Alfabhto

ABGDEZHQIKL
MNXOPRSTUF
CYW
ABGDEZHQIKLMNXOPRSTUFCYW

Construindo o seu acervo vocabular

lla---------------------------------mas
basilea------------------------------reino
grfw--------------------------------escrevo
d------------------------------------mas, e
g-----------------------------------eu
zw-----------------------------------vida
mra---------------------------------dia
Qej----------------------------------Deus
'Ihsouj--------------------------------Jesus
ka------------------------------------e
laj-----------------------------------povo

maqhthj---------------------------------discpulo
nomoj-----------------------------------lei
xenoj------------------------------------estrangeiro
onoma-----------------------------------nome
Pater-----------------------------------pai
Rabbi----------------------------------- mestre
swma------------------------------------corpo
teknon-----------------------------------criana
uoj-------------------------------------filho
fwnh-------------------------------------voz
Carij------------------------------------graa
Yuch------------------------------------ alma
ra--------------------------------------hora

Vogais
So sete as vogais gregas:
a, e, h, i, o, u, w
As vogais gregas podem ser classificadas por quantidade e
por qualidades.
Por quantidade em:
1) Breves ( e, o)
2) Longas (h, w)
3) Longas e breves (comuns) ( a,i,u)
As vogais breves pronunciam-se mais rapidamente.
As vogais longas levam na pronncia, o dobro do tempo das
breves.
(Cf. Gramtica grega. Antonio Freire. Martins Fontes.p.6)

Por qualidade*, em speras ou abertas, suaves ou fechadas:

a,e,h,o,w - speras ou abertas

b) i,u - suaves ou fechadas
a)

As vogais tambm se classificam de acordo com a abertura

da cavidade bucal na pronncia: em abertas, semiabertas e fechadas. Vejamos:

Abertas []
Semi-abertas[,,,]
Fechadas [, ].
(*Cf. Gramtica griega- Jaime Berenguer Amens)

Os Ditongos so formados a partir da juno de

vogais breves com vogais comuns:

ai, ei, oi, au, eu, ou, ui

Pronncia dos ditongos*:
ai-------- <ai> como em gaita
ei---------<ei> como em peito
oi---------<oi> como em coisa
au--------<au> como em flauta
eu--------<eu> como em neutro
ou--------<u> como em nuvem
ui--------<ui> como em cuidado

Iota subscrito e Iota adscrito

Depois de uma vogal longa, o iota no se
pronuncia. Alm disso, ele colocado
debaixo dessa vogal se ela for minscula, no
caso dela ser maiscula, o iota colocado do
lado, e ser chamado, iota adscrito:
1)
2)

v, V, J ->> subscrito
Ai, Hi, Wi ->> adscrito

Consoantes
As consoantes gregas so classificadas em :

Labiais: p,b,f
Guturais: g,k, c
Dentais: d, t, q
Lquidas: l, m, n, r
Sibilantes: s, x, y, z

A articulao das vogais e consoantes

Ao falarmos articulamos sons com a ajuda do ar
que os pulmes respiram. Este ar passa pela
laringe, pelas cordas vocais e pelas cavidades
(nasal, bucal e farngea) e componentes (dentes,
paladar, lngua etc.) do aparato articulatrio. Todos
estes elementos se unem na produo
(= articulao) dos diferentes sons que fazemos ao
falarmos. Os signos que compem o alfabeto se
dividem em vogais e consoantes. As vogais se
distinguem do resto das letras em que ao serem
pronunciadas, o ar no encontra obstculos em sua
sada para exterior.

A simples respirao faz vibrar a laringe e a posio da

lngua determina a forma em que se abre a cavidade
bucal. Por isso, as letras que tem esta capacidade levam
o nome de vogais (de voz, em grego , de
, som), so letras que por si mesmas podem
produzir seu som sem a ajuda de outra letra. No caso
das consoantes se obstrui a sada de ar pela cavidade
bucal. Esta obstruo faz necessria a participao de
um som voclico na proncia da consoante. O nome
consoante vem de "cum" = com e "sonare" =
soar, o mesmo que , que se compem de
= com + = soar, som . Isso significa que
para a pronncia de uma consoante preciso soar com
a ajuda de uma vogal.
(Cf. Introduccin al griego del Nuevo. Testamento Humberto Casanova Roberts,2001)

Slabas, acentos e a pontuao*

Slaba a unidade sonora de uma palavra; o som ou reunio de
sons que se pronunciam em uma s emisso de voz. Da reunio
de slabas, obtm-se um vocbulo ou palavra Ex: a-mor,
be-nig-ni-da-de, mor-to, -dio, pa-li-to, o-la.
Na lngua grega, uma palavra tem tantas slabas quantas vogais ou
ditongos possuir. Assim, i possui uma vogal e um
ditongo, e, portanto, tem duas slabas, uma contendo a vogal e a
outra contendo o ditongo: -i.
O conhecimento acerca das slabas fundamental para sabermos
sobre qual a posio do acento em uma palavra.

