, COM ASPECTOS FSICOS
(ONDAS SONORAS), FISIOLGICOS (ORGOS VOCAIS) E PSQUICOS (IDIA), NO SE DEIXA
CLASSIFICAR UNIDADE IMPOSSVEL DE DESCOBRIR E PERTENCE AO SOCIAL E
INDIVIDUAL

LNGUA
+
FALA

PROD. SOCIAL
PROD.
INDIVIDUAL

(SIST. ESTABELECIDO/PROD. DO PASSADO (EM EVOLUO/ATUALIZADA


PROD. DE CONVENAO ESTABELECIDA
- FAZ EVOLUIR A LNGUA)

ENTRE MEMBROS DE UM GRUPO)


ADQUIRIDA EXTERIOR AO INDIV.

MANIF. EXTERNA DA LNGUA


INSTRUMENTO E PRODUTO DA LNGUA

PSICOLGICA
PSICOFSICA

PARTE ESSENCIAL (DEFINIDA)


PARTE ACESSRIA (+/- ACIDENTAL)
PROD. REGISTRADO PASSIVAMENTE
ATO DE VONTADE
HOMOGNEA (SIST. DE SIGNOS)
NATUREZA CONCRETA (SIGNOS: REALIDADES
COM SEDE NO CREBRO E TANGVEIS NA ESCRITA)
CLASSIFICVEL
UNIDADE POR SI S -> OBJ. DA LINGUSTICA - 1 LUGAR NOS FATOS DA LGM
3

LNGUA: LINGUAGEM - FALA


Sistema de signos distintos correspondentes a ideias distintas -> unidade da
linguagem.
No exercemos a fala (instrumento e produto da lngua) sem o instrumento criado pela
sociedade para exercit-la: a lngua (instrumento e produto da fala).
Lngua: 1 + 1 + 1... = padro coletivo (apesar dos dialetos, a lngua comum)

Fala: 1 + 1 +... = soma de casos particulares (combinaes individuais)


Tesouro depositado pela prtica da fala em indivduos da mesma comunidade.
Sistema de valores, conjunto organizado de signos definidos por sua diferena em rel.
a outros signos e pela rel. com o conjunto.
O SIGNO (unidade lingustica) ESCAPA VONTADE INDIVIDUAL OU SOCIAL (Semiologia:
cincia dos signos).
S seria atingida na totalidade se pudssemos abarcar todas as imagens verbais
armazenadas em todos os indivduos -> Sistema gramatical que existe virtualmente
nos crebros de um conj. de indivduos, no completo em nenhum, s completo na
massa.
Parte psquica do circuito da fala-> conceito/sgdo + imag. acstica/sgte = signo.
Sistema de valores puros que nada determina fora do estado (sincronia/lingustica
esttica) momentneo de seus termos (q importa ao falante).
A lngua depende: da ao do tempo (1 tempo no a modifica); dos falantes (1 indivduo
no a modifica) -> uma evoluo na lngua precedida por uma multido de
fatos similares na fala no decorrer de um tempo.
O sistema da lngua imutvel em si mesmo -> metfora do sist. solar: se um
planeta mudar de peso, surgir outro sistema as alteraes no so no sistema, mas
num de seus elementos.

Antes da lngua o pensamento uma massa amorfa indistinta que, associada


massa fnica, formata-a de modo particular: NADA DISTINTO ANTES DA
LNGUA.
massa amorfa do pensamento formatada -> conceito/sgdo
massa amorfa fnica formatada -> imag. acstica/sgte
=
Signo (forma) <-> LNGUA

PAPEL DA LNGUA
Servir de intermediria entre pensamento e som (signo de uma ideia).

A lngua um sistema em que todos os termos so solidrios, e o valor de


um termo resulta da presena simultnea de outros termos (identidade e
diferena): o valor de um termo pode mudar s porque mudou o de outro.

O que permite o funcionamento da lngua o sistema de valores construdo a


partir das rels. sintagmticas (por relacionarmos com seu carter linear) e das
rels. associativas (por associao mental) entre as uns. lingusticas (signos, q
5
podem ser percebidos no nvel fonolgico, morfolgico e sinttico).

TEORIAS LINGUSTICAS
MAIS IMPORTANTES

NO EXISTE UMA E UMA S DEFINIO


DE LNGUA!

