Tcnicas de traduccin

PRSTAMO
El prstamo consiste en utilizar una palabra
o expresin del texto original en el texto
traducido
Chip
Pixel
Plotter
Byte
Sndwich
blue jeans

CALCO
El calco lxico es un procedimiento de
traduccin que consiste en la creacin
de neologismos siguiendo la estructura de
la lengua de origen. Adems de esto evita
el extranjerismo
basketball= baloncesto
Hot dog= Perro Caliente

TRADUCCIN LITERAL
Traduccin palabra por palabra de una
lengua a otra respetando las
servidumbres lingsticas de la lengua
terminal.
I like to play football => Me gusta jugar al
ftbol.

TRANSPOSICIN
Modificacin de la categora gramatical de
una parte de la oracin sin que se
produzca ninguna modificacin del
sentido general.
Original en ingls: After he comes back.
Traduccin literal en espaol: Despus de
que l regrese.
Traduccin transpuesta en
espaol: Despus de su regreso.

TRANSPOSICIN CRUZADA
Cambio en el orden de las categoras gramaticales
de dos elementos para mejorar el sentido.
He cut his notebook again.
Otra vez, cort su cuaderno
The White House

La casa blanca

MODULACIN
Variacin del mensaje obtenida por medio de
un cambio en el punto de vista, en la
perspectiva.
Raw materials => materias primas
Write a check = hacer un cheque
Original en ingls: It is not difficult to show.
Traduccin literal en espaol: No es difcil de demostrar.
Traduccin modulada en espaol: Es fcil de mostrar.

EQUIVALENCIA
Transmisin de una misma situacin por
medio de recursos estilsticos diferentes a
la Lengua de origen, para encontrar el
sentido en una oracin.
Excuse me/ permiso
Birds of a feather flow together Los cra y
fluyen juntas, Dios los cra y ellos se
juntan

ADAPTACIN
La adaptacin, sustitucin cultural o
equivalente cultural consiste en reemplazar
un elemento cultural del texto original por
otro propio de la cultura receptora, que
resulte por tanto ms familiar e inteligible.
P. ej.: cambiar baseball por ftbol en una
traduccin ingls-espaol

EXPANSIN
Expansin necesaria de la lengua meta
por motivos estructurales.
He is married with two children.
(esta casado y tiene dos hijos.)

REDUCCIN
Recorte de palabras estratgicas que
permiten mejorar el texto meta
A blank sheet of paper => una hoja en
blanco
He failed to come= no vino.

COMPENSACIN
Esta tcnica es usada por los traductores en
caso de prdida de matices o ante la
imposibilidad de encontrar una correspondencia
adecuada. La compensacin permite usar la
expansin y la reduccin.
Un ejemplo lo vemos en la siguiente frase: 'Boy,
it began to rain like a bastard. In buckets, I
swear to God' la cual fue traducida como 'Jo!
De pronto empez a llover a cntaros! Un
diluvio, lo juro por Dios'. De este modo, se
intenta recuperar el mismo efecto que produca
el texto original.

Pasos a seguir para traducir

un texto en ingles
Es necesario tomar en cuenta
1 respetar el contexto:
Consideras el escenario
Conocer el tema
2 Documentarse
Buscar contenidos similares en la web
para descubrir cuales son los trminos
mas utilizados en ambos idiomas

3 trabajar la terminologa
Localizar diccionarios y glosarios
impresos o online
4 Vigilar la gramtica y la ortografa
Una buena traduccin debe reproducir
con exactitud y precisin lo expresado
en el idioma de partida. Incluyendo
ambigedades, dobles sentidos y giros
que haga podido incluir el autor

4 Vigilar la gramtica y la ortografa

Una buena traduccin debe reproducir
con exactitud y precisin lo expresado
en el idioma de partida. Incluyendo
ambigedades, dobles sentidos y giros
que haga podido incluir el autor

5 comenzar a traducir
Despus de considerar todo esto se
puede empezar a traducir, sin embargo,
no se debe hacer palabra por palabra