(L. Stelio Rega, J. Bergmann, 2004, p.17)

As slabas podem ser identificadas pelas vogais: cada

vogal ou ditongo significa uma slaba. Assim, a
palavra grega tem tantas slabas como o total de suas
vogais e de seus ditongos individualmente
pronunciados.
Ex: nqrwpoj Tem trs vogais individualmente
pronunciadas (a, w, o), por conseguinte, trs
slabas.
-cou-si- Tem um ditongo (ou) e duas vogais (e,i)
Resumindo: cousi > si : a ltima slaba
Cou: a penltima slaba : a antepenltima.

Quando uma palavra separada em slabas, uma

consoante que estiver sozinha entre duas
vogais se ajunta vogal que lhe segue:
Ex: no-mo- s
Duas ou trs consoantes se ajuntam vogal
seguinte sempre que uma palavra grega possa
comear com elas.
Ex composta de
(para
trs) e (voltar). (Voltar para trs,
retornar)

Na lngua grega, uma slaba pode ser longa ou

breve.
Slaba longa aquela que contm uma vogal
longa ou um ditongo.
Ex: a - ,
dou l.
1.

Slaba breve aquela que contm uma vogal

breve.
Ex: -.
1.

O acento
O acento no grego governado pela lei do trisilabismo
(ocorre em uma das trs slabas da palavra). H trs
acentos no grego: agudo, circunflexo e grave. No h
diferena na pronunciao dos trs acentos* . Cada
um deles indica apenas qual a slaba tnica da
palavra. No grego o acento no determina a maneira na
qual a palavra deve ser pronunciada, ele apenas indica a
slaba tnica, e s isso. Nisto o acento grego difere do
acento em portugus, onde o acento, alm de indicar a
slaba tnica da palavra, tambm caracteriza o som da
vogal.
(*Cf. Aprendamos griego- Clarence Hale)

Os acentos s aparecem em manuscritos do sculo

nono em diante*. E foram criados pelos escritores
clssicos com o objetivo de melhorar a pronncia
das palavras gregas. Eles no faziam parte do texto
original do Novo Testamento.
Antonio Freire, por seu turno, informa que
Aristfanes de Bizncio (Sc.III a. J.C) foi o
possvel inventor dos espritos e dos acentos.

(* Aprenda o Grego do Novo Testamento. John H. Dobson. CPAD. p.24)

( Essa informao aparece em um nota de rodap da pgina 9 da Gramtica Grega de Antonio Freire)

John H. Dobson afirma que existem poucos casos,

em que os acentos distinguem palavras que de
outra forma pareceriam iguais.
Exemplo : que significa se- conjuno, mas
se a mesma palavra receber aspirao e
circunflexo, significa s- segunda pessoa do
singular do presente do indicativo ativo do verbo

No portugus para saber qual a slaba tnica de

uma palavra, basta chamar por ela. A slaba* que
esticar ser a slaba tnica. Por exemplo, se voc
tem um amigo que se chama Pedro e ele est
distante de voc, voc o chama Peeeeedro!. A
slaba tnica da palavra pedro pe, voc
esticou o pe da slaba. Se voc tiver dvida em
alguma palavra, troque o nome do seu amigo
pela palavra que voc est em dvida e chame a
todos pulmes. Por exemplo a palavra economia,
voc chamaria economiiiiiiiia!, a slaba tnica
o mi, e a palavra econmico voc chamaria
econooooooooomico!, a slaba tnica no.
Deu para perceber que a palavra economia
paroxtona enquanto a palavra econmico
proparoxtona.
(* Cf.
http://oavessodalingua.wordpress.com/2009/09/11/aprenda-rapido-silaba-tonica-oxitona-paroxitona-ou-proparoxito
na/
)

Podemos resumir o uso dos acentos da seguinte

maneira (Antonio Freire, 2008, p.9,10):
1) A acento agudo pode ser colocado numa das trs
ltimas slabas.
Ex: plemoj =guerra;
lgoj= discurso;
gaqj= bom
a) O acento agudo s pode recair sobre a
antepenltima slaba, quando a ltima for breve por
natureza.
Ex: stfanoj= coroa; mas stefnou
(nou- uma slaba longa, e nesse caso o acento
precisa se aproximar do final da palavra) = da coroa
st [antepenltima] fa [penltima] noj [ltima]

b) Quando o acento agudo recai sobre a ltima

slaba e no se lhe segue sinal de pontuao,
muda-se para grave, exceto antes de enclticas.
Ex: agaqj hn = era bom; mas anr tij =
certo homem
2) O acento grave s pode ser colocado na ltima
slaba. Ele substitui um acento agudo na ltima
slaba quando esta seguida de outra palavra.
Tal mudana no se produz quando lhe segue
um sinal de pontuao.
Ex: lgoj n prj tn qen, ka...