Teoria 1: a lngua uma


atividade mental

(CASTILHO, <http://www.museulinguaportuguesa.org.br/colunas_interna.php?id_coluna=14>)

Do ponto de vista mental, a lngua uma


propriedade dos seres humanos, inscrita
no seu cdigo gentico, que lhes permite
adquiri-la, e nela pensar e se comunicar.
Sc. XIX: Humboldt;
sc. XX: Chomsky (estudos sobre aquisio
da linguagem, gramtica gerativa, gramtica
cognitivista, Lingustica cognitivista).
7

CHOMSKY, N. Linguagem e mente. Braslia: Editora UnB, 1998.


TEORIA GERATIVISTA (INTERNALISTA):
GERAO DE SEQUNCIAS BEM FORMADAS DA LNGUA
RELAO LINGUAGEM/MENTE (MENTALISMO) -> H um componente na
mente humana dedicado linguagem (j se descobriu um gene) que
interage com outros sistemas mentais.

TEORIA DOS PRINCPIOS E PARMETROS (PROGRAMA MINIMALISTA):


As lnguas operam com propriedades mnimas distintivas -> traos.
A LNGUA tem traos que montam itens lexicais (palavras) que sero
usados por operaes computacionais fixas para constituir
representaes semnticas uniformes.

FACULDADE DA LINGUAGEM
(rgo da linguagem - como existem outros rgos no organismo
humano)
ESTGIO INICIAL (ei)
ESTGIO FINAL (PS
EXPERINCIA)
Se encaixa em sistemas que devem poder ler as expresses da
lngua e us-las para instruir o pensamento e a ao.
Propriedade da espcie humana evoluo biolgica.

LNGUA

Resultado da ao recproca do ei e da experincia (analisveis).

Podemos estudar at a comunicao das abelhas - diferente de Benveniste (*).


(*) Segundo Benveniste, embora seja bem preciso o sistema de comunicao das
abelhas - ou de qualquer outro animal - ele no constitui uma linguagem, no sentido
em que o termo empregado quando se trata de linguagem humana. Na linguagem
das abelhas h a percepo de signos que so compreensveis para as outras
abelhas da colmeia. Assim, podemos observar que essa comunicao entendida
pelas outras abelhas de forma nica para aquele grupo. Ento podemos dizer que a
comunicao das abelhas no uma linguagem, mas sim um cdigo de
sinais no qual esse sistema de transmisso da comunicao est inscrito dentro de
uma comunidade e todos seus integrantes iro compreend-lo da mesma forma.

H 1 s lngua (estr. profunda), com diferena nas margens (estr. de superf.


as minoritrias diferenas importam muito mais que a maioria em comum
gerada por profundas transformaes).

COMPETNCIA
Conhecimento mental/interno que o falante tem de sua lngua -> igual para todos.

DESEMPENHO

Uso concreto da lngua -> varia conforme as condies socioculturais.

LINGUAGEM
No um sistema social de comunicao, mas um meio de expresso do
pensamento!

Teoria 2:
a lngua uma
estrutura

(CASTILHO, <http://www.museulinguaportuguesa.org.br/colunas_interna.php?id_coluna=14>)

Do ponto de vista gramatical, a lngua um


sistema
abstrato,

uma
estrutura
suficientemente complexa para recolher todas
as variveis.
Estudos saussurianos - inclui pontos de
vista sobre as unidades lingusticas e sobre os
nveis hierrquicos que compem a estrutura
lingustica.

10

BENVENISTE, E. Problemas de lingustica geral I. 4 Ed.


Campinas: Pontes, 1995.
SISTEMA: Organizao e adequao das partes numa estrutura que explica seus
elementos.
ESTRUTURALISTAS: Procuram na rel. dos fonemas entre si o modelo da estrutura geral
dos sistemas lingusticos filiam-se a Saussure: A sociedade tb. uma estrutura
com identidades e diferenas que permitem um jogo(BENVENISTE, 1999).

LNGUA

COMO REPERTRIO
COMO ATIVIDADE (1) MANIFESTADA

DE SIGNOS
NAS INSTNCIAS DE DISCURSO/

ENUNCIADOS (atos cada vez nicos pelos quais

o locutor atualiza a lngua em palavra, enunciando):

no se concebe lngua sem pessoa - eu/tu ele (2)

CARACTERIZADAS POR NDICES

PRPRIOS (REFERENTES)

SIST. SEMITICO
SIST.
SEMNTICO
(CUJA UN. O SIGNO - DE DUPLA FACE)

COMO FORMA
COMO ENUNCIADO

(= Saussure)
DISCURSO

(1) Na anlise dos pronomes pessoais, Benveniste reconhece a natureza da subjetividade,


percebendo a necessidade de distinguir a lngua como repertrio de signos e a lngua
como atividade manifestada nas instncias de discurso.
(2) No pessoa.
11

