Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Meaning
By:
Arum Tian Martaina
0911110010
0911110023
Ermy Dyah A
0911110157
Referential Meaning
Nida and Taber (1969: 58-9) described various
linguistic problems relating to referential
meaning.
The word chair polysemous (has several
meanings) :
Noun : an item of furniture , a university position as
professor or the chairperson at a meeting.
Verb : can mean to preside over a meeting.
Referential Meaning
Some meanings are figurative and need to be
distinguished from the literal meanings :
Father of a child
Our Father in heaven
Father Murphy
Father of an invention or a country
And so on
Diagrammatic form :
Esperar
To wish
To wish or
require with
strong
expectation
To hope
To want
To expect
To await eagerly
To look forward to
Diagrammatic form :
The correct English translation will depend on
the context and the force of the Spanish.
Example of non-correspondence of semantic
field is given by Larson(1984/1998:87) :
Russian
English
- ruka
- arm , hand
- noga
- leg, foot
Translation from English to Russian requires
disambiguation using co-text and context (the
situation).
Componential Analysis
A technique of semantic analysis that
examines the basic meaning components
of a word and allows contrast with other
terms in the same semantic field.
The prime elements of componential
analysis is notion of binary / opposites
Connotative meaning
The emotional response evoked in the
hearer.
Scale of connotative meaning
5
good
bad
strong
weak
active
passive
technical
informal