3) O acento Circunflexo coloca-se na ltima ou

penltima slaba, se essas forem longas por
natureza. s pode ser utilizado em slabas longas!
Ex: dran = dom;
tim= honrar
O acento circunflexo s pode ser colocado na
penltima slaba, quando esta for longa por
natureza e a ltima breve por natureza.
Ex: doloj= escravo;
sma= corpo;
pnema= esprito.

Nomes das palavras quanto ao acento:

1) Oxtona- a palavra que tem acento agudo na ltima slaba.
Ex: aret = virtude
2) Paroxtona- a palavra que tem acento agudo na penltima slaba.
Ex: parqnoj= virgem
3) Proparoxtona- a palavra que tem acento agudo na antepenltima
slaba.
Ex: nemoj= vento
4) Perispmena- a palavra que tem acento circunflexo na ltima
slaba.
Ex: doul= escravizar
5) Properispmena- a palavra que tem acento circunflexo na
penltima slaba.
Ex: doloj= escravo
6) Bartona- a palavra que no tem acento na ltima slaba.
Ex: dmoj= povo;
dkaioj= justo

1-Palavras proclticas.(monossilbicas).

[ , o, , a, o, n, ej, k, j, e ]
As proclticas carecem de acentos e so pronunciadas
apoiadas no acento da palavra que segue.
Ex: o no belo, se pronuncia: ucals.
2- Palavras enclticas(monossilbicas e dissilbicas): A
este grupo pertencem a maioria das formas do verbo eimi
e fhmi. As formas do pronome pessoal mo(meu),
mo(para mim), m(me), so(teu), so(para
ti ),s(te). O pronome indefinido tj( algum),
t( alguma coisa) As enclticas perdem seu acento ao
serem pronunciadas apoiadas no acento da palavra
precedente.
Ex: Um homem, se pronuncia anrtis

Aspirao*
Na lngua grega, as palavras que comeam em
vogal ou em ditongo levam um sinal chamado
ASPIRAO. Este sinal se coloca sobre a vogal
inicial ou , caso a palavra comear com ditongo,
sobre a segunda vogal deste. No caso da palavra
comear em maiscula, se coloca antes dela.
Aspirao branda( ' )no afeta a pronuncia e no
considerada na trasliterao.
Ex: gph- amor, pronuncia-se : agpe
oranj- cu, pronuncia-se : urans
( Noes do grego Bblico. Rega e Bergmann. p.21)

Aspirao forte ( ` )
Indica que a palavra se pronuncia com um som
parecido com o h, com som de r.
Ex: dj caminho, pronuncia-se hods
erskw- eu acho, pronuncia-se heursco.
Obs: Quando o u ou o r esto no incio de uma
palavra, sempre levam aspirao forte:
pomon- hupomon, pacincia.

`rma- rhma, palavra

Trema
O trema ( ) indica que duas vogais juntas no formam um
ditongo, e que tambm se pronunciam separadamente.
Ex: sc@i(trema em cima do i)- isch-i( fora, poder)
A Eliso
Se uma vogal final curta, pode-se omiti-la frente a uma
palavra que comece por vogal. Indica-se a omisso com
uma apstrofe. o caso de vrias preposies:
Jo 1,3: ' ('=).

Crase e coronis.
Quando uma palavra se une com a que
segue, mediante supresso, fuso ou
contrao de vogais, temos crase.
Essa unio se indica com um sinal
parecido com a aspirao branda, o
coronis (), colocado acima da forma
contrada.
Ex:

Sinais de pontuao
, = vrgula ( , )
. = ponto ( . )
= ponto e vrgula ( ; ) ou dois pontos ( : ) - fica
acima da linha
; = ponto de interrogao ( ? )

Exerccios de leitura

Panta iscuw en t
endunamounti me. (Fp.
4.13)

Exerccios de fixao de contedo

Coloque em ordem alfabtica as seguintes palavras:

crij
scw
xodoj
srx
dcomai
fwn
gioj
basilea
zhlwtj
tloj
pr
msoj
( )
xena
parklhtoj
doj
J

lgoj
`rabb
kaqarzw

ra

yuc
nmoj
qej
dh
ginskw

(hospitalidade)

Escreva o alfabeto grego completo,

incluindo as maisculas, as minsculas
e a transliterao para o nosso
alfabeto.
Escreva as consoantes gregas, divididas
em suas categorias.
Escreva as vogais em ordem seqencial.
Escreva os ditongos.