LNGUAGEM

SISTEMA DE SIGNOS

ASSUMIDA
POR UM EU

(= lngua de Saussure)

(=
fala de Saussure)

(cada locutor assume por sua

conta a linguagem inteira)

NVEL PRAGMTICO (tipo de linguagem

que contem o enunciado que contem eu)

COMO SISTEMA
EM USO
INDIVIDUAL

DIALGICA (EU (*)/TU)

DISCURSO
(produto da linguagem colocada em uso por um locutor)

Eu no existo fora da linguagem a linguagem define o indivduo quando ele


se enuncia como locutor pela construo lingustica particular de que se serve ->
DISCURSO: linguagem em uso.
Quando algum se apropria da linguagem, ela vira INSTNCIAS DE
DISCURSO/ENUNCIADOS com referncias internas cuja chave o eu.
(*) nica pessoa que pode se manifestar.

12

LNGUAGEM

NO INSTRUMENTO DA COMUNICAO!
(diferente de Jakobson)
POR

DISCURSO
CARTER PRAGMTICO
LNGUA ASSUMIDA

EST NA NATUREZA DO HOMEM


(QUE NO A FABRICOU)

UM HOMEM QUE FALA


LINGUAGEM POSTA EM AO
E ENTRE INTERLOCUTORES
INSTRUMENTO DA LINGUAGEM
NICA FORMA DE
COMUNICAO LINGUSTICA

PROVOCA COMPORTAMENTO
NO INTERLOCUTOR
PAPEL DE TRANSMISSO (AT POR MEIOS
NO LINGUSTICOS gestos...)
NATUREZA NO MATERIAL
FUNCIONAMENTO SIMBLICO
ORGANIZAO ARTICULADA
COM CONTEDO
PROPRIEDADE ASSOCIADA AO HOMEM (NO O ATINGIMOS FORA DELA)
MANEIRA PELA QUAL O HOMEM SE CONSTITUI COMO SUJEITO
FUNDAMENTA A SUBJETIVIDADE (CUJO FUNDAMENTO
EST NO EXERC. DA LNGUA)
CONDIO FUNDAMENTAL: POLARIDADE DAS PESSOAS
(CADA LOCUTOR SE APRES. COMO SUJEITO NA LINGUAGEM, REMETENDO A ELE MESMO COMO
EU NO SEU DISCURSO (EU PROPE OUTRA PES. QUE,
EMBORA EXTERIOR A MIM, TORNA-SE MEU ECO)
A REALIDADE DO EU REMETE REALIDADE DO DISCURSO
CONSEQUNCIA PRAGMTICA DA LINGUAGEM: COMUNICAO

13

BENVENISTE, E. Problemas de lingustica geral II. Campinas:


Pontes, 1999.
LNGUA

domnio do sentido
2 MODALIDADES/NVEIS DE SENTIDO

SEMITICO

SEMNTICO
(= Saussure)

FECHADO

ABERTO

LNGUA

LNGUA E CULTURA

(deriva de sistema de valores

branco: paz ou luto)


O papel da lngua o de representar, tomar o lugar de outra coisa, tornando-se
substitutivo.
O fundamento da Lingustica o simblico da lngua como poder de significao
todo mecanismo de cultura simblico.

Prope 2 TIPOS DE ANLISE


INTRALINGUSTICA
TRANSLINGUSTICA
SEMITICA
SEMNTICA

(introduz lngua como)

SIGNIFICAR
COMUNICAR

UN. SIGNO
DISCURSO

PROPR. INTERNA DA LNGUA


LNGUA EM AO
14

ENUNCIAO:
Colocar a lngua em funcionamento por um ato individual de utilizao.
Ato de produo do enunciado (e no o texto do enunciado).
Antes da enunciao, a lngua s uma possibilidade; depois dela, a
lngua efetuada numa instncia do discurso, introduzindo um locutor.

A ENUNCIAO constitui um CENTRO DE REFERNCIA INTERNO.

Na lngua, h signos plenos e signos vazios que s existem pela enunciao e


na rel. aqui/agora do locutor/enunciador.
O locutor usa a lngua como instrumento para influenciar o alocutrio.

