Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Lusadas Um dilogo
entre dois poetas
ltima fotografia de
Fernando Pessoa. Tirada
por Augusto Ferreira
Gomes
Por Ana Sofia Couto
Ano Lectivo 2008/2009
Retrato de
Cames
considerado
por alguns
como bastante
fiel e assinado
Fernando
Mensagem e Os Lusadas
Um dilogo entre dois poetas
Pontos da Apresentao
1. Fernando Pessoa
1.1. Fernando Pessoa e os outros poetas;
1.2. A poesia e a identidade nacional.
2. Mensagem (1934) e Os Lusadas (1572)
2.1. O desenho
A arquitectura perfeita de Mensagem e a estrutura pica sui generis dOs
Lusadas;
2.2. A viso da Histria
A predestinao no poema de Pessoa e o alto valor lusitano em Cames;
O dado matricial da cultura grega;
Os diferentes critrios de seleco das figuras histrias em Pessoa e em Cames;
D. Sebastio objecto de desejo em Pessoa / razo de esperana em Cames.
2.3. O amor
O amor sonhado em Mensagem e o amor vivido (e poeticamente celebrado) nOs
Lusadas;
2.4. O mar
O mar sem fim de Pessoa e o mar experimentado de Cames;
O Mostrengo e o Adamastor figuras do medo.
2.5. O Imprio (im)possvel
O imperialismo sem matria sonhado por Pessoa e o imprio cantado em
Cames;
Que farei com esta espada? o misto de tristeza e esperana no final dos dois
poemas.
3. Notas finais
Mensagem e Os Lusadas
Um dilogo entre dois poetas
1.
Fernando Pessoa (1885-1935)
Retrato de Fernando
Pessoa,
Caricatura de Fernando
Pessoa,
Mensagem e Os Lusadas
Um dilogo entre dois poetas
Mensagem e Os Lusadas
Um dilogo entre dois poetas
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
1.1. Fernando Pessoa e os outros poetas (continuao)
Em 1912, com vinte e quatro anos, Pessoa escreve na revista guia:
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
1.2. A poesia e a identidade nacional
Toda a obra de Pessoa uma tentativa de superar Cames.
Mas com Mensagem (1934) que a relao angustiada relativamente ao poeta dOs
Lusadas se torna particularmente visvel. Mensagem uma resposta(leitura) moderna
ao(do) poema de Cames.
Resposta que tem consequncias ao nvel da Portugalidade,
do que define Portugal e os Portugueses.
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
ideias que constituem a base filosfica de Mensagem, a equao de que resulta a obra
(Fernando Cabral Martins, prefcio edio de Mensagem, Assrio & Alvim, 1997)
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
2.
Mensagem (1934) e Os Lusadas (1572)
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
2.
Mensagem (1934) e Os Lusadas (1572)
2.1.
O Desenho
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
2.1. O desenho
Mensagem (1934)
[] uma das obras mais perfeitamente realizadas da Literatura Portuguesa
do sculo XX []
(C. Berardinelli. Mensagem: Poemas in Fieri, Fernando Pessoa: outra vez te
revejo.
Rio de Janeiro: Lacerda, 2004)
Estamos perante uma arquitectura pensada e harmnica, que torna este livro
Abrindo com uma proposio latina (Benedictus Dominus Deus Noster qui
dedit nobis signum),
a obra est dividida em trs partes:
Proposio que
aponta, desde
logo, para o
carcter
evanglico da
obra
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
- Tempo1 de preparao
(apresentao de figuras mitolgicas e histricas que criaram Portugal)
- Estabelecimento da essncia (nobreza) de Portugal
Berardinelli, 2004)
A epgrafe latina desta primeira parte avisa-nos que a nova Distncia no se alcana
pela fora
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
2.1. O desenho (continuao)
Primeira Parte Braso
I Os Campos
Primeiro: O dos Castelos
II Os Castelos
Primeiro: Ulisses
Segundo: Viriato
Terceiro: O Conde D.
Henrique
Quarto: D. Tareja
Braso real
portugus utilizado
no sculo XV
III As Quinas
Nunlvares
Quinto: D. Afonso Henriques
V O Timbre
Sexto: D. Dinis
A cabea do Grifo: O Infante D.