Indique se a slaba longa(L) ou breve

(B). Caso achar que poderia haver
dvidas, escreva (LB).
ksmoj
___ ____

glssa
___ ___

martin

__ ___

__ ___ ___ __

doloj
____ ____
lambnesqe
___ ___ ___ ___

Identifique os acentos: agudo (A),

grave(G), circunflexo (C), e a
aspirao: branda(B) ou spera (H)
M gapte tn ksmon mhd\e t n
t ksmJ.

Identifique se as seguintes palavras

esto acentuadas na ltima(1),
penltima(2) ou antepenltima
slaba(3), e se so: oxtonas(1),
paroxtonas(2), ou proparoxtonas(3).
laj_____
glssa________
marta_______
ponhrj_________
rgoij__________
didskaloj_____

Translitere os seguintes vocbulos:

laj
Glssa
marta
rgoij
ponhrj
lambnesqe

zhlwtj
oranj
xena

A ESTRUTURA DAS PALAVRAS

GREGAS
possveis reconhecer uma estrutura
comum em uma palavra grega, a
saber, Raiz, Radical(tema),
Terminao e Desinncia. Esses
elementos podem ser distinguidos
em uma palavra grega. Como
veremos a seguir:

Raiz- o elemento simples que indica

o sentido geral numa srie de
palavras a que d origem.
Ex: A raiz ti, pagar, honrar, deu
origem a timh (honra) e a timaw
(honrar) etc..

O tema- a parte mais ou menos

invarivel da palavra separada da
desinncia, que exprime uma
modalidade da ideia fundamental.
Pode ser a prpria raiz, ou esta com
vrios afixos.
Ex: logo, discurso: raiz leg, o
tema logo.

A Desinncia- constituda por sufixos

que se colocam no fim das palavras
variveis, para indicar o caso, e o
nmero e pessoas nos verbos.
Ex: logo, raiz leg-, o tema ,
logo, e a desinncia .

O Artigo
Os artigos gregos so: ( masculino),
(feminino) e (neutro)
O artigo declinado no masculino e
neutro
seguindo
as
terminaes
(desinncias) da segunda declinao;
e no feminino, da primeira declinao.
Assim:
Masculino e neutro:2adeclinao
Feminino:1adeclinao

Singular

Masculino

Nom.

PARADIGMA DO ARTIGO GREGO

Feminino

Neutro

`h

O,a

Gen.

to

tj

to

Do,da

Dat.

Ao,

Acus.

tn

tn

O,a

Plural

Masculino

Feminino

Neutro

Nom.

Os, as

Gen.

tn

tn

tn

Dos, das

Dat.

toj

taj

toj

Aos, s

Acus.

toj

tj

Os , as

Obs.
O artigo no possui a forma vocativa.

Diante de um atributo o artigo

omitido:
Exemplo: Jo 1,1c:
atributo.

Declinaes

Lembrando:
Declinao a flexo de um
substantivo, adjetivo, pronome, ou
particpio para indicar sua relao
com o resto da orao.

No grego bblico temos 3 declinaes:

1 Declinao - aqui esto os nomes
com terminao temtica em alfa
2 Declinao aqui esto os nomes com
terminao temtica em (omicron).
3 Declinao- aqui esto os nomes com
terminao temtica em Consoantes

Primeira Declinao: Abrange as

palavras com temas terminados em alfa
( ) e
Eta
Para estudar a sua flexo, os substantivos da
Primeira declinao podem ser agrupados em
cincos grupos, dependendo da terminao que
tenham no nominativo:
1- Substantivos terminados em alfa precedidos por
e,i, r.
2- Substantivos terminados em alfa no precedidos
por e,i, r.

3- Substantivos terminados em eta ( ).

4- Substantivos terminados em j.
5- Substantivos terminados hj.
Flexo de sofa
Nominativo sof- aGenitivo - sof- ajDativo- sof-vAcusativo- sof- an
Vocativo- sof-a-

A SABEDORIA
DA SABEDORIA
SABEDORIA
OH! SABEDORIA!

Primeira declinao Substantivos

terminados em h
Nominativo Genitivo DativoAcusativo Vocativo -

gp-h
gp-hj
gp- V
gp -hn
gp -h

Segunda Declinao
Singular
NominativoGenitivoDativoAcusativoVocativo-

Plural
lg- oj
lg- ou
lg - J
lg- on
lg-e

oi
wn
oij
ouj
oi

Todos os substantivos masculinos da segunda

declinao so flexionados como o exemplo acima.