15

Teoria 3: a lngua uma


atividade social

(CASTILHO, <http://www.museulinguaportuguesa.org.br/colunas_interna.php?id_coluna=14 >)

Do ponto de vista social, a lngua um feixe de variantes, visto que ela resulta
do conjunto das variaes.
A Gramtica deixa de ser uma disciplina cientfica autnoma,
buscando pontos de contato com a Psicologia, a Sociologia, a
Antropologia, a Semiologia, a Cincia Poltica, a Histria e a Filosofia.
A gramtica da lngua assim concebida um conjunto de regras em que se
procura correlacionar as classes, as relaes e as funes com as situaes
sociais concretas em que elas foram geradas. Para situar a lngua em seu
contexto social, essa GRAMTICA FUNCIONALISTA ultrapassa o limite
da sentena, e avana na anlise dos textos extensos.
Halliday prope uma mudana de enfoque mediante a concentrao da
ateno nos usurios e nos usos da lngua, mediante uma valorizao do
emissor, do receptor e da variao lingustica no quadro da reflexo gramatical.
16

JAKOBSON, R. Lingustica e comunicao. 20 Ed. So Paulo:


Cultrix, 2005.
LINGUSTICA -> LINGUAGEM EM TODOS OS SEUS ASPECTOS
NO ATO E EM EVOLUO / NASCENTE E EM DISSOLUO (INCLUI A FALA - fonologia AFASIAS)

LINGUAGEM -> DUPLO CARTER:


FUNO DISTINTIVA (FONEMAS) + FUNO SIGNIFICATIVA (MORFEMAS)

FALA: Seleo (P) de palavras (morfemas, fonemas...) a serem combinadas (S) em frases:
enunciado.
Quem fala no livre ( apenas um usurio de palavras), mas seleciona dentro de
um repertorio lexical limitado (comum entre EMISSOR e DESTINATRIO):
o ATO DE FALA exige um CDIGO COMUM - o cdigo impe limitaes de combinaes.
Diferentes artes so comparveis (pode-se converter um livro num filme, bal...) e
pertencem no s linguagem, mas a toda semitica (Semitica: cincia dos signos) traos pansemiticos: compartilhados por vrios sistemas de signos, entre eles a
linguagem.
O que varia nas lnguas so os aspectos gramaticais, mas o significado pode ser expresso
identicamente - se uma lngua tiver menos aspectos gramaticais, no significa que seja
mais obscura.
A diferena entre as lnguas est no que deve ou no ser expresso pelo falante,
e no no que se possa ou no exprimir - mas, existem aspectos da informao
gramaticais obrigatrios em todas as lnguas.

17

LINGUAGEM
ESTRUTURA BIPOLAR

POLO METAFRICO

POLO
METONMICO

SIMILARIDADE

CONTIGUIDADE
(usamos mais um ou outro polo, conforme o estilo)

2 MODOS DE ARRANJO DO SIGNO QUE A LINGUAGEM UTILIZA

SELEO

COMBINAO

SUBSTITUIO
CONTEXTURA

CONCATENAO (no tempo)

CONCORRNCIA (Saussure no viu


crena no carter linear da linguagem)

ASSOC. AO CDIGO

ASSOC. AO CDIGO E
MSG./CONTEXTO

rel. interna - in absentia

rel. externa in praesentia

Poesia
Prosa

Romantismo, Simbolismo, Surrealismo

Realismo,
Cubismo

18

A linguagem um instrumento que serve para transmitir informaes no


se pode descrever suas partes sem descrever suas funes e deve ser
estudada em toda variedade de suas funes (FUNCIONALISMO).

PROCESSO LINGUSTICO: Ato de comunicao verbal que requer 6 fatores e


determina as 6 FUNES DA LINGUAGEM:
emotiva: determinada pelo emissor, que visa exprimir a sua atitude perante
aquilo de que est a falar, uma emoo em relao ao assunto que est a tratar
(ex.: "Estou encantada com esta visita.");
conativa: em mensagens centradas no destinatrio, tentando influenci-lo ou
lev-lo a agir (ex.: "Fale um pouco mais alto, por favor.");
referencial: na generalidade das mensagens e determinada pelo contexto:
o emissor tem a inteno de informar, de referir, de descrever uma situao um
estado de coisas, um acontecimento,. etc. (ex.: "Ontem, em Coimbra, a
temperatura atingiu os 32 graus.");
potica: determinada pela mensagem, valorizada por um recurso expressivo
(ex.: " mar salgado, quanto do teu sal so lgrimas de Portugal!");
metalingustica: quando h a preocupao em esclarecer aspectos do cdigo,
quando o emissor e o receptor sentem necessidade de clarificar se esto a
referir-se ao mesmo, se no h ambiguidades, etc. (ex.: "Quando disse ch,
queria referir-me quela bebida aromtica feita das folhas do ch e no a esta
gua de limo.")
ftica: quando se pretende estabelecer ou manter o contato com o
interlocutor, ver se ele est a prestar ateno ou verificar se o canal funciona
19
(ex.: "Ests a ouvir-me?... Sim, claro.").

