Querido dirio, eu existo:

as mulheres e a escrita
diarstica

Dirios de garotas francesas no sculo XIX:

constituio e transgresso de um gnero
literrio
Philippe Lejeune

Tudo comeou aps a leitura de alguns dirios manuscritos

de uma jovem garota, Claire Pic, que vivia prximo a Lyon por
volta de 1860. Fiquei fascinado pelo texto: aqui estava uma
menina inteligente e sensvel, aprisionada uma criao
religiosa rgida, tentando se expressar, dizer "eu", em quatro
cadernos grossos que, juntos, somam mais de mil pginas. O
dirio foi interrompido um pouco antes de seu casamento.
Fiquei impressionado pelo tom quase trgico do texto. Pus-me
a imaginar se tal documento seria o nico do tipo: centenas de
outros como ele podiam estar esquecidos em stos e
armrios

pela

Frana.

Apesar

disso,

tal

prtica

completamente ignorada pelos livros acadmicos franceses,

todos baseados no estudo de dirios impressos famosos.

... dirios manuscritos

Os dirios manuscritos no permitem uma leitura

rpida. impossvel folhear o texto ou antecipar a

pgina seguinte. Caligrafias grandes, inclinadas, letras
maisculas enfeitadas e a cor muito clara da tinta
desbotada impedem uma leitura fcil. Essa lentido
, no entanto, uma vantagem. O tempo que necessito
para ler o dirio tambm o tempo que levo para
entend-lo. Ele permite mais empatia.

...uma menina inteligente e sensvel

Meu problema era superar o desprezo ou a

condescendncia geral que envolvem esses
dirios. Sem ter lido nenhum deles, as pessoas
esto convencidas de que sabem como eles so:
uma atividade de lazer como bordar ou tocar piano.
Humilde,
sentimental
e
tedioso.
Esse
preconceito comum aos homens mais "machos"
e s mulheres mais feministas.

... criao religiosa rgida

Esses dirios, nos quais a

autora declara
frequentemente que "confiar tudo a seu pequeno
caderno",
parecem
ser
extremamente
autocensurados. Tudo o que diz respeito ao corpo,
sexualidade, permanece fora do alcance do
dirio; intil a expectativa de algo do tipo. Uma
garota como Rene Berruel, por exemplo, manteve
seu dirio sem interrupes entre os oito e os
dezessete anos de idade sem mencionar nenhuma
das transformaes trazidas pela puberdade.
No que diz respeito a sentimentos e emoes, sua
expresso , em geral, extremamente reservada.
Mesmo num dirio escrito para si mesma, as
preferncias, inclinaes e afetos no podem ser
expressos at que o amor tenha sido sancionado
socialmente
por
um
noivado.

... tom quase trgico

O dirio , portanto, uma atividade solitria, em

busca de um destinatrio. sobretudo escrito para
preparar uma escolha inevitvel. Na medida em que
a responsabilidade dessa escolha est fora do alcance
das mos das garotas, ou no ser feita por alguns anos
ainda, o dirio serve ao propsito da espera. Fiquei
frequentemente tentado a comparar tais garotas
com prisioneiros que escrevem enquanto contam os
dias e os anos, enquanto esperam pela sentena, pela
condenao, pela transferncia, ou pela libertao...

... interrompido um pouco antes de seu casam

Escrever um dirio foi sempre uma atividade caracterstica

das filhas da nobreza e da burguesia. Encontrei poucos
dirios de rapazes. fcil provar que essa discrepncia entre os
gneros principalmente cultural. As garotas so
ensinadas a manter um dirio, os garotos no. parte do
sistema disciplinar para tom-las boas esposas, boas crists
e boas mes. O dirio uma das tcnicas usadas para faz-las
colaborar com sua prpria disciplina. Garotos no necessitam
tornar-se
to
bons
cristos
ou
to
bons
pais.
O dirio cumpria duas funes: as meninas examinavam suas
conscincias e treinavam seu estilo literrio. Comporte-se
bem e escreva bem, essa era a regra.

... dizer eu

As mes obrigavam as filhas a manter um dirio.

Lucile Le Verrier, por exemplo, tem 13 anos e meio.
Anteriormente ela havia escrito um dirio como tarefa e
chegara a odi-lo. Agora, ela vai escrever um para si
mesma:
.
Se eu tiver um dirio, ser apenas para mim mesma;
assim posso escrever exatamente o que penso: nem
mame sabe que estou escrevendo um dirio; seno ela
quereria l-lo, e ento ele seria um exerccio de
estilo, no mais meu confidente. No, ningum vai
ler meu dirio; eu escrevo somente porque desejo
rel-lo mais tarde, e no desejo intrusos entre ns.

... esquecidos em stos e armrios

As mulheres frequentemente queimavam seus dirios com

a chegada da maturidade. Os que sobreviveram foram
esquecidos escondidos ou guardados em algum canto ou as
diaristas morreram antes de ter tempo de se desfazer deles.
Os dirios eram realmente secretos.