Terceira declinao
Segundo Rega/Bergmann esta
declinao repleta de excees,
por isso no possvel fazer uma
classificao que no tenha alguma
variao. Mesmo assim,
considerando o tema ou radical da
palavra, observamos que h certas
semelhanas entre substantivos dos
seguintes grupos:

Paradigma da Terceira Declinao

CASO

NOM.
G.A.
L.I.D

SINGULA
R

-------------------

PLURAL

-----------------------

MAS/FEM
.

NEUTRO

MAS/FEM.

NEUTRO

oj
(ewj)
i

---------

ej (eij)

Oj

wn

wn

si (n)

si(n)
a

AC.

a ou n ---------

aj (eij)

VOC.

= Nom --------ou ---- --

= Nom ou
----

= Nom
ou ----

Flexo do substantivo da Terceira

declinao em lquida - awn
NominativoGenitivoDativoAcusativoVocativo-

an
an-oj
an-i
awn-a
an

Particpio
Um particpio um adjetivo verbal.
Como tal, rene caractersticas tanto
de verbo como de adjetivo.

Sinteticamente, um particpio pode

funcionar, ou como adjetivo, ou como
verbo.Para descobrir de que maneira um
particpio est sendo usado,
importante observar duas coisas: O
contexto e, principalmente, o artigo.
Com artigo, usado como adjetivo
atributivo ou como adjetivo
substantivado.
Sem artigo, usado como adjetivo
predicativo ou como verbo. Este ltimo
o uso mais freqente do particpio no NT.

Flexo do particpio presente, voz ativa de lw

Singular
Masculino
Feminino
Neutro
N.V. = l-wn
l-o-us-a
l- o-n
G. = l-o-nt-oj
lu-o-s-hj
l-o-nt-oj
D. = l-o-nt-i
lu-o-s-V
l-o-nt-i
Ac. = l-o-nt-a
l-o-us-an
l-o-n
Plural
l-o-nt-ej
l-o-us-ai
l-o-nt-a
lu--nt-wn
lu-o-us-n
lu--nt-wn
l-ou-si
lu-o-s-aij
l-ou-si(n)
l-o-nt-aj
lu-o-s-aj
l-o-nt-a
Obs. luont o tema que receber os acrscimos das desinncias
da terceira declinao, neste caso: oj, i, a.

Particpio Presente Mdio e Passivo de lw

Singular
Masculino
Feminino
Neutro
N.V. lu-o-men-oj
G. lu-o-mn-ou
D. lu-o-mn-J
Ac. lu--men-on
lu--men-oi
lu-o-mn-wn
wn
lu-o-mn-oij
l-o-mn-ouj
Obs: men sufixo voz m/p

lu-o-mn-h

lu-o-mn-hj
lu-o-mn-V
lu-o-mn-hn
Plural
lu-o-men-ai
lu-o-mn-wn
lu-o-mn-aij
lu-o-mn-aj

lu-o-men-on

lu-o-mn-ou
lu-o-mn-J
lu--men-on
lu-o-men-a
lu-o- mnlu-o- mn-oij
l-- men-a

Infinitivo
Em seu carter de substantivo verbal,
o infinitivo pode ser usado como
substantivo ou com verbo.
Infinitivo do Presente, voz ativa de
lgw lg-ein- dizer.

Infinitivo do presente, voz passiva:

gw- ge-sqai.
Infinitivo do Futuro ativo: ein
Infinitivo do Futuro mdio: esqai
Infinitivo do Segundo Aoristo, voz ativa: en
Infinitivo do Segundo Aoristo, voz mdia: esqai
Infinitivo do Primeiro Aoristo, voz ativa: sai.
Infinitivo do Primeiro Aoristo, voz mdia:
sasqai.

Preposies
A preposio uma palavra que
auxilia o substantivo a expressar o
seu caso ou a sua funo na orao.
chamada de pr- posio porque
geralmente posicionada na frente
do substantivo ao qual auxilia
expressar a sua funo.

Ex: ...k tj sunagwgj xelqntej

lqon ej t\hj okan Smwnoj ka
'Androu (Mc. 1.29)
Saindo da sinagoga forma para a casa de Simo
e Andr.
Obs: As preposies k e ej indicam,
respectivamente, que eles saram de dentro da
sinagoga para dentro da casa.

Preposies
(13)- caso acusativo

Para cima, acima, sobre, cada; como prefixo: para cima; outra vez

(22)-caso genitivo

Em lugar de; em troca de; por; como prefixo, com o seu significado
original: oposto a, contra...