Stimo (I): D. Joo o
Henrique
Primeiro
Uma asa do Grifo: D. Joo o
Stimo (II): D. Filipa de
Segundo
Lencastre
A outra asa do Grifo: Afonso de
Albuquerque
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
2.1. O desenho (continuao)
Primeira Parte Braso
I Os Campos
(dois poemas)
II Os Castelos
Sete poemas + um
III As Quinas
Cinco poemas
IV A Coroa
Um poema
V O Timbre
Cabea (um poema)
Braso real
portugus utilizado
no sculo XV
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
2.1. O desenho (continuao)
Segunda Parte Mar Portugus
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
2.1. O desenho (continuao)
Terceira Parte O Encoberto
Tempo de espera;
Tempo de esperana na realizao de um projecto indefinvel, transcendente,
para l do espao e do tempo (Pax in Excelsis), do que dado razo humana
conhecer.
Quinto:
Nevoeiro.
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
Estrutura externa:
Estrutura interna:
Dez Cantos
Proposio
Oitavas (1102
estrofes)
Invocao
10 slabas mtricas
Verso herico
Dedicatria
Narrao in medias
res
Cames
segue
regras do
gnero
pico
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
Os Lusadas (1572)
A obra desenvolve-se em quatro planos fundamentais que se entrecruzam
na narrativa. So eles:
PLANO DA VIAGEM (viagem de Vasco da Gama ndia);
PLANO DOS DEUSES (que intervm na viagem dos Portugueses);
PLANO DA HISTRIA DE PORTUGAL (encaixado no plano da viagem);
PLANO DAS CONSIDERAES DO POETA (com reflexes filosficas e
morais, lamentaes, crticas ou exortaes).
Sobre a unidade do projecto camoniano, escreve Antnio Jos Saraiva:
Seguindo esse modelo [i.e. o de Virglio], h uma aco com a qual se
ligam todos os acontecimentos passados e futuros: a viagem acidentada
de um heri guerreiro e navegante, e sua chegada terra onde funda um
novo reino; o heri protegido por certos deuses e perseguido por outros,
de modo que aquela aco se desenrola conjuntamente no plano humano
e no plano divino. A narrativa comea no meio da viagem (in medias
res), os acontecimentos anteriores so relatados por discursos dos
protagonistas humanos ou por obras de arte plstica evocativa; os
acontecimentos futuros so anunciados por deuses ou outras personagens
dotadas do dom da profecia.
Saraiva, Introduo a Os Lusadas (1978, 1999), Porto: Livraria Figueirinhas, itlicos meus
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
2.1. O desenho (concluso)
Mensagem e Os Lusadas
Sobre a classificao dos dois poemas:
Apontando as preocupaes arquitectnicas comuns s duas
obras, o mesmo autor [i.e. Jacinto do Prado Coelho] ressalta o
carcter mais abstracto e interpretativo de Mensagem em
relao a Os Lusadas. A dominante mstica , no poema de
Pessoa, solidria da desvalorizao da narrao e da descrio,
caractersticas da epopeia, dando relevo a um pensamento
unificador, ostensivo na proliferao de smbolos em detrimento
da aco e conferindo ao poema uma dimenso mais
emblemtica do que pica.
Silvina R. Lopes, Apresentao Crtica,
Mensagem de Fernando Pessoa, 1986
Enfim, dois poemas picos ou pico-lricos? de espcie
complicada, diria Pessoa, e digo eu: como convinha a Portugal.
C. Berardinelli, Os Lusadas e Mensagem: um jogo intertextual, 2000
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
2.
Mensagem (1934) e Os Lusadas (1572)
2.2.
A viso da Histria
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
Mensagem e Os Lusadas
Poemas sobre Portugal e a nossa histria (dimenso
pica)
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
2.
Mensagem (1934) e Os Lusadas (1572)
2.3.
O Amor
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
2.3. O Amor
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
2.
Mensagem (1934) e Os Lusadas (1572)
2.4.
O Mar
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
2.4. O Mar
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
2.4. O Mar
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
2.
Mensagem (1934) e Os Lusadas (1572)
2.5.
O Imprio (Im)possvel
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
2.5. O Imprio (im)possvel
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
2.5. O Imprio (Im)possvel
No gosto da cobia e na
rudeza
Que Portugal a
entristecer
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
2.5. O Imprio (Im)possvel
Mensagem
Duas solues diferentes
Os Lusadas
Soluo
real
Renovao espiritual,
literria ou potica
imprio imaterial (onde
no so precisas
colnias)
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
3. Mensagem e Os Lusadas
Notas Finais
Mensagem e Os
Lusadas
Um dilogo entre dois
poetas
Semelhanas essenciais:
o desejo de superar e a conscincia do valor da poesia
Fim