O estudo das FUNES DA LINGUAGEM tem sido feito por vrios linguistas,
alm de Jakobson (anos 50), como Karl Buhler, John Lyons e M. A. K. Halliday (<
http://www.ciberduvidas.pt/pergunta.php?id=8220>).
BUHLER APRESENTA TRS FUNES DA LINGUAGEM:
representativa: a lngua um sistema de representao de tudo aquilo que
constitui para o homem o pensvel, tem a funo de elaborao do
pensamento; atravs da lngua o homem veicula o mundo exterior e interior;
expressiva: ao utilizar a lngua, o sujeito falante manifesta uma atitude, uma
posio, um ponto de vista (de natureza intelectual, psicolgica, moral ou
afetiva) em relao quilo de que fala;
apelativa: o emissor visa uma reao por parte do receptor da mensagem.
LYONS DEFINE TRS FUNES:
descritiva: idntica referencial de Jakobson;
expressiva: idntica emotiva de Jakobson;
social: de comunicao e integrao na comunidade a que se pertence.
HALLIDAY CONSIDERA TRS (META)FUNES (*):
ideacional: a linguagem serve para organizar a experincia e a interpretao
do real, com a referncia a tudo o que pretendemos (intervenientes, situaes,
espao, tempo, etc.);
interpessoal: a linguagem serve para estabelecer relaes entre as pessoas;
textual: a capacidade do falante em criar e reconhecer unidades textuais.

(*) FAIRCLOUGH: significados


representacionais

textuais

acionais,

identitrios

20

BAKHTIN

FILOSOFIA DA LINGUAGEM

21

BAKHTIN, M. M. Os gneros do discurso. In: BAKHTIN, M. M.


Esttica da Criao Verbal. 2 Ed. So Paulo: Martins Fontes,
1997, p. 277-326.

As esferas de atividade humana esto relacionadas com o uso da lngua, que


se efetua na forma de enunciados (unidades reais de comunicao),
concretos e nicos (individuais) que emanam dos integrantes de uma dada
esfera.

A lngua penetra na vida atravs de enunciados concretos que a realizam e a


vida penetra na lngua atravs dos enunciados concretos .

Apenas no enunciado a lngua se encarna individualmente.

Os estilos da lngua pertencem por natureza ao gnero do discurso (forma


prescritiva do enunciado).

A lngua requer o locutor e o objeto de seu discurso.


NATUREZA DA LNGUA
Ter compreenso responsiva ativa
(comunicao verbal o dilogo a forma clssica).

22

Para ele o nico objeto real e material de que dispomos para entender o fenmeno
da linguagem humana o exerccio da fala em sociedade.
[...] Para ele, a lngua que Saussure considera o objeto da lingustica no passa
de um modelo abstrato, construdo pelo terico a partir da linguagem viva a real.
Coerentemente Saussure afirmava que no o objeto que precede o ponto de vista,
mas o ponto de vista que cria o objeto. No caso da lingustica exatamente o que
ocorre: o seu objeto criado a partir do ponto de vista de que a linguagem humana
no pode ser objeto de conhecimento cientfico, assim como o exerccio da fala.
[...] Mas, muito mais do que isto, para Bakhtin, j que se trata de linguagem e no
de lngua, a unidade bsica no pode ser o signo, mas o enunciado. Um
enunciado no um signo pela simples razo de que para existir ele exige a presena
de um enunciador (quem fala, quem escreve) e de um receptor (quem ouve, quem
l). O signo faz parte de uma construo terica que dispensa os sujeitos reais do
discurso.
[...] TODA LINGUAGEM S EXISTE NUM COMPLEXSSIMO SISTEMA DE
DILOGOS, QUE NUNCA SE INTERROMPE.
[...] Portanto, por trs de cada texto est o sistema da linguagem. A esse
sistema correspondem no texto tudo o que repetido e reproduzido e tudo que pode
ser repetido e reproduzido, tudo o que pode ser dado fora de tal texto (o dado).
[...] Vemos assim que aquilo que diz respeito lngua o que repetvel, o que
recorrente, o que reprodutvel. O que, enfim, no tem identidade prpria. Os
fonemas (ou as letras na linguagem escrita), os significantes, a sintaxe, enfim, os
signos e sus regras de combinao, na linguagem de Saussure. As mesmas palavras
podem participar de enunciados diferentes, as mesmas figuras de retrica, uma
mesma construo sinttica. Tudo isto fica no domnio da lngua, do aparato tcnico
23
da linguagem. (RIBEIRO, < http://revistabrasil.org/revista/artigos/crise.htm >)

Potrebbero piacerti anche