(646)- caso ablativo

De, desde; da parte de

(668)- caso genitivo

Por; por meio de; atravs de; c.ac.: por causa de

(1768)- caso acusativo

Para; para dentro; em; at

(916)- caso ablativo

(2757)- caso locativo

De; de dentro; a partir de

Em, dentro de, no meio de; entre; com, por

(891)- caso genitivo e ac.

Sobre, em, em cima de;acima; no tempo de, durante

(476)- caso genitivo

Sobre, por; c.abl.: para baixo; contra;por; c.ac.: segundo,conforme;

por

(194)-caso ablativo

de, da parte de; c.loc.: perto de, junto de, ao lado de; c.ac.: para o
lado de; perto de; ao longo de; em comparao com

(333)-caso genitivo

Concernente a, acerca de, sobre; c.ac.: ao redor de, em volta de

(47)- caso ablativo

(699)- caso genitivo ou ablativo

Antes de, antes

Para;c.loc.:pero de, junto a, c.ac.:para; em direo a; com

(128)- caso intrumental

Com( expressando companhia, associao)

(150)-caso ablativo

Por; em lugar de; em favor de; c.ac.: sobre, acima de, alm

(220)- caso ablativo

Por, por meio de; c.ac.: sob, debaixo de; abaixo de

Particpio
Voltando ao Particpio podemos acrescentar
que as caractersticas do particpio como
adjetivos so:
1- Como outros adjetivos, pode estar em
posio atributiva ou predicativa.
2- Quando aparece com artigo, tambm pode
ser usado como um adjetivo substantivado.
3- Como adjetivo, o particpio tem caso,
gnero e nmero. Sempre concorda em
caso, gnero e nmero com o substantivo
que qualifica.

2. Caractersticas do Particpio como

verbo
Um particpio tem tempo; apresenta-se no NT
somente nos tempos presente, futuro,
aoristo e perfeito.
O uso adjetivo do particpio( quando um
particpio aparece com artigo, ele usado
como um adjetivo:
a) Adjetivo atributivo
Ex: zn patr o pai, que vive
Note que no exemplo acima o particpio est qualificando o
substantivo, desse modo ele atua como se fosse um
adjetivo atributivo.

b) Adjetivo substantivado
Com o artigo, mas sem concordncia
com outro substantivo ou pronome,
aparece como um adjetivo
substantivado:
Ex: pistewn cei zwn anion
O crente tem a vida eterna.
Observe que em nosso exemplo, o particpio est
funcionado como um substantivo, ele no est
qualificando palavra alguma. Mas ele mesmo
funciona como substantivo.

c) Adjetivo predicativo
Ex: pmenon rwtntoj aton
Continuaram a interrog-lo
Neste caso o particpio est funcionando como
complemento do verbo. o uso predicativo do
adjetivo.

O uso adverbial do particpio

O uso mais freqente do particpio no
NT o adverbial, i.e., o uso do
particpio como verbo. Nesse uso,
sempre aparece sem artigos.
pstreyan o poimnej doxzontej
tn qen
Os pastores voltaram louvando a Deus.

PRINCIPAIS REGRAS
FONTICAS DO
GREGO KOIN

Estudaremos:
*Contraes voclicas
*Crase
*Apofonia
*Alongamento orgnico e Compensatrio
*Eliso
*Sncope
*Transformaes consonnticas,
*Dissimilao
*Desaparecimento consonntico
*Duplicao consonntica
*Consoantes finais.

Signos ortogrficos
Apstrofo

(').

O apstrofo se coloca entre as

palavras para
indicar a eliso da vogal final ou
inicial de uma delas.
' em vez de -mas eu
' em vez de -no eu

Coronis (').
Indica a crase ou fuso de duas vogais,
uma final e outra inicial de duas
palavras que se unem como se
fossem uma s.
tonoma em vez de to onoma- o nome

Diresis () , o smbolo o trema.

Indica que duas vogais juntas no
formam um ditongo, e, portanto,
devem ser pronunciadas
separadamente.
Ex: -primitivo, se pronuncia
archa-ics

Sinais de pontuao
Na lngua grega os sinais de pontuao so
quatro, a saber:
a- O ponto final (.) igual ao portugus.
b- A vrgula(,) igual ao portugus.
c- Um ponto no alto () em um texto grego pode
equivaler aos dois pontos (:) em portugus,
ao ponto e vrgula (;) ou tambm ao ponto de
exclamao (!).
d- O ponto e vrgula (;) na lngua grega tem o
significado de um ponto de interrogao(?)
em portugus.