... prtica completamente ignorada pelos livro

acadmicos

H ainda outro problema: o valor literrio dos

dirios. Comecei na posio oposta, supondo que
todo dirio interessante. No necessrio
avali-los como textos literrios. Essa abordagem
no discriminatria , s vezes, origem da ironia e do
espanto
nos
crculos
acadmicos.

... dirios impressos famosos

Dirios impressos famosos eram masculinos: reis,

polticos, escritores, todos considerados grandes
pensadores cujas vidas importavam a todos e
serviam
como
modelo.
Dirios de mulheres importavam apenas os das
religiosas que sacrificaram suas vidas por Deus.

Assim...

Houve um tempo em que o prprio fato de meninas e

mulheres escreverem deveria ser guardado a sete
chaves, pois a escrita significava a transgresso do
papel passivo que era pr-determinado para elas. A
sociedade temia os segredos das mulheres assim como
temia as mulheres que mantinham segredos. Mais do
que os acontecimentos comuns do dia e os segredos do
corao, os dirios serviram como registro da
criatividade, do senso crtico e do pensamento
independente que as diaristas cultivavam, mas eram
obrigadas a esconder do mundo. As pginas desses
dirios escritos por milhares de mulheres annimas
trouxeram tona muito do que foi apagado sobre a
parcela feminina da humanidade no decorrer da histria.

A ruptura: transio do sculo XIX para o XX

Quando as mulheres transformam a escrita diarstica num

instrumento de resistncia e emancipao.

Trs solues so oferecidas para a mulher do sculos XIX:

casar-se; fazer votos religiosos; ou permanecer solteira.

Sendo que permanecer solteira significava ficar e viver com a famlia,

cuidando dos pais idosos ou de irmos menores e depois, de sobrinhos e
sobrinhas; ou ainda estar envolvida em trabalhos caritativos, que eram uma
forma
de
devoo
secular.

A jovem escritora normalmente propicia uma viso mais

ampla de sua experincia, explica os problemas inerentes
escolha de um futuro, busca uma sada pessoal e, algumas
vezes, questiona a maneira pela qual a sociedade
reivindica
decidir
seu
destino.

Em outras palavras: a escrita

empodera!

A ruptura: transio do sculo XIX para o XX

Uma quarta soluo para as mulheres

Devo confessar que ao ler os dirios tive a

tendncia a prestar maior ateno s jovens que no
estavam satisfeitas com nenhuma das trs
solues (casamento, religio ou solteirice). O dirio
no apenas o espao onde essa rejeio foi
expressa, mas tomou-se o smbolo de uma quarta
soluo. Isto sem dvida o que as professoras e os
educadores catlicos temiam: a inverso da funo
da escrita, quando um mtodo de adaptao torna-se
um instrumento de emancipao, seno de
contestao.

A ruptura: transio do sculo XIX para o XX

Para elas, escrever no era mais uma forma de esperar

uma vez que todas essas jovens recusaram o casamento

mas sim um meio de construir a prpria identidade, de
encontrar o prprio caminho e de provar seu valor.
Concluindo, deixarei Aline de Lens ter a ltima palavra. Ela
estudou na Acadmie Julian; prestou o exame de admisso na
escola de Belas-Artes e foi aceita. Ela havia acabado de
completar 26 anos. No era mais uma jovem, nem tampouco
era uma solteirona. Ela queria ser ela mesma.

Fiz vinte e seis anos h dois dias atrs... estranho.

O que sou realmente? Uma velha donzela? No
ainda, eu mal entrei nos vinte, dizem as pessoas.
Uma jovem donzela, ento? Ah, no! No possuo a
vida ou as ideias de uma jovem donzela, no mais...
nem sua idade. Eu gostaria apenas de ser uma
artista.

Imperatriz Leopoldina Ah, vs pobres princ

Viveu entre 22 de janeiro

de
1797
e
11
de
dezembro
de
1826.
Esposa de Dom Pedro I,
foi
arquiduquesa
da
ustria,
primeira
imperatriz consorte do
Brasil, regente do Brasil
em setembro de 1821, e,
durante oito dias, em
1826, rainha consorte de
Portugal.
Escreveu
o
dirio por volta dos
dezessete anos, antes do
casamento.

Trechos do dirio da Imperatriz Leopoldina

Palcio de Hofburg, 10 de dezembro de 1814.

s vezes no aguento mais ouvir os sermes de Lazansky
(governanta) sobre a disciplina e o cumprimento de dever. Por outro
lado, ser que Lazansky tem razo? Muitas vezes ela suspira e diz:
Ah, vs pobres princesas! Ou sois negociadas por motivos polticos
ou acabais num convento.

Palcio de Hofburg, 13 de dezembro de 1814.

