Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Introduction
Theoretical Background
According to Biber, Conrad and Leech (2002), nominalisations are
abstract nouns which are formed from verbs or adjectives through
derivational morphology.
Nominalisation in English: According to Biber, Conrad and Leech
(2002) English nominalisations are derived from verbs and adjectives
through the addition of noun suffixes, which have different meanings.
Nominalisation in Arabic: Palmer (1874) explains how different
types of Arabic nouns are derived from verbs: nouns of unity, nouns
of species, agents, passive participles, nouns of actions formed with
the Arabic letter /mi:m/, nouns of time and place, nouns of
instrument, nouns of quality, nouns of colour and defect, nouns of
superiority (or comparative), and nouns of excess or incentive agent.
Method
Sample: Two articles, one from an English newspaper
and another from an Arabic newspaper, were scanned
for cases of nominalisation. The two articles depicted
the same piece of news: the Russian plane crash in
Sharm El Sheikh was caused by a bomb. Both
newspapers were published on November 18th, 2015.
Data Analysis: The English data was analysed
according to the types of nominalisation mentioned by
Biber, Conrad and Leech (2002), whereas the Arabic
data was examined according to the types explained by
Palmer (1874).
Results
Types of English Nominalisations
Suffix
Main meaning(s)
-age
various meanings
wreckage
-ance, -ence
action/state of V-ing
assistance, clearance
-ee
employee
-er, -or
bomb-maker, advisor
-hood
state of being A
likelihood
-ing
action/instance of V-ing
-ism
ideology/movement/tendency
terrorism
-ity
state/quality of being A
security, authority
-ment
action/instance of V-ing
involvement, statement
-tion
action/instance of V-ing
Results
Types of Arabic Nominalisations
Derivation form