Contrao
O encontro das vogais (a, e,h,o,w) no
meio da palavra produz contrao, isto ,
a fuso de tais vogais em uma s vogal
longa ou em um ditongo. Essa contrao
se verifica conforme as seguintes regras:
1- vogais do mesmo som. Duas vogais
do mesmo som se contraem em uma
longa correspondente, exceto e+e ou
o+o que fazem ei e ou respectivamente.
Ex:
Aqhna-a >>
Aqhna = Atenas
File-e
>>
filei = tu amas
Plo-oj
>>
plouj = navegao

2- Vogais de som distinto.

Se entre as vogais que iro se
contrair tiver o som do (omicron), o
resultado da contrao ser w.
Somente a unio de e com o dar
sempre ou.
Ex:
hco-a -- hcw = eco
File-w -- filew = amo
a)

b) O encontro dos sons de a e e

prevalece o que vai primeiro:
Ex:

tima-e ---tima = tu honras

Teice-a ---teich = muros

As particularidades das contraes

poder ser conhecidas medida que
formos estudando as formas
contratas da declinao e da
conjugao.

Crase
( NT a crase mais comum e que aparece cerca de 76 vezes a fuso de
kai + egw (e eu) em segundo lugar, vem a fuso kai + ean = kn ( ainda que,
embora, se ao menos.) que aparece 17 vezes)

O termo vem do grego krasij mescla a fuso ou contrao de

uma vogal ou ditongo final da palavra com uma vogal ou ditongo
inicial da outra.

Ex: kai egw

fica kagw = e eu
Ta agaqa fica
tagata = as coisas boas.

- e eu vos digo Lc 11.9

- se
ao menos eu tocar nas vestes dele
Mc.5.28
A crase tem lugar principalmente com o artigo,
conjuno e a preposio pro.

Obs: o i final do ditongo se pertencer a

primeira slaba desaparece, porm, se
pertencer a segunda palavra se
subscreve:

Ex:
kai autoj fica kautoj = ele
mesmo
Egw oida fica egJda =
eu sei

Alternncia voclica ou apofonia

a mudana das vogais a,e,o, que se
observa na formao das palavras
derivadas de uma mesma raiz.
Trepw -etrapon- tropoj
leipw-elipon-leloipa
Ballw- beloj- boloj

Alongamento
O alongamento das vogais breves pode
ser de duas classes a saber, orgnico
e por compensao:
1- Orgnico- tem lugar principalmente
na formao dos tempos verbais,
onde cada vogal se converte em sua
longa correspondente, menos a que
se alonga em h e depois de i,e,r se
converte em a longa.
Ex:
timaw( honro) --- timhsw
Poiew(fao) --poihsw

2- Alongamento por compensao de

uma vogal breve se produz ao
desaparecer uma ou mais consoante
que lhe seguiam. Neste caso e se
alonga em ei e o o em ou, a em h.
Ex: pant-j
fica paj
(tudo)
Efansa fica efhna (mostrar)
Esmi
fica eimi
(sou)
Odont-j fica odouj (dente)

Eliso
a supresso de uma vogal ou ditongo no
final de uma palavra quando a seguinte
comear por vogal ou ditongo:
Ex: para emoi (junto a mim) fica par emoi
Alla egw (eu porm) fica all egw
Boulomai egw (eu quero) fica boulom
egw
A eliso ocorre principalmente em advrbios,
preposies menos:peri(ao redor),
pro( antes de), mecri(at) e nas
conjugaes exceto ti(que).
Obs: A eliso marcada pelo apstrofo

( )

 = alla +
poiwn - mas o que faz Mt 7.21
na elqV eij faneron - mas para que
venha para (o) manifesto Mc 4.22.
- mas de toda a
palavra Mt 4.4.
= +
- de mim Mt 7.23

Obs: Se a vogal final da primeira

palavra for longa, se elide s vezes
com a inicial da segunda:
Ex: mh egw fica----- mhgw no sou

Sncope (sugkoph- significa corte, reduo)

o desaparecimento de uma vogal
breve entre duas consoantes no meio
da palavra:
EX: pateroj fica patroj de pathr (pai).

At agora vimos as transformaes que

envolvem vogais, agora veremos as que
envolvem consoantes.
Transformaes consonnticas
1- Assimilao- consiste na converso de um
som em outro igual ou semelhante que o
segue, os principais casos de assimilao
so:
Nos casos de crase e eliso p,t,k, diante de
esprito forte se converte em sua
aspirada(f,q,c) correspondente :
Ex: ta tera fica qatera (as outras coisas)

Uma labial ou gutural diante de uma

dental ter que ser do mesmo grau,
isto, , sonoras com sonoras, surdas
com surdas e aspiradas com aspiras:
a)

Labial + d- bd

(sonora com sonora)

Gutural + d -gd ( sonora com sonora)

t - pt
t-kt
q -f q
q-cq (aspirada com aspirada)
Ex: ebdomoj- stimo (certo)
epdomoj (errado)
(surdas com surdas)