Hoje dia de banho. Annony vai outra vez derramar leo de alecrim
na gua quente desse banho gostoso! Minhas irms bem-amadas,
Clementina, Carolina e Aninha, no gostam: Arre! A gente fica
cheirando a coelho assado!. Se elas no suportam o alecrim como

Maura Lopes Canado hospcio, deus, e te

Maura foi uma escritora

mineira que viveu entre 27
de janeiro de 1929 e 19 de
dezembro de 1993. Ela
passou por diversas casas
psiquitricas
e
foi
condenada por matar uma
colega
de
quarto,
estrangulada, em pleno
surto psictico. Depois do
dirio, escreveu o livro de
contos O sofredor do ver.
Viveu entre a lucidez e a
loucura e registrou isso em
seu dirio.


Faz muito frio. Estou em minha cama, as pernas encolhidas sob o
Trechos
dirio
cobertor
ralo.do
Escrevo
com de
um Maura
toquinho de lpis emprestado por
minha companheira de quarto, dona Marina. O quarto triste e
quase nu: duas camas brancas de hospital. Meu vestido apenas o
uniforme de fazenda rala sobre o corpo. No uso soutien, lavei-o,
est secando na cabeceira da cama. Encolhida de frio e
perplexidade, procuro entender um pouco. Mas no sei. hospcio,
deus

e
tenho
frio.

Durvalina tem um olho roxo. Est toda contundida. No sei como

algum no toma providncias para que as doentes no sejam de tal
maneira brutalizadas. Ainda mais que Durvalina se acha
completamente inconsciente. Hoje fui ao quarto-forte v-la. (...) O
professor Lopes Rodrigues, diretor-geral do Servio Nacional de
Doenas Mentais, proferiu, aqui, um discurso, na porta (nas portas,
porque so trs) do quarto-forte, dizendo mais ou menos isto: Este
quarto apenas simblico, pois na moderna psiquiatria no o
usamos. Por que ento estes quartos nunca esto vagos?

Ns, mulheres despojadas, sem ontem nem amanh, to livres que

nos despimos quando queremos. Ou rasgamos os vestidos (o que d
ainda um certo prazer). Ou mordemos. Ou cantamos, alto e reto,

Carolina Maria de Jesus faz de conta que es

sonhando

Carolina viveu entre 14

de maro de 1914 e 13
de fevereiro de 1977.
Mineira,
foi
escritora,
catadora de papel e
morava na favela do
Canind, em So Paulo,
uma
das
primeiras
favelas do Brasil.

Trechos do dirio de Carolina

Eu cato papel, mas no gosto. Ento eu penso: faz de conta

que eu estou sonhando.

Ganhei 15 cruzeiros e passei no sapateiro para ver se os

sapatos da Vera estavam prontos, porque ela reclama
quando est descala. Estava pronto e ela calou o sapato e
comeou a sorrir. Fiquei olhando a minha filha sorrir porque
eu j no sei sorrir.

Trechos do dirio de Carolina

O senhor Manuel apareceu dizendo que quer se casar

comigo. Mas eu no quero porque j estou na maturidade. E
depois, um homem no h de gostar de uma mulher que no
pode passar sem ler. E que levanta para escrever. E que deita
com lpis e papel debaixo do travesseiro. Por isso que eu
prefiro viver s para o meu ideal.

Frida Kahlo eu sou a desintegrao

Frida viveu entre 6 de julho

de 1907 e 13 de julho de
1954, no Mxico. Manteve
um dirio durante dez anos,
entre 1944 e 1954, ano em
que ela morreu, aps uma
srie de doenas, acidentes,
leses e operaes que
sofreu ao longo da vida,
diversos abortos e tentativas
de suicdio, e a amputao de
metade da perna esquerda.

Trechos do dirio de Frida

O dirio de Frida uma

colagem
impressionante
de
listas
de
palavras,
poemas,
cartas,
desenhos, esboos de
pinturas,
narrao,
desabafos,
reflexes
polticas, dor, arte e
amor.

Trechos do dirio de Frida

Todo al revs. Yo? Sol y luna pies y Frida

Trechos do dirio de Frida

Yo soy la desintegracin...

Trechos do dirio de Frida

Trechos do dirio de Frida

Amputaram-me a perna h
6 meses, deram-me sculos
de tortura e h momentos
em que quase perco a
razo. Continuo a querer
me matar. O Diego que

Trechos do dirio de Frida

Diego.
Diego.
Diego.
Diego.
Diego.
Diego.
Diego.
Diego.
Diego.

princpio
construtor
meu beb
meu noivo
pintor
meu amante
meu marido
meu amigo
meu pai

Trechos do dirio de Frida

Para que preciso de ps

quando tenho asas para
voar?

Toda escrita , de certa

maneira, vontade de
viver,
ou de sobreviver.
Os dirios de mulheres, annimas
Michelle Perrot
e famosas, que chegaram at ns
para depor
hoje so chamados
sobre uma parte da histria que
por muito tempo foi apagada. Eles
dizem, dessa forma, de todos
ns, da formao da nossa
sociedade. O seu valor de
documento
histrico.
Produzir
algum tipo de escrita biogrfica
hoje ter, algum dia, esse mesmo
valor. Que tal comear?

cami.doval@gmail.com

Escrever um dirio... comece por hoje!

cami.doval@gmail.com