(aspirada com aspirada)

(surda com surda)

b) Diante de m uma labial se torna m,

uma gutural em g e dental em s.
Labiais (b,p,f) + m = mm
Guturais (k,g,c) + m = gm
Dentais (d, t, q) + m = sm
Ex: gegrafmai ficar gegrammai temagrafw-escrevo.
Peplekmai ficar peplegmai temaplekw(entrelaar)
Pepeiqmai ficar pepeismai tema vem
de peiqw (conveno)

c) O n muda para m diante de labial, e

em g diante de gutural e em l diante
de l.
n + labial (b,p,f)= m
n + gutural(k,g,c) = g
n + l = ll
Ex: sumbouleuw vem de sunbouleuw
(aconselho)
enceirew fica egceirew (empreendo)
Sunlegw fica sullegw (reno)

Dissimilao
Consiste na permutao de uma letra por
outra para evitar a repetio de um
mesmo som. Os principais casos de
dissimilao so os seguintes:
1- Duas slabas seguidas no podem
comear por aspirada(f,c,q) a primeira
dela se converter em sua
correspondente forte:
Ex: qri-coj ficar tricoj tema qrix
(cabelo)
Qequka ---tequka tema quw (sacrifico)

Uma dental(d,t,q) diante de outra

dental se converte em s
Ex: epeiq-qhn fica epeisqhn tema peiqw
(conveno)

Desaparecimento de consoantes
1- As dentais diante do s e k
desaparecem
Ex:
elpidsi---elpi-si Peiqsw--- peisw
hnutka---hnuka (acabado)
Antes de s o n pode cair, como pode
cair tambm o s
Ex: daimonsi ---daimosi (esprito)
Teicessi ---teicesi (parede)

Os grupos nd,nt,nq, antes do s se perdem

com o alongamento compensatrio da
vogal anterior.
Ex: luqent-j ---luqeij
Odontj ----odouj (dente)
O s e entre vogais perde-se, e contrai-se as
vogais:
Ex: genesoj fica genouj (linhagem).
O sigma tambm desaparece diante de m e
compensa-se na vogal precedente:
Ex: esmi ---ficar eimi

Formao de consoantes duplas

As labiais (p,b,f) e as guturais(k,g,c)
diante do s se combinam em y e x
respectivamente:
Ex: arabsi ficar arayi (rabe)
Pleksw ficar plexw (entrelaar)

Consoantes finais
Uma palavra grega que no termina
em vogal somente pode terminar em
n,r,j(y,x). Todas as demais
desaparecem menos m, que se
transforma em n.
Ex: swmat ficar swma
Astrom ficar astron

Consoantes finais mveis

Evitam o hiato que resulta do encontro
de uma vogal final da palavra com a
inicial da outra. A consoante mais
usada nesse processo o n e ocorre
em todas as formas verbais em si ,ti,
e e todas as formas nominais e
adverbiais em si.
Ex: pasin elegen (dizia a todos)
Didwsin emoi (dava a mim)

I- O k acrescentado ao ou diante de
vogal, mas diante de aspirao forte
vir c.
Ex: ou monon (no somente)
ouk gaqoj (no bom)
Ouc utoj (este no)

O s se acrescenta ao advrbio
otw(assim) e a preposio ek diante de
vogal.
Ex: otwj epoihsa
otw poihsw
Ek thj Asiaj-------ex Asiaj (da sia)
Obs: temos ex e no Ek pelo fato de que k
+ s resultar em x.

Princpios de Transcries
O (u) intervoclico em Grego transcrito
em Latim, Castellano e Portugus por
(V).
O ditongo (ai) em grego transcrito (ae ) em latim
e castellano, mas em portugus em (ai).
O ditongo (oi) em grego transcrito (oe) em latim e
castellano, mas em portugus (oi).
O (z) em grego na transcrio latina, castellana fica
(z) como em portugus.
(q,f,c) em grego na transcrio latina : (th, ph, ch),
como em portugus,
mas castellano temos: (t,f c(k))

Grego
Portugus

Latim

Castellano

Euaggelion

evangelium

evangelio

evangelho

Efhmeroj

ephimerus

efmero

efmero

aina

hyaena

hiena

hiena

Oikonomikoj
tragJdia
qeatron
Aitiologia
Cimaira

oeconomicus
tragoedia

econmico

econmico

tragedia

tragdia

theatrum

teatro

teatro

aetiologia

etiologa

etiologia

chimera

quimera

quimera

Prtica de leitura :

4:1 ,
. 2
. 3
, . 4
,
.
5 ,
, 6 ,

, . 7

.5
8 ,
9
, . 10
,
. 